Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1897
1897 Çeviri Portekizce
45 parallel translation
Bob Fitzsimmons venció a Jim Corbett... campeón americano en Carson City, Nevada, en Octubre de 1897.
Bob Fitzsimmons derrotou Jim Corbett... Campeão de pesos pesados dos EUA, em Carson, Nevada, Outubro de 1897.
Además de los argumentos enumerados para levantar esta restricción deseamos citar el fallo que emitió el Alto Tribunal de París en el caso de la princesa Marishka contra el gobierno de Montenegro el 5 de agosto de 1897.
Além dos argumentos enumerados para anular esta injunção, desejamos citar a decisão do Supremo Tribunal de Paris no caso... da Princesa Marishka contra o Governo de Montenegro... no dia 5 de Agosto de 1897.
Dice que se construyó en 1897 y la han visto más de quince millones de personas.
Foi construído em 1897 e mais de 15 milhões de pessoas já o visitaram.
El 16 de Septiembre de 1897 a la edad de 22 años me encontraba formando parte de una expedición de castigo de la Malakand Field Force en el noroeste de la India.
A 16 de Setembro de 1897, aos 22 anos, dei por mim a participar numa expedição punitiva da Força de Campo de Malakand, na fronteira noroeste da índia.
5 de Agosto de 1897.
5 de Agosto de 1897.
Nos encerraron en 1897.
Prenderam-nos em 1 897.
" NIKOLAI USTYUZHANIN ( 1897-1932 ) BOLCHEVIQUE...
NIKALAI USTIUJÁNINE 1897-1932. BOLCHEVIQUE.
El sueño más asombroso fue el de H.G. Wells quien, en 1897, escribió La Guerra de los Mundos.
O mais espantoso sonho de Marte, foi o de H.G. Wells, que em 1897 escreveu A Guerra dos Mundos.
... por el zar Nicolás en 1897 en Moscú.
.. usado pelo Czar Nicolau em 1897 em Moscovo.
LONDRES 1897
Londres 1897
Pacífico Sur - 1897
SUL DO OCEANO PACÍFICO - 1897
LONDRES, 1897 CUATRO SIGLOS DESPUÉS SANATORIO MENTAL
LONDRES, 1897 QUATRO SÉCULOS DEPOIS
Diario. Treinta de mayo, 1897.
Diário. 30 de Maio de 1897.
Camarote del Capitán, el Demeter. 27 de junio de 1897.
Diário do comandante do Demeter.
... 17 de junio de 1941 nuestro amigo DiMaggio batea seguro 32 juegos continuos 12 juegos más y empatará a Keller quien estableció el récord en 1897 para los Orioles de Baltimore.
Em 17 de Junho de 1941, o nosso amigo Dimaggio pontuou em 32 jogos seguidos. Mais 12 e chega ao recorde de Keeler, que atingiu essa marca com os Baltimore Orioles.
Ha sido un crimen desde 1897.
É considerado crime desde 1897.
Grabada dramáticamente en imágenes de otro época, en 1897, uno de los descubrimientos más grandes de oro de la historia persuadió a un cuarto de millón de hombres "caza fortuna" a través de los caminos cubiertos de nieve de Alaska hacía los campos de oro del Klondike.
Em 1897, uma das maiores corridas do ouro da história atraiu 250.000 aventureiros através das passagens nevadas do Alasca até os campos de ouro de Klondike.
Esta patente, inscripta por Tesla en septiembre de 1897, es la tecnología fundamental de la radio.
Esta patente, tirada por Tesla em 1897 é a tecnologia fundamental para a transmissão rádio.
Cuando se descubrió el electrón en 1897, era inútil.
Quando o electrão foi descoberto em 1897, não servia para nada.
Nacido en Munich, 1897.
Nascido em Munique, em 1897.
Hijo de un librero, Paul Desrochelles, de Sarraguemines. Murió en febrero de 1897.
Filho do livreiro Paul Desrochelles, nascido a Sarreguemines, morto em Fevereiro de 1897.
No habían centros comerciales en 1897.
Não haviam centros comerciais em 1897.
El diario de Borden, con fecha 3 de abril de 1897, describe un show en el Teatro Orfeo.
O diário do Borden a 3 de Abril de 1897, descreve um espectáculo no Orpheum Theater.
En 1897, William Spinks obtuvo una patente por lo que se conoce como "Tiza de Billar".
Em 1897, o William Spinks recebeu uma patente, do que mais tarde veio a ser chamado o "Spinks Billiard Chalk" ( Giz de bilhar do Spinks ).
En 1897, se llevó a 41 valientes marineros a la plataforma ártica.
Em 1897, ele levou 41 marinheiros corajosos para a calota polar do Árctico.
Según estos planos el asilo estaba conectado a un sistema de suministro de agua en 1897.
De acordo com estes projectos... o abrigo estava ligado a um sistema de água em 1897.
Hace mucho tiempo, desde... 1897 creo.
Há muito tempo... desde... 1897, acho.
En 1897, James Atkinson inventó la ratonera.
Em 1897, James Atkinson inventou a ratoeira.
En 1897, el movimiento sionista en Europa se reunió y declaró que queria fundar un estado judío en Palestina.
Em 1897, o movimento sionista na Europa, reuniu-se e declarou que queria fundar um estado judeu na Palestina.
Después de una reunión en 1897, fueron enviados dos rabinos a Palestina para ver como era el país.
Depois da reunião em 1897, foram enviados dois rabinos para a Palestina para ver como era o país.
Creo que encontrarás que Mary Kingsley lo arriesgó todo en 1897.
Acho que descobriste Mary Kingsley, arriscou tudo em 1897.
"Verás, estábamos en 1897 y se descubrió oro en el Yukón."
Veja, era 1897 e ouro havia sido descoberto em Yukon.
- De Seamus Wiles. 1897.
- De Seamus Wiles, 1897.
Día del trabajo, 1897.
Dia do Trabalhador, 1897.
Se remonta hasta Edward Henry, inspector general bengalí, quien en 1897...
Vai até Edward Henry, Inspector Geral em Bengala, que em 1897...
Nací en 1897, en este condado, de padres pobres, pero orgullosos.
Eu nasci neste condado. Em 1897. Os meus pais eram pobres mas honrados.
La construcción comenzó en 1897 El mismo periodo de tiempo en el que Dan el Rugiente asoló esta zona
A construção começou em 1897, no mesmo período em que o Dan "Rugidor" andava por aqui.
" 21 de mayo de 1897.
" 21 de Maio de 1897.
Y la totalidad de vuestras vidas está ante ustedes.
Cidade de New York 01 De Maio 1897 E durante toda a sua vida está diante de vós.
El Servicio Postal de Nueva York... puso el primero en marcha en 1897.
Os Correios de Nova Iorque colocaram a funcionamento o primeiro em 1897.
Creo que era 1897 cuando un amigo mío... llamémosle el padrino del psicoanálisis moderno... mencionó algo similar tomando té en una cafetería vienesa.
Um grande amigo meu, creio que em 1897, vamos chamá-lo o padrinho da psicanálise moderna, mencionou-me alguma coisa parecida enquanto bebíamos chá no café Viennese.
En 1897, la primera guerra entre Bielorrusia y Lituania empezó por lo que se consideró una falta de respeto del gobierno bielorruso.
Em 1897, a primeira guerra entre a Bielo-Rússia e a Lituânia eclodiu depois de um desrespeito ruidoso
En 1897 se construyó originalmente, pero reemplazaron la mayor parte.
Foi construído em 1897, mas a maior parte já foi remodelada.
¿ Alguna vez has oído hablar de la Masacre del Mar Negro de 1897?
Alguma vez ouviram falar do Massacre do Mar Negro em 1897?
PRIMAVERA, 1897
PRIMAVERA 1897