Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1914
1914 Çeviri Portekizce
201 parallel translation
En junio de 1914, ¿ había oído hablar de la ciudad de Sarajevo?
Em Junho de 1914 tinha ouvido falar da cidade de Sarajevo?
Al Capitán de Crussol, de la aviación francesa. Muerto en las llamas el 19 de marzo de 1914.
" Ao Capitão CrussoI da Força Aérea francesa, despenhado em chamas a 12 de Março de 1914, dos oficiais do 21o.
En algún lugar de Europa EN MEMORIA DE LOS QUE DIERON SU VIDA PoR LA PAZ
Algures na Europa... 1914 - 1918 À mémória daqueles que morreram para trazer paz ao mundo
Esta es la normal de 1914.
Esta é a 1914 normal.
Me decanto por el Hermitage. 1914.
Me decanto pelo Hermitage. 1914.
Emigro aquí en 1914 y asistió a la escuela pública número 47.
Imigrado desde 1914. Escola pública 47.
Londres, un atardecer del verano de 1914...
Londres, num fim de tarde do verão de 1914...
Nacida en 1914 de padres ruso-eslavos.
Nascida em 1914 de pais russo-eslavos.
Como en 1914, cuando los oficiales atacaron con porras.
A mesma que tiveram em 1914 quando os oficiais lutaram apenas com uma badine.
Un recuerdo de los restos del viejo 1418.
Uma lembrança da guerra de 1914 - 1918.
La guerra entre Alemania y Francia se declaró el 3 de agosto de 1914.
A guerra começou entre a Alemanha e a França. A 3 de Agosto de 1914.
18 de julio de 1914
18 de Julho de 1914
¿ No sabe que estamos en guerra con Alemania desde 1914?
Não sabe que estamos em guerra com a Alemanha desde 1914?
En 1914 se convirtió en juez en Prusia Oriental.
Tornou-se juiz em 1914 na Prússia Oriental.
El 20 de mayo de 1914.
20 de maio de 1914.
"El panadero Rudolf Petersen, nacido el 20 de mayo de 1914, hijo del empleado ferroviario Hans Petersen, debe ser esterilizado".
"O padeiro Rudolph Petersen, nascido em 20 de maio de 1914... " filho do ferroviário Hans Petersen... "deve ser esterilizado."
Años más tarde, en 1914, cuando Karl volvió para luchar por Alemania, yo me quedé en Argentina.
anos mais tarde, em 1914, quando Karl voltou para lutar pela Alemanha, fiquei na Argentina.
Ciertamente anterior a 1914, pero no antes de 1880.
Definitivamente antes de 1914 Mas não antes de 1880.
En 1914, el equilibrio de poder estaba destruido.
Em 1914, o equilíbrio do poder jazia em ruínas.
En 1914, el equilibrio de poder estaba destruido.
Em 1914, o equilíbrio do poder jazia em ruínas...
Su hermano Francis había tomado el nombre de Ford y ya era un conocido actor y director cuando Jack comenzó en el cine como ayudante en 1914.
Seu irmão Francis tinha adotado o sobrenome Ford, e já era um ator e diretor conhecido quando Jack começou a trabalhar no cinema como aderecista, em 1914.
Caidos en la guerra desde 1914 :
Mortos na guerra desde 1914 :
Pero mientras que en 1914 el grito había sido "hacia Berlín", esta vez fue, acabemos de una vez.
Mas enquanto que, em 1914, a palavra de ordem era "Para Berlim!", desta vez era "Vamos lá despachar isto."
Hitler, no deseaba en absoluto esperar tanto tiempo estaba operando acorde al horario de 1940, no el de 1914.
Hitler não estava disposto a esperar tanto. Reagia ao ritmo de 1940, e não ao de 1914.
Ah, veo que se ha metido en el mismo problema que Alekhine en una de sus partidas contra Nimzovich en 1914.
Vejo que se colocou na mesma situação difícil em que Alekhine se colocou numa das partidas contra Nimzovich em 1914.
Tuve que revisar los archivos para buscar las solicitudes sobre todo de familias nórdicas de religión cristiana en la que el marido hubiera nacido entre 1910 y 1914 y la esposa entre 1933 y 1937.
Tive que rever os arquivos para procurar as solicitações, sobretudo de famílias nórdicas de religião cristã, em que o marido tivesse nascido entre 1910 e 191 4, E a esposa entre 1933 e 1937.
Fue construido para la Exposición Panamericana de 1914... y todavía sigue en pie.
Foi construído para a Exposição Panamericana de 1914... e ainda continua de pé.
Esa es la medalla de la victoria, y la de la guerra de 1914-18...
Essa é a medalha da vitória, e a guerra de 1 91 4-18...
En los mapas de 1914 que existen de este area, la propiedad no cambió mucho, y el pozo está señalado.
No atlas de 1914, que está aberto na mesma área, a propriedade continua na mesma, tal como a localização do poço.
Profesor Henri Laborit, nacido el 21 de noviembre de 1914 en Hanoi, Indochina.
Professor Henri Laborit. Nascido a 21 de Novembro de 1914 em Hanói, Indochina.
Todos los de esa clase son mucho más pobres de lo que lo eran en 1914, y los Flyte parece que...
Essas pessoas são muito mais pobres do que eram em 1914, e parece que os Flyte não se apercebem disso.
" La primera revolución y el periodo contra-revolucionario que se dio de 1907 a 1914 reveló la esencia de la monarquía zarista, y la empujo hacia sus extremos poniendo al desnudo su putrefacción, su ignominia, todo el cinismo y vicio de la banda zarista
"A primeira Revolução Russa e a época contra-revolucionária que se lhe seguiu ( 1907-1914 ) revelaram toda a essência da monarquia czarista, levaram-na ao" último limite ", puseram a nu toda a podridão e infâmia, todo o cinismo e corrupção da quadrilha czarista
En la Primera Guerra Mundial, solo entre 1914 y 1915
l Grande Guerra.
Rusia perdió entre muertos, heridos y desaparecidos más de 3 millones de hombres.
Em 1914-1915, a Rússia perdeu cerca de três milhões de homens, entre mortos e desaparecidos.
Yo tengo dos tíos que se murieron en 1914...
Tenho dois tios que morreram em 1914...
"Cualquiera que, por casualidad, estuviera en el muelle no 10, una mañana del mes de Julio del año 1914, lo habría visto."
"Quem, acidentalmente vagueasse, pelo molhe no 10, " numa manhã de Julho do ano de 1914, teria visto que... "
Creo que en la guerra del 14.
Foi morto na guerra de 1914.
Llevamos aquí sentados desde las Navidades del 14, mientras que millones de hombres han muerto, y nos hemos movido menos que una hormiga asmática con la compra de la semana.
Estamos aqui desde o Natal de 1914, já morreram milhões de homens, e avançámos menos do que uma formiga asmática com sacos pesados.
Me alisté al momento. El 4 de agosto de 1914.
Alistei-me logo, Capitão, 4 de Agosto de 1914.
Y después nos conocimos todos, ¿ no? - Antes de las Navidades del 14.
Então, pouco depois, encontrámo-nos, mesmo antes do Natal de 1914...
Yo soy el último ganador de "Hundir la Flota" del verano dorado de 1914.
Sou o último dos saltadores do eixo do Verão dourado de 1914.
¡ La gran guerra de 1914 a 1917!
A Grande Guerra de 1914 a 1917.
No he visto un limón desde 1914.
Já não vejo um limão desde 1914!
Pero el padre del comandante Daniels se enfrentó de un modo muy violento con Lord Asquith a causa de la ley de autonomía irlandesa.
O pai do Comandante Daniels opôs-se ferozmente a Lord Asquith em 1914, aquando da Lei da Autonomia da Irlanda.
Recuerdo a Capablanca y Lasker San Petersburgo, 1914... - Pete.
Lembro-me de Capablanca e Lascer, em São Petersburgo, 1914...
1914-18..
1914 a 1918...
Axel, mi padre fue el primer vendedor de Cadillac en Arizona. ¡ En 1914!
Axel, o meu pai teve o primeiro stand da Cadillac no Arizona em 1914!
Pero yo nací en 1914.
Pois não, mas eu nasci em 1914.
¡ Un momento!
CUECAS 1914 Esperem, esperem.
Alto, fuerte, sincero y valiente, él no era otro que el rey del oro, Samuel Knight, huérfano y millonario, quién siguiendo la moda americana, el 1 de agosto de 1914, daba una fiesta en un restaurante para celebrar su décimo octavo cumpleaños ".
"Alto, forte, honesto e destemido," "Ela era, nem mais nem menos que o rei do ouro - Samuel Knight,"
Ellos estaban en Inglaterra.
- Eles estavam na Inglaterra! - Oh, 1914 a 1918.