Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1931
1931 Çeviri Portekizce
120 parallel translation
Cuando Dziga Vertov viaja al Oeste de Europa en 1931, lleva consigo una copia e 35mm de "EL HOMBRE DE LA CÁMARA".
Quando Dziga Vertov viajou para a Europa Ocidental em 1931, ele trouxe uma cópia de O HOMEM DA CÂMARA DE FILMAR.
La película "La comedia de la vida", de G. W. Pabst, se estrenó en Berlín el 19 de febrero de 1931.
A Ópera dos Três Vinténs estreou a 19 de Fevereiro de 1931 em Berlim.
M de Fritz Lang fue aprobado por la Oficina de Censura de Cine de Berlín en una versión de 117 minutos el 27 de abril de 1931, y tuvo su estreno el 11 de mayo de 1931.
"M" de Fritz Lang foi aprovado pelo Gabinete de Censura de Berlim numa versão de 3.208 metros ( 117 minutos ) a 27 de Abril de 1931, e estreou a 11 de Maio de 1931.
La Universal había planeado un filme así antes que El lobo humano de Londres.
Em 1931, o estúdio planeou um filme de lobisomens.
La primera vez que recibí ese mensaje fue en Shangai en 1931.
Recebi essa mensagem pela primeira vez em 31, em Xangai.
Lo aviso de que fui campeona nacional de esgrima femenina en 1931.
Aviso-o, fui campeã nacional de esgrima feminina em 1931.
Y en 1931, señora, yo fui campeón de esgrima de la Flotilla del Yangtzé.
Em 1931, fui campeão de esgrima da Esquadrilha Yangtze.
1931.
1931.
Tomo tres veces al día desde que me alisté en la Armada en 1931.
Tomo três por dia, desde que vim para a Marinha, em 1931.
El primero fue el Gran Robo del Tren, en 1931.
O primeiro foi o Grande Roubo do Trem em 1931.
En 1931, antes de iniciar su carrera delictiva, trabajaba en un café.
Em 1931, trabalhou num café, antes de iniciar a sua carreira no crime.
Cumplió dos años por robo a mano armada y en 1931 lo soltaron por buena conducta.
Cumpriu dois anos por assalto e foi libertado por em 1931.
Agradecemos a Columbia Pictures Corporation el habernos permitido usar una secuencia de "Código Penal" ( 1931 ) de Howard Hawks.
Agradecemos à Columbia Pictures a cedência de algumas imagens do filme de Howard Hawks "The Criminal Code" ( 1931 )
Ramsay MacDonald recortó el paro en 1 931.
Ramsay MacDonald acabou com o desemprego em 1931.
Japón 1931 - 1942
Japão 1931 - 1942
Impaciente que los políticos en Tokio no ven la necesidad de urgentes para el control de Manchuria en 1931, un grupo de extremistas infiltrado en los recortes Japoneses en el área y "persuadir" a controlar el ejército frágil en Manchuria.
Impacientes que os políticos em Tóquio não vissem a necessidade premente de controlar a Manchúria, em 1931, um grupo de extremistas infiltrou-se nas guarnições japonesas na área e "persuadiu-os" a controlar o frágil exército da Manchúria.
Porque Duggan murió a los 2 años y medio el 8 de noviembre, de 1931.
Porque Duggan morreu com dois anos a 8 de Novembro de 1931.
Desde 1931, sus ejércitos había estado luchando una guerra sin fin, frustrante en China.
Desde 1931 o exército combatia uma guerra interminável com a China.
Los japoneses en Manchuria, 1931, los italianos en Etiopía, 1935... y los alemanes llevan 3 años arrasando Europa.
Os japoneses na Manchúria em 1931, os Italianos na Etiópia em 1935 e os alemães a cirandar pelas atrações turísticas europeias há três anos.
En 1931, Hitler visitó a su familia y se conocieron.
Em 31, Hitler visitou a propriedade da família e conheceu-o.
Mi hermana dijo : "¿ Lo conoces? Me casé con éI en 1931."
A minha irmã disse-lhe não casei-me com ele em 1941.
Japón invadió Manchuria el 18 de septiembre de 1931 y empezó a crear un estado satélite llamado Manchukuo.
O Japão invadiu a Manchúria a 18 de Setembro de 1931, e instaurou lá um estado-fantoche chamado Manchukuo.
Dices que te negaste pero un mes después, el 10 de noviembre de 1931, llegaste a Manchuria. ¿ O lo llamo Manchukuo?
Diz que se recusou, mas um mês depois, a 10 de Novembro, chegou à Manchúria, ou devo chamar-lhe Manchukuo?
Lo terminaron en 1931.
Foi terminado em 1931.
Uhm... 1931
Yeah. 1931.
Como una serie de sellos alemanes, Polarfahrt, de con unos zeppelines De 1931... Quizás podríamos...
Se eu lhe quisesse comprar algo - digamos, uma série de selos alemã com zepelins, a "Polarfahrt", de 1931 - seria isso possível?
Los tres sellos alemanes con los zeppelines, de 1931
Três selos alemães com zepelins saídos em 1931.
Una serie completa... Sobre el vuelo de los alemanes al polo norte, en 1931 El Polarfahrt
Uma colecção com o voo germânico ao Pólo Norte em 1931.
- Eddie, Steel Pier, Atlantic City, 1931.
- Eddie, Steel Pier, Atlantic City, 1931.
Tenga en mente, Sr Provolone, estamos en 1931.
Provolone, estamos em 1931.
En 1931, August le pidio a mi familia a que lo ayudasen a iniciar una Fabrica de Vino
Em 1931, o August pediu á minha familia para que o ajudassemos a criar uma vinha
Hora actual : 19 : 31 horas.
A hora actual é 1931.
El paro alemán se elevó a 5,5 millones de en 1931.
O desemprego alemão aumentou para cinco milhões e meio em 1931.
Los cinco mayores bancos alemanes quebraron en 1931.
Os cinco maiores bancos faliram em 1931.
JUTTA RÜDIGER MIEMBRO DEL PARTIDO NAZI
JUTTA RÜDIGER Membro do Partido Nazi, 1931-1945
JOHANNES ZAHN ECONOMISTA Y BANQUERO DESDE 1931
JOHANNES ZAHN Economista e banqueiro desde 1931
- Mis padres están a 1931 km.
Os velhos estão a 19 mil quilómetros de distância.
Jelly Roll Morton se embarcó en el Virginian, en Boston, en el verano de 1931.
O que aconteceu? Jelly Roll Morton embarcou a bordo do Virginian, em Boston. No Verão de 1931.
" nacido el 17 de julio de 1931.
" nascido em 17 de julho de 1931.
La conocí en junio de 1931.
Conheci-a em junho de 31.
Damas y caballeros, somos tan afortunados esta noche, porque tenemos con nosotros a la última chica sobreviviente de esa película de 1931.
Senhoras e senhores, esta noite nós estamos abençoados, porque temos aqui connosco... a última rapariga cowboy viva deste filme de 1931.
Octubre 11 de 1931 Los Angeles.
11 de Outubro de 1931, Los Angeles.
Así se quemaron todos en año 31 El Dr. Vannacutt activó el switch
Fez com que todos morressem em 1931. O Dr. Vannacutt ligou o dispositivo.
No ha habido ningún cambio en esta parte de la casa... desde que yo sepa, el año 31
Não houve muitas mudanças nesta parte da casa desde, não sei, 1931.
clase de 1931.
Curso de 1931.
En 1931.
Em 31.
Thomas Edison, el inventor más conocido de Norteamérica, murió en 1931.
Thomas Edison, o inventor mais conhecido da América, morreu em 1931.
Cada miembro de la expedición original de 1931 murió dentro del año de la excavación.
Todos os membros da expedição de 1931 morreram um ano depois da escavação.
En 1931 fui al norte con un gran equipo.
Em 1913 fui ao Norte com uma grande equipe.
- En 1931.
- Em'1 9 e'31.
Tres zeppelines... 1931
Polarfahrt, três dirigíveis, 1931.