Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1938
1938 Çeviri Portekizce
194 parallel translation
LA FIERA DE MI NIÑA
Levada da Breca ( 1938 )
El momento : mayo de 1938.
Altura : Maio de 1938.
No queremos ningún Checo... " Adolf Hitler en 26 de septiembre de 1938.
NÃO QUEREMOS NENHUM TCHECO... ADOLF HITLER, 26 DE SETEMBRO DE 1938.
¿ A alguien le interesa una motocicleta de 1938?
Alguém está interessado numa lambreta de 1938?
Los Ángeles, 16 de julio de 1938.
Los Angeles, 16 de Julho de 1938.
Fue en 1938 durante la crisis de Munich.
Estava-se em 1938, durante a crise de Munique.
Tres años después, en 1938. Detenido en Filadelfia por robo.
Três anos depois, em Outubro de 1938, foi preso em Filadélfia por roubo.
Desde el 38.
Desde 1938.
Construí el primer transmisor de televisión en el 38,... antes de que supieras lo que era la televisión.
Eu construí um transmissor em 1938 antes de saberes o que era uma televisão.
En 1938, homicidio.
1938, homicídio.
En concreto, el año 1938,
Especificamente, do ano de 1938,
1938, NOCHEVIEJA, BAVIERA, ALEMANIA
31 DE DEZEMBRO DE 1938, BAVIERA, ALEMANHA
¿ Dónde está la responsabilidad del líder mundial Winston Churchill, que dijo en una carta pública en el London Times en 1938, 1938, Su Señoría...
Onde está a responsabilidade do líder mundial Winston Churchill... que disse em carta aberta no "London Times" em 1938 :
En 1938, negras nubes se cernían sobre el mundo.
Em 1938, Negras Nuvens formavam-se sobre o mundo
Jacqueline Bon Bon, 26 años, nacida el 4 de julio de 1938.
Jaqueline Bon Bon, 26 anos. A4 de Julho de 1938.
Yo nací en 1938.
Eu nasci em 1938.
- Fui allí en 1938...
- Fui para lá...
En 1938, el gobierno fascista del Duce, Benito Mussolini, aplicó las así llamadas "leyes raciales" contra los judíos italianos.
Benito Mussolini 286.8 ) } aplicou as chamadas " leis raciais 290 ) } contra os judeus italianos.
En Noviembre de 1938 un Judío mataba en Paris a un Diplomático Alemán
Em Novembro de 1938, um judeu matou um diplomata alemão em Paris.
" Naturalmente, en 1938 cuando ardieron las Sinagogas todo el mundo sabia lo que estaba pasando, recuerdo que mi cuñado, el marido de mi hermana Helena, cuando fue al día siguiente a la noche de cristal o como se dice... fue en tren hasta su oficina que estaba en el centro de la ciudad
Claro que em 1938, quando as sinagogas estavam a arder, todos sabíamos o que se passava. Lembro-me que o meu cunhado, marido da minha irmã Lena, Dona de casa quando saiu na manhã após a...
En el verano de 1938, los japoneses habían conquistado una parte considerable de China, incluyendo las principales ciudades.
No Verão de 1938, os japoneses tinham conquistado uma parte considerável da China, incluindo grandes cidades.
En el verano de 1938, las tropas japonesas y rusas lucharon por la posesión de una colina frontera soviética-Manchuria.
No Verão de 1938, tropas russas e japonesas lutavam pela posse de uma colina na fronteira soviético-manchuriana.
Recuerdo que mi ex-esposa esto debe haber sido en 1938, de regresar de la peluquería, donde él estaba haciendo rizos en el cabello y un policía la detuvo y le dijo que se trataba de una señal de la decadencia occidental, No debe tener el pelo en rizos.
Lembro-me que a minha ex-mulher, isto deve ter sido em 1938, voltou do cabeleireiro, onde foi fazer cachos no cabelo e um polícia mandou-a parar e disse-lhe que isso era sinal de decadência ocidental, não devia ter cachos no cabelo.
Referencias sobre Wilhelm Ferdinad Holtoff, miembro del Partido Nazi desde 1938.
Referências de Wilhelm Ferdinand Holtoff, SS Obersturmbannführer, membro do partido nazi desde 1938,
- No, señor alcanzó 44 grados en 1938 y 44 en 1870.
- Não, senhor. Em 1938 chegou aos 44 graus, assim como em 1970.
Noviembre de 1938.
Novembro de 1938.
- En septiembre del 38.
Vejamos... em setembro 1938.
Hay una mía en un Buick 1938.
Há una minha em um Buick 1938.
Salvó a Charlestown de las inundaciones de 1938.
Aquele é o cão que salvou Charlestown da cheia de 1938.
JUNIO DE 1938
JUNHO DE 1938
- "And the angels sing", de 1938.
- " "E os anjos cantam" ", de 1938.
Y en 1938, la Aguja desapareció.
E, em 38, o Agulha desapareceu.
Karl Von Steiner jugó con Alemania en 1938.
Karl Von Steiner jogou pela Alemanha em 1938.
Me alisté en el ejército canadiense en 1938.
Fui do Exército Canadiano em 38, passei a comando.
Estos partidos me recuerdan al Mundial de 1938, celebrado justamente aquí, en el estadio Colombes de París.
Só me lembro de um jogo assim no Campeonato do Mundo em 38, jogado aqui mesmo no Estádio Colombes em Paris.
Nacionalidad : Británica. Nacida : 1938, bajo el signo de Piscis.
Inglesa, nascida em 1938... sob o signo de Peixes.
Antes de la guerra, en 1938 un circo llego a Varsovia.
Antes da guerra, não há muito tempo. Em 1938, veio um circo a Vasóvia.
Marzo de 1938 :
Março, 1938 :
Sí, en 1938.
Morreu antes da guerra.
- El nombre de His / her es el Willie Brown, el he / she quiere decir, el Perro Ciego Fulton el he / she nació como el Willie Brown, él agotó ese nombre a 1938.
- O Seu nome é Willie Brown, quer dizer, Cachorro Cego Fulton nasceu como Willie Brown, ele usou esse nome até 1938.
- Yo viajé con Robert para la cima y para bajo entre 1932 y 1938.
- Eu viajei com o Robert pra cima e pra baixo entre 1932 e 1938.
DOS PIES PLANOS Y UNA CALLEJERA COMIENZAN NEGOCIO - 1938
DOIS PÉS CHATOS E UMA FLAUSINA ABREM LOJA
Se mudó a Brooklyn en 1935, se casó con mamá en 1938... y era un viejo que trabajaba en los astilleros navales... cuando yo nací en 1952.
Mudou-se para Brooklyn em'35, casou com a mãe em'38, já era um velho no estaleiro da marinha, quando eu nasci em 1952.
COSTA PORTUGUESA 1938
COSTA PORTUGUESA 1938
Hitler, 1938.
Hitler, em 1938.
El pasado mayo, fuimos atacados por la peor tormenta en muchos años, desde el huracán de 1938.
No ano passado a New England foi atingida pelas piores tempestades e inundações, desde o ciclone de 1938.
en Múnich en Septiembre de 1938,
Em Munique, em Setembro de 1938, Chamberlain, pela Grã-Bretanha,
¿ Château d'Issan, 1938?
Estava só...
¿ Inferior?
Chateau Belles Eaux de 1938 é inferior?
Era el invierno de 1938.
Estávamos no inverno de 1938.
Buenas noches. Transmisión radial - Teatro Mercury 1938
convidando-vos a ouvir 1938 de Joseph Conrad. nos confins do mundo.