Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1939
1939 Çeviri Portekizce
334 parallel translation
Esta comedia, cuya acción se sitúa en vísperas de la guerra de 1939, no pretende ser un estudio de costumbres.
"Este divertimento, cuja acção se situa nas vésperas da guerra de 1939, " pretende ser apenas um estudo dos costumes. Os personagens que representa são puramente imaginários. "
- Los alemanes, por supuesto.
Invadiram os polacos ( poles ) Em Setembro de 1939.
Marcharon sobre los polacos en septiembre de 1939.
- Nos Pólos ( poles )? - Pois.
Esta historia de una familia inglesa de clase media empieza en verano de 1939 ; cuando el sol brillaba sobre la feliz gente que trabajaba y jugaba criaba a sus hijos y cuidaba de sus jardines en una feliz Inglaterra que pronto se vería luchando desesperadamente por ese estilo de vida y por la vida en sí.
Esta história de uma típica família inglesa da classe média sobre gente feliz e despreocupada, que trabalhava e brincava criava os filhos e cuidava dos seus jardins nessa Inglaterra feliz e descontraída que, em breve lutaria desesperadamente pelo seu modo de vida e pela vida.
Es agosto de 1939.
Agosto de 1939.
Y así es como Adolf Hitler llegó a Varsovia en agosto de 1939.
E foi assim que Adolf Hitler chegou a Varsóvia em agosto de 1939.
En 21 de agosto de 1939, el mundo quedó aprehenslvo por el tratado... asignado entre los rusos y alemanes, a través del cual... ellos concordaban en no luchar un con el otro.
Em 21 de agosto de 1939, o mundo ficou apreensivo pelo Tratado... assinado entre os russos e alemães, através do qual... eles concordavam em não lutar um com o outro.
En la alborada de 1º de septiembre de 1939, sin aviso... a Wermacht alemán rompió la frontera polonesa.
Na alvorada de 1 de setembro de 1939, sem aviso,... a Wermacht alemã rompeu a fronteira polonesa.
MARZO, 1939
MARÇO 1939
En 1939, con miles de conocidos y sospechosos agentes enemigos invadiendo Estados Unidos el FBI comenzó a construir su fuerza de agentes especiales y empleados desde 2000 hasta un máximo de 15000 durante la guerra.
Em 1939, com milhares de agentes inimigos conhecidos e suspeitos a invadir as Américas, o FBI começou a construir a sua força de agentes especiais e empregados de dois mil para um máximo de 15 mil durante a guerra.
En 1939, aparecían frentes nazis como Fritz Kuhn y su Asociación Germanoamericana.
Em 1939, agentes nazis, como Fritz Kuhn e a sua liga nazi germano-americana estavam em crescimento.
En 1939, en el campus de una universidad del medio oeste no lejos de Columbus, Ohio, había un joven y brillante estudiante.
Em 1939, no campus de uma universidade do Midwest, não muito longe de Columbus, Ohio, havia um jovem aluno brilhante.
Le pusieron Negro irlandés por lo que les hizo... a los soplones en el 39.
Chamaram-lhe Black Irish, pelo que fez... aos bufos em 1939.
- En septiembre del 39.
- Em Setembro de 1939.
Y en el'39 por sospechoso de robo a mano armada en Portland.
Preso : Por suspeita de grande furto em Portland, em 1939.
Nos casamos en el 39, antes de irme a Francia.
Casámos em 1939, antes de ir para França.
Selecciones, abril de 1939.
Reader's Digest, abril de 1939.
Las cosas habrían seguido así de no ser porque un día de 1939...
Ele poderia ter continuado, mas em 1939...
Viernes 25 de agosto de 1939.
Sexta-feira, 25 de Agosto, 1939.
Se alistó en el 39.
Ofereceu-se como voluntário em 1939.
¿ Dónde está la responsabilidad de la Unión Soviética, que firmó en 1939 un tratado con Hitler que le permitió hacer la guerra?
Onde está a responsabilidade da União Soviética... que assinou em 1939 o pacto com Hitler... que lhe permitiu fazer a guerra?
El 2 de septiembre de 1942 :
Em 2 de Setembro de 1939...
Todo va mal. Me recuerda 1939.
Isto está mal por todo o lado, faz-me lembrar 39.
Y asi empezó en 1939.
Foi assim que tudo começou em 39.
Tras la invasión de Polonia en 1939 íbamos a hacer muchos prisioneros.
Durante a guerra falsa, esperavam fazer muitos prisioneiros.
En "El joven Lincoln", producida en 1939 emplea música de forma similar.
Em "A mocidade de Lincoln", produzido em 1939, ele usa a música de forma similar.
En un breve periodo de tres años, entre 1939 y 1941, cuando él fue a la marina y ella se enamoró de Spencer Tracy,
No período de três anos, entre 1939 e 1941, quando ele entrou na marinha, e ela se apaixonou por Spencer Tracy,
Ya sabes, 1939, 1940, 1941.
Em 1939, 1940, 1941.
Inició la Invasión, el 15 de Marzo de 1939.
Ele atacou a 15 de Março de 1939.
Abril de 1939
Abril de 1939 :
En Marzo de 1939 Gran Bretaña y Francia garantizaron sus fronteras.
Em Março de 1939, a Grã-Bretanha e a França garantiram-lhe as fronteiras.
Por entonces la única cuestión importante referente al mando de la aviación de caza era que cuando la guerra estallo en septiembre de 1939 teníamos una organización que cubría todo el país en cuanto a la defensa del aire, basada en el radar
O que era fantástico no Comando Aéreo era que quando a guerra rebentou em Setembro de 1939, tínhamos um sistema que cobria todo o país Assistente de Dowding na defesa aérea.
La política alemana, como los rusos y la población en general, fueron tomados por sorpresa, pacto entre Hitler y Stalin, en agosto de 1939.
O alemão comum, tal como os russos e a população em geral, foram apanhados de surpresa, pelo pacto de Hitler com Stalin, em Agosto de 1939.
En agosto de 1939, cuando Hitler firmó el pacto con Rusia por la tarde hubo una película, mostraron que las tropas rusas en un desfile en frente del Kremlin.
Em Agosto de 1939, quando Hitler assinou o pacto com a Rússia, à tarde havia um filme, que mostrava as tropas russas em parada em frente ao Kremlin.
Berlín acusado de violar el Pacto de agosto de 1939.
Acusaram Berlim de violar o Pacto de Agosto de 1939.
1 ° de Septiembre de 1939.
1 de Setembro de 1939. A Alemanha ataca a Polónia.
ocupara un lugar en nuestros anales y puedo añadir que que en el oscuro y frío invierno, este hecho calentará el corazón de lso ingleses.
garantiu um lugar nos anais da Marinha e, posso acrescentar, que num Inverno frio e sombrio, aqueceu o coração britânico. Helsínquia, 30 de Novembro de 1939.
Paris 14 de Julio de 1939
Paris, 14 de Julho de 1939.
La canción más popular, aquel otoño de 1939, fue "Paris, siempre será Paris".
A canção mais popular no Outono de 1939 era "Paris sera toujours Paris."
El invierno de 1939 fue uno de los más fríos de los últimos 25 años
O Inverno de 1939 foi o mais frio dos cinquenta anos anteriores.
EE.UU. 1939 - 1942
EUA 1939 - 1942
Nació en Nueva Orleáns en 1939.
Nascido em Nova Orleans, 1939. O Pai está morto.
( narrador ) Enero de 1939.
Janeiro de 1939.
Septiembre de 1939.
Setembro de 1939.
En julio de 1944, el Ejército Rojo ocupado la mitad oriental de Polonia, que la mitad se les asigna en el pacto Hitler-Stalin del mes de agosto de 1939.
Em Julho de 44, o Exército Vermelho ocupou a metade oriental da Polónia, a metade que o Pacto Nazi-Soviético de Agosto de 1939 lhe atribuíra.
En 1939, la RAF no estaba suficientemente equipada para poner esta tesis a prueba. Pero después de Dunkirk era la única fuerza capaz de atacar a Alemania y el pueblo británico necesitaba desesperadamente un ataque.
Em 1939, a RAF não estava equipada para testar esta tese, mas depois de Dunquerque, era a única força capaz de atacar a Alemanha.
Submarinos en el Atlántico 1939 - 1944
U-Boats no Atlântico 1939 - 1944
Subacuático submarino de 1939 fue lenta.
Debaixo de água o U-boat de 1939 era lento.
Creo que en 1939.
Acho que foi em 1939.
Juan Dominguez, nacido en Noviembre de 1939... en Las Calumnas, en este país.
Juan Dominguez, nascido em Novembro de 1939... em Las Calumnas, neste país.
El 1 de septiembre de 1939...
1 de Setembro de 1939.