Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1944
1944 Çeviri Portekizce
562 parallel translation
En los oscuros días de 1943 y 1944, las fuerzas aéreas americanas, establecidas en Inglaterra, escribieron una brillante página en la historia de América sobre los cielos de Europa.
Nos conturbados dias de 1943 e 1944 a Força Aérea americana baseada em Inglaterra, escreveu uma página brilhante na história da América, sobre os céus da Europa
6 de marzo de 1944.
Berlin. 539 B-17 escoltados até ao alvo :
12 de marzo de 1944.
12 de Março de 1944.
6 de junio de 1944
"6 de Junho de 1944".
Muchas veces revienta y expulsa las piedras con tanta fuerza que destroza nuestras casas y arrasa todo lo que encuentra, como en el año 1944.
Por vezes entra em erupção, e projecta pedras... que caem em cima das casas e destroem-nas. Lançam fogo a tudo, como em 1944.
Dos meses más tarde, en febrero de 1944, durante una de las ausencias de Rommel en el frente atlántico, su viejo amigo el doctor Karl Strolin volvió a visitarlo.
Dois meses depois, em fevereiro de 1944, durante uma das raras visitas de Rommel ao lar, seu velho amigo, Dr. Karl Strolin, procurou por ele de novo.
Durante tres meses sufrió este siniestro aislamiento, hasta la tarde del 13 de octubre de 1944.
Por três meses ele permaneceu nesse isolamento sinistro até uma tarde do dia 13 de outubro de 1944.
Este libro es un verídico relato sobre espionaje escrito por un antiguo agregado militar alemán y revela los más asombrosos detalles de un caso ocurrido en la Embajada Británica en Turquía en 1944 y en el cual altos secretos incluido el plan de invasión de Normandía, fueron robados y transmitidos a los alemanes.
O conteúdo deste livro é um relato verídico sobre espionagem escrito por um antigo agregado militar alemão e revela os mais assombrosos detalhes de um caso ocorrido na Embaixada Britânica na Turquía em 1944 e na qual centenas de grandes segrêdos incluíndo planos para a invasão da Normândía, foram roubados e transmitidos aos alemães.
Para ser exactos, nuestra historia comienza el 4 de Marzo de 1944.
Para sermos exactos, a nossa história começa a 4 de Março de 1944.
Esa misma noche del 4 de Marzo de 1944 un Ministro turco ofrecía una recepción al cuerpo diplomático.
Nessa mesma noite de 4 de Março de 1944 um Ministro turco oferecia uma recepção ao Corpo Diplomático,
5 de marzo de 1944.
5 de Março de 1944.
28 de mayo de 1944.
28 de Maio de 1944.
30 de julio de 1944.
30 de Julho de 1944.
Steven Maryk, Teniente de la Marina de EEUU, sirviendo a bordo del USS Caine, el 31 de julio de 1944, actuó libremente y sin autoridad, relevó al Teniente Comandante Queeg.
Steven Maryk, tenente, reserva naval dos EU, enquanto servia a bordo do USS Caine, a 31 de Julho de 1944, de livre vontade e sem autoridade substituiu o capitão-tenente Queeg.
Estaba como oficial de cubierta en el Caine el 31 de julio de 1944?
O senhor era o oficial no convés do DMS Caine a 31 de Julho?
Nochebuena 1 944
Vespera de Natal 1944
Enero de 1944 : Viajamos 4000 Km. Para unirnos a la división.
Então, em janeiro de 1944, viajamos 4 mil km para nos unirmos à Divisão.
El 14 de junio de 1944, la escuadra de nuestra armada se acerca a las poderosas fortificaciones de Saipán.
Assim, em 14 de junho de 1944, a força-tarefa da 5ª Frota... a armada mais poderosa já reunida, se aproximou do bastião inimigo.
EUROPA 1944
EUROPA 1944
"26 de septiembre de 1944."
Em 26 de setembro, 1944.
Sábado, 1 de enero de 1944.
Outro ano começou... e continuamos em nosso esconderijo.
MONTIGNY, FRANCIA ZONA DE DESCANSO CERCA DE LA LINEA DE SIGFRIDO, 1944
MONTIGNY, FRANÇA 1944, UMA ÁREA DE DESCANSO PERTO DA LINHA SIEGFRIED
MARCKS EN SU CUMPLEAÑOS 6 DE JUNIO, 1944 NORMANDÍA
- Aniversário 6 Junho 1944 - St. LO, Normandia
En el año 44, 5 miembros de la O.S.S la Unidad Militar de Espionaje recibieron órdenes de trasladarse a la retaguardia alemana con la finalidad de entregar 250.000 dólares en oro a la resistencia francesa.
Em 1944, cinco membros do O.S.S. unidade de espionagem militar... foram ordenados para ir atrás das Linhas alemãs... com a finalidade de entregar $ 250.000 em ouro... para os franceses debaixo da terra.
NORUEGA 1944
NORUEGA 1944
- Desaparecieron en 1944.
- Que desapareceram em 1944.
París, 2 de agosto de 1944 Día 1.511 de la ocupación alemana
PARIS 2 de Agosto - 1944 1511º dia da ocupação alemã
Diciembre, 1944.
Dezembro de 1944.
En 1944.
Em 1944.
En 1944 mató a un trabajador de la resistencia llamado Johnnie Vulkan y tomó su identidad.
Em 1944 matou um membro da resistência chamado Johnnie Vulkan. E tomou sua identidade.
RASTENBURG, PRUSIA ORIENTAL CUARTEL GENERAL DE ADOLFO HITLER 7 AGOSTO, 1944
PRUSSIA OCIDENTAL Quartel General de Adolf Hitler 7 Agosto de 1944
LONDRES, 1 944
LONDRES, 1944
Nos destinaron a París en julio de 1944.
Destinaram-nos a Paris em julho de 1944.
Pero en julio de 1944, París aún nos pertenecía.
Mas em julho de 1944, Paris ainda nos pertencia.
En la mañana del 20 de julio de 1944, el coronel Grau fue a verle.
Na manhã de 20 de julho de 1944, o Coronel Grau foi vê-lo.
En la noche del 19 de julio de 1944, en París, colaboré en el asesinato de otra prostituta en la rue Leandre.
Na noite de 19 de julho de 1944, em Paris, colaborei na investigação do assassinato de uma prostituta.
- Los alemanes en 1944.
Os alemães em 1944...
Quiero que McCoy se vista de médico de la Gestapo, de coronel, año 1944.
Quero o McCoy vestido como médico da Gestapo, 1944. Um coronel.
LUC JARDIE MURIÓ TORTURADO EL 22 DE ENERO DE 1944,
LUC JARDIE MORREU SOB TORTURA A 22 DE JAN. DE 1944,
Y EL 13 DE FEBRERO DE 1944, PHILIPPE GERBIER DECIDIÓ QUE ESA VEZ NO CORRERÍA...
E, A 13 DE FEVEREIRO DE 1944, PHILIPPE GERBIER DECIDIU NÃO CORRER, DESTA VEZ...
El cuatro de julio de 1 944 se contó el chiste por primera vez... al enemigo en las Ardenas.
Então, no dia 8 de Julho de 1944, a anedota foi contada pela primeira vez ao inimigo, nas Ardenas.
En 1 944...
Em 1944...
En 1 944 entre los trabajadores del algodón...
Em 1944 entre os trabalhadores do algodão...
9 de marzo de 1944.
9 de Março de 1944. Alvo :
4 de junio de 1944.
" 4 de Junho de 1944.
Año 1944.
1944.
Acusado de :... en 1940, "Sospecha", en 1942, "Recuerda",... en 1944, "Encadenados", en 1954, "La ventana indiscreta",... en 1956, "EI hombre que sabía demasiado".
O cadastro dele é o seguinte : Detido em 1940 por "Suspeita" ; 1942, "A Casa Encantada" ;
Desde que trajo aquél el año pasado, ¿ recuerda? Tenía escrito "Paz en 1943".
"Paz em 1944".
"Paz en 1944".
A paz tem de chegar um dia. Aqui está, meu amor.
Miércoles, 2 de julio de 1944.
Quarta-feira, 2 de julho de 1944.
En 1944.
1944.