Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1955
1955 Çeviri Portekizce
241 parallel translation
Repito un Ford sedan blanco y negro de 1955.
Repito Um sedan Ford preto e branco de 1955.
Miss Grasa de la Leche 1955.
Miss Manteiga de 1955.
Tu has recorrido un gran camino desde que ganaste el concurso Señorita Butterfat 55.
Tu cresceste muito desde o "Miss Butterfat" de 1955.
En una noche de noviembre de 1955, la definición se volvió obsoleta.
Em uma noite de novembro de 1955, a definição tornou-se obsoleta.
Tenían una gran madre, una gran mujer. Murió el 14 de julio de 1955, el año de la sequía.
A sua jóia de mãe - jóia de mulher - morreu a 4 de Julho de 1955, o ano da seca.
Mil novecientos cincuenta y cinco.
1955.
- Lo siento por como han salido las cosas.
- Desculpa lá isto. - 1955.
- 1955. Un buen año para las contuciones cerebrales.
Um bom ano para traumatismos.
Profesor adjunto de Medicina en Yale, 1955.
Professor assistente na Faculdade de Medicina de Yale em 1955.
Se casó con Elizabeth Bowers en 1955. Un hijo. John Wade.
Casou com Elizabeth Bowers em 55 e teve um filho, John Wade.
1955.
1955 :
¿ Cree que yo soy el mismo desde 1955?
Pensa que sou o mesmo homem de há 15 anos atrás?
En 1955, llegó "L'amico".
Le Amiche seguiu-se em 1955.
La tienda general Bonner se estableció en 1955... diez años antes de que el último aire limpio... supuestamente se viera en Flagstaff, Arizona.
A loja General Bonner foi criada em 1955... dez anos antes que o último ar puro... foi visto em Flagstaff, Arizona.
Se mató en 1955, en el peor accidente que hemos tenido.
Seu carro de 1 955 sofreu a pior batida.
Así que nos desintoxicamos y el 7 de noviembre de 1955 nació Kitty.
E então deixámos de consumir durante um tempo, e a 7 de Novembro de 1955, nasceu a Kitty.
No nos conocimos hasta 1955 así que no puedo saberlo.
Só nos conhecemos em 1955, por isso não posso sabê-lo.
" De 1951 a 1955 sirvió en la armada.
1951 a 55 serviu na Marinha.
De 1955 a 1962 estudió en Caltech ".
'55 a 62 Caltech.
"SQUATNEY, JUNIO DE 1955" Unos ocho años.
"SQUATNEY, JUNHO DE 1955" Uns oito anos.
- Muy bien, 1 955 AL MVP.
- Certo, AL MVP de 1955.
El 5 de noviembre de 1955.
5 de Novembro de 1955.
TIEMPO DE DESTINO - 5 NOV 1955
05 NOV 1955 - TEMPO DE DESTINO
AÑO 1955
ANO 1955
SÁBADO, 5 DE NOVIEMBRE DE 1955.
SÁBADO, 5 DE NOVEMBRO DE 1955
Ahora estás sano y salvo en 1955.
Agora estás são e salvo no bom e velho 1955.
¿ 1955?
1955?
Seguro que en 1985 se puede comprar plutonio en la tienda de la esquina, pero en 1955 es un poco difícil de conseguir.
Decerto que em 1985 se arranja plutónio em qualquer drogaria, mas em 1955, é um pouco difícil de arranjar.
Puedo pasar una semana en 1955.
Posso passar uma semana em 1955.
En 1955.
Em 1955.
Brooklyn Dodgers, 1955.
Brooklyn Dodgers, 1955.
El 4 de julio de 1955, en el yate de Mickey Cohens.
4 de Julho de 1955, no iate do Mickey Cohen.
Maldición, lo hicimos el 23 de julio de 1955.
Raios, nós assaltamo-lo. 23 de Julho de 1955.
CHARLIE "BIRD" PARKER murió el 12 de marzo de 1955.
CHARLIE "BIRD" PARKER morreu a 12 de Março de 1955.
Su familia emigró a San Pedro, California, 1939, internado en Manzanar, de 1942 a 1943, estudió con beca en la Universidad de California, 1955.
A família emigrou para São Pedro, Califórnia, 1939... estagiário em Manzanar, 1942 a 1943... aluno de bolsa da Universidade da Califórnia... 1955.
Mintió para ocultar el hecho de que en los últimos meses de 1944 e inicios de 1955 sirvió en un escuadrón de la muerte de las SS húngaras conocido como Cruz Flechada y también llamado Sección Especial que era una unidad de la gendarmería húngara.
Ele mentiu na intenção de esconder o facto... de que nos últimos meses de 1944 e primeiros meses de 1945... ele serviu como membro de um esquadrão de morte da organização das SS na Hungria... conhecida como Flecha Cruzada. Também participou na Secção Especial... uma unidade dos gendarmes Hungaros.
Eres un negro en el sur en 1955.
Você é um homem negro no sul em 1955.
En 1955 no tenías derecho.
Em 1955, você não tem.
12 de noviembre de 1955.
12 de Novembro de 1955.
Tenemos que volver a 1955.
Temos de voltar a 1955.
Así es, Doc. 12 de noviembre de 1955.
É verdade, Doc. 12 de Novembro de 1955.
Dejemos que el viejo Biff crea que lo logró, así se va de 1955...
Deixa o velho Biff pensar que conseguiu para que deixe 1955...
Mi otro yo es el Dr. Emmett Brown de 1955.
O meu outro eu é o Dr. Emmett Brown de 1955.
Se nos entregó con instrucciones explicitas que sea entregado a un a un hombre con su descripción que responda al nombre de Marty, en esta misma ubicación en este mismo minuto, el 12 de noviembre de 1955.
Foi-nos dado com instruções explícitas... de que deveria ser entregue a um jovem com a sua descrição, respondendo pelo nome de Marty, neste preciso local... e minuto do dia 12 de Novembro de 1955.
¡ Vine aquí en julio de 1955!
Vim para aqui em Julho de 1955.
Sábado 12 de noviembre de 1955 10 : 03 PM
Sábado - 12 de Novembro de 1955 - 22 : 03
Domingo 13 de noviembre de 1955. 7 : 01 a.m.
Domingo, 13 de Novembro de 1955, 7 : 01.
Volví a 1955 contigo.
Voltei a 1955 e estou consigo.
" Debe permanecer oculto hasta que tú lo descubras en 1955.
" Espero que permaneça enterrado e conservado até o descobrirem em 1955.
"Mi doble de 1955..." Ese soy yo.
"O meu duplo de 1955", que sou eu,
"con elementos de 1955, y así reparar la máquina del tiempo."
"com componentes de 1955, reparando, assim, a máquina do tempo."