Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1956
1956 Çeviri Portekizce
189 parallel translation
No sería ni a 100 millas de aquí donde perdí ese trozo de cabellera en el 56.
Fica a 100 milhas daqui, onde perdi a cabeleira em 1956.
No lo veo tan limpio desde 1956
Acho que não via com tanta clareza desde 1956.
Según la crítica literaria de... 'The Times', 1 de octubre, 1956.
Foi o que disse o Times Book Review, 1 de Outubro de 1956.
- ¿ últimamente?
- Tens, desde 1956?
¿ Desde 1956? - Lleva tiempo.
- Leva tempo.
De acuerdo con el último Libro Azul de CONTROL podríamos cambiar a Hymie hasta por un Ford Edsel de 1956.
Segundo o último livro azul da CONTROL,.. ... podemos até trocar Hymie por um Ford Edsel 1956.
1956 es un buen año para la mayoría de gente.
1956 é um bom ano para a maioria da gente.
- Debbie, ¿ ya has sido bautizado?
RASTROS DE ÓDIO ( 1956 ) - Debbie, você já foi batizada?
El 24 de octubre de 1956, siete días después de cumplir 17 años, se alistó en el Cuerpo de Infantería de Marina.
Em 24 de Outubro de 1956, sete dias após o seu 17º aniversário o sujeito alistou-se na Marinha dos Estados Unidos.
Esto se conoce como la teoría de la pérdida de tiempo... y se abandonó en 1956.
Esta teoria foi baptizada "teoria de perda de tempo" e foi abandonada em 1956.
- Un Buick verde, matrícula 1956.
- Buick verde 1956, placa do Texas.
- Verde mar, 1956.
- Verde-água, 1956.
"Su uso extendido se discontinuó en 1956, cuando se observó la evidencia de sus efectos fatales... en la muerte de cien mil personas en Minamata, Japón".
O seu uso generalizado foi descontinuado em 1956... quando as provas de seus efeitos fatais... foram observados na morte de 100 mil pessoas em Minamata, no Japão. "
- Escucha. - "usada entre 1948 a 1956, en procesos de pulpa como un barato y efectivo agente cáustico..."
- Usado desde 1948 até 1956... em processos de polpação como um agente cáustico barato e eficaz
En 1956, en la hostería "Octubre"
1956, pensäo " "Aktiabrski" "!
En 1956, al observar a Venus, con un radiotelescopio se descubrió que emitía ondas de radio...
E quando em 1956, Vénus foi pela primeira vez observado por um radiotelescópio, descobriu-se que emitia ondas de rádio, como se estivesse a uma temperatura muito elevada.
¿ Tu Chevrolet modelo 1956 tenía "modo de vigilancia"?
O teu Chevrolet de 1956 podia entrar em modo de vigilância?
- Vinnie ha estado muerto desde 1956.
- O Vinnie está morto desde 1956.
Y nosotros hemos estado presos desde 1956.
E nós estivemos na prisão desde 1956.
Así que he estado esperando que salieran desde 1956. ¿ OK?
Então estive à espera desde 1956 que vocês saíssem, OK?
Política que causó la muerte de 15.000 personas en la revolución húngara de 1956.
Políticas que resultaram... na morte de 15 mil pessoas durante a Revolução Hungara de 1956.
Estás estancado aquí en 1956. ¿ 1956?
Você está preso aqui em 1956.
Memphis, Tennessee Noviembre de 1956
Memphis, Tennessee Novembro - 1956
Ferriday, Luisiana Navidades de 1956
Ferriday, Luisiana Natal de 1956
Creo que le han tendido una trampa a través de este sistema informático. No, eso es imposible. Nadie de fuera tiene acceso a él.
Ela pensa que sei algo sobre a morte dos tios dela, que foram mortos e enterrados algures debaixo das montanhas Troodos, em 1956.
En el'56 alquilé esta propiedad cuando nadie quería ser visto en esta parte de la colina.
Em 1956, eu aluguei esta propriedade quando ninguém queria ser visto neste lado da colina.
¿ qué nos traerá 1956?
O que 1956 nos trará?
Amor, recuerda lo que le dijeron al coronel Sanders en 1956, ¿ de acuerdo?
Lembras-te do que disseram ao Coronel Sanders em 1956 :
Cuando inauguraron Disneylandia en 1956, nada funcionaba bien.
Quando inauguraram a Disneylândia em 1956, nada funcionava.
"Topps, 1956."
"Topps, 1956."
Topps, 1956.
Topps, 1956.
1956.
1956.
El primer incidente ocurrió en 1956 cuando... "
O primeiro incidente ocorreu em 1956, quando... "
rehabilitado póstumamente el 27 de noviembre de 1956.
Fuzilado em 8 de Dezembro de 1936. Reabilitado póstumamente a 27 de Novembro de 1956, 3 anos depois d morte de Estaline.
rehabilitada póstumamente el 17 de noviembre de 1956.
Reabilitada póstumamente em 27 de Novembro de 1956.
Totalmente rehabilitada el 27 de noviembre 1956 Vive en Kazajstán. Trabaja en una escuela musical.
Vive no Cazaquistão trabalha numa escola de música.
Cherokee : Primera Bomba-H lanzada desde un avión por los EEUU
Cherokee ( 3,8 Megatons ) - 21 de maio de 1956
Mujer. Nacida el 6 de febrero, 1956 ". Y una mierda.
Sexo feminino, nascida a 6 de Fevereiro de 1956. " Uma ova.
En 1956, recibió un título honorario por sus aportaciones a la Bioquímica.
En 1956, recebeu um título honorario por suas contribuições para a Bioquímica.
En 1956 todo lo que quedaba era un muñón agonizante dentro de uno de los cráteres.
Mas agora George Poinar viajou de volta no tempo ainda mais.
Por ejemplo, el juez Samuel ha estado aquí desde el 56
Por exemplo, o juiz Samuels tem estado aqui desde 1956.
Es un Jaguar 1 956 deportivo.
É um Jaguar Roadster de 1956.
OCTUBRE DE 1956
OUTUBRO DE 1956
¿ Sabe el coche que empujaba? La matriculación caducó en 1956.
O livrete do carro que estava a empurrar expirou em 1 956.
"Ivan Veles, nacido en Checoslovaquia en 1956".
"Ivan Veles, nasceu na Checoslováquia em 1956."
Un fallo en el experimento de Von Seeley de 1956.
Uma descoberta da experiência de Von Seeley em 1956.
Sara, retrocede un año más 17 de Agosto, 1956
Sara, anda para trás, mais um ano... 17 de Agosto, 1956.
Acusado de :... en 1940, "Sospecha", en 1942, "Recuerda",... en 1944, "Encadenados", en 1954, "La ventana indiscreta",... en 1956, "EI hombre que sabía demasiado".
O cadastro dele é o seguinte : Detido em 1940 por "Suspeita" ; 1942, "A Casa Encantada" ;
- ¿ 1956?
- 1956?
1956 fue un año duro.
1956 foi um ano duríssimo.
Arrestada junto a su madre el 12 de junio de 1936.
Reabilitada permanentemente em 27 de Novembro de 1956.