Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1981
1981 Çeviri Portekizce
323 parallel translation
En 1981, se estrenaron dos filmes sobre el hombre lobo y ambas hacen referencia a ésta.
Em 1981 apareceram dois grandes filmes de lobisomens, e ambos prestaram homenagem a O Homem-Lobo.
- Estamos en 1981.
- É 1981.
Una oficina de seguros en Londres, en 1981.
Seguradora de Londres, 1981.
1981, un portavoz de la sandinista...
Em 1981, ao da porta-voz sandinista...
El tipo con Rivers es Tim Stewart, un piloto que arresté en 1981.
O tipo que está com o Rivers é o Tim Stewart, um piloto que detive em 1981.
Desde el Domingo de Resurrección, 1916, hasta la huelga de hambre en la prisión de Maze en 1981, e incluso en la actualidad, la historia de Irlanda del Norte es un cuento de lágrimas y angustia.
Do Domingo de Páscoa de 1916, à greve de fome de 1981 na prisão de Maze, até aos dias de hoje, a história da Irlanda do Norte é um conto de lágrimas e desgostos.
Uno fue asesinado por los Británicos. El otro murió en la huelga de hambre de Maze en el 81.
Um foi morto pelos britânicos, o outro morreu na greve de fome de Maze, em 1981.
ESTA PELICULA ESTA BASADA EN HECHOS OCURRIDOS EN 1980-1981 LOS PERSONAJES HAN SIDO NOVELIZADOS
Desde a revolução na Nicarágua... que o caos reina em El Salvador, na América Central.
En 1981, me decidí por los municipales a largo plazo.
Em 81 apostei em "munis" de longo prazo.
En Bruselas en 1981, 6 en Nicaragua el año pasado... 6 en París en 1978, en Laos 6 en el 82, Tailandia, 6 en 1980...
Bruxelas, 1981, seis na Nicarágua no ano passado. Seis em Paris em 1978, seis em Laos em 1982. Seis na Tailândia em 1980 e por aí em diante.
Es una combinación difícil. ... medalla de valor hoy por su conducta más allá del deber durante un arresto clandestino el 17 de abril de 1981. ¿ Piensas seguir en la fuerza?
Medalha de coragem por conduta exemplar para além do dever enquanto participava numa operação secreta em 17 de Abril de 1981... iTenciona continuar na polícia?
Luego, en 1981... su hija fue violada y asesinada en L.A.
Depois, em 1981... sua filha foi violada e assassinada em L.A.
Oh... general Alexander Haig, 1981.
Oh... General Alexander Haig, 1981.
1981
AFEGANISTÃO, 1981
Trabaja para la CIA desde 1981.
Trabalha na central de inteligência desde 1981.
Dr. Metlaoui, le conocí en 1981, en la Convención Cardiológica de El Cairo.
Dr. Metlaoui, Convenção de Cardiologia do Cairo, 1981, lembra-se?
En 1981, lo descubrieron unos empresarios... que lo ayudaron a fundar el Ministerio Farnsworth por TV.
Em 81, ele e outro homem fundaram a Celebração Televisiva de Farnsworth.
Aquí tenemos diciembre del 81, agosto del 83 y de nuevo en octubre.
Aqui temos dezembro de 1981, agosto e outubro de 1983.
El 8 de julio de 1981, se quejó de dolores en el pecho y lo llevaron a la enfermería.
A 8 de Julho de 1981, queixou-se de dores no peito e levaram-no para o dispensário.
En 1981, fui mayordomo del Sr. Chuck Norris.
No início dos Anos 80, era mordomo de luta do Sr. Chuck Norris.
Enero de 1981.
Janeiro de 81
Su cumpleaños es el 13 de julio de 1981....
Nasceu a 13 de Julho de 1981.
CENTRO DE CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA, MAYO DE 1981
CENTRO DE CONTROLE DE DOENÇAS ATLANTA, MAYO DE 1981
Octubre 1980 - mayo 1981.
Outubro 1980 - maio 1981.
- JULIO 1981 80 CASOS - 26 MUERTOS
- JULHO 1981 80 CASOS - 26 MORTOS
CONTROL DE ENFERMEDADES ATLANTA - SEPTIEMBRE 1981
CONTROLE DE DOENCAS ATLANTA - setembro 1981
Uno de ellos murió... el 6 de octubre de 1981.
Um deles morreu no dia 6 de outubro de 1981.
6 de octubre'81.
Dia 6 de Outubro 1981.
Desde que se identificó el SIDA... en 1981... nuestros científicos y sus médicos aliados... jamás han dejado de buscar la respuesta al misterio.
Desde que foi identificada a SIDA... em 1981 os nossos cientistas e os seus médicos aliados nunca pararam de procurar a resposta do mistério.
1981.
1981.
Possum es una cría pura Gelding que aquí mismo en 1981 con Emma Rae King a la monta fue nuestro campeón amateur del Salto Clásico Juvenil.
"Possum", em 1981, montado por Emma Rae King, foi o campeão do Campeonato Juvenil.
En 1981, Ud. Participó en el secuestro de un camión en Buffalo, Nueva York.
Em 1981, participou no roubo de um camião em Nova Iorque.
Presidente de clase, 1981.
- Tudo bem, Saul? - Director de turma, 1981.
El llamado poltergeist de Fort Wayne en el 81 resultó ser una ventana abierta en el ático.
O alegado poltergeist de Fort Wayne, em 1981? Acabou por ser uma janela aberta no sótão.
Exposición del grupo P.S.1., 1981
Exposição de Grupo, 1981
1981... Me infiltré en El Culto de los Muertos.
Em 1981... infiltrei-me no Culto da Morte.
1981, Club de Golf Fuerte Washington, Fresno, California. ¿ Te suena?
1981-Clube de Golf em Fort Washington, Fresno, Califórnia, lembra-te algo?
Dr. Louis Buzzard 1900-1981
Dr. Louis Buzzard 1900-1981
BILLY CARL HANSON ( ASESINADO ) 19 de DICIEMBRE de 1981
BILLY CARL HANSON ASSASSINADO 19 DE DEZEMBRO DE 1981
BILLY CARL HANSON ( ASESINADO ) 19 DE DICIEMBRE DE 1981
BILLY CARL HANSON ASSASSINADO 19 DE DEZEMBRO DE 1981
- 2 de Marzo, 1981. - Me contrataron en una emisora de rock, la DC 101, y fue entonces cuando conocí a la otra mujer de mi vida.
2 DE MARÇO, 1981 Fui contratado por uma estação de rock FM, a DC 101, e foi quando conheci a outra mulher da minha vida.
¿ El hombre que bloqueó el sol, atropelló a un niño y robó la Navidad desde 1981 hasta 1985?
O homem que tapou o nosso Sol, atropelou um rapaz e roubou os natais entre 1981 e 1985?
¿ Alquiló por un motivo personal 2 camiones de desechos y uno de carga en octubre de 1981?
Porque é que alugou dois camiões basculantes em Outubro de 1981?
En el otoño de 1981 el Sr. Riley me ordenó que alquilara un cargador y dos camiones de desechos de 10 ruedas.
No Outono de 1981, o Sr. Riley disse-me que alugasse um bulldozer e 2 camiões basculantes de 10 rodas.
El 5 de octubre de 1981.
Em 5 de Outubro de 1981.
Señor, nuestros registros indican que Oliver Lang falleció... el 4 de octubre de 1981.
Os nosso registos indicam que Oliver Lang morreu a 4 de Outubro de 1981.
Vino en 1981 a la Iglesia de SanJuan.
Veio para cá em 1981, para a igreja de St. John.
Traducción del polaco :
Slawomir Mrozek, 1981.
No.
Eu quero scalopini de vitela, chini à Alfredo, uma garrafa de fetuccini de 1981. Não!
OTOÑO DE 1981
OUTONO DE 1981
El Pueblo vs White, 1981.
Estado contra White, 1981.