Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / 1992
1992 Çeviri Portekizce
511 parallel translation
¡ No sé si te fijaste, pero eso fue en 1992!
Não sei se reparaste, mas isso foi em 1992!
De 1992 a 1996, único gobernante de más de un cuarto de la Tierra.
De 1992 a 1996, líder absoluto de mais de um quarto do seu mundo.
Entré en operación en la fábrica HAL en Urbana, Illinois el día 12 de enero de 1992.
Tornei-me operacional na fábrica H.A.L em Urbana, Illinois no dia 12 de Janeiro de 1992.
Publicado en 1992.
Publicado em 1992.
Podría ser 1992,... más de 2 décadas después de ese año legendario, 1968,... a pesar de que hemos mostrado que 1967 fue el auténtico punto de inflexión.
Poderia ser 1992,... mais de 2 décadas depois desse ano lendário, 1968,... apesar de termos mostrado que 1967 foi o real ponto de inflexão.
¿ No hubiese sido mejor decir, "El mundo terminará en 1992 o 1994"?
Apenas o advogado do diabo, Milty. - Não devia ter dito : " O mundo vai... - Espere.
- 1992, bebé.
- 1992, amor.
Él no podrá usar el auto hasta agosto de 1992.
Ele não pode usar o carro até Agosto de 1992.
EN 1.992, SU DESCENDIENTE, CRISTOBAL COLON ES ALMIRANTE EN LA ARMADA REAL ESPAÑOLA.
EM 1992, O SEU DESCENDENTE CRISTOVÃO COLOMBO É ALMIRANTE NA ARMADA REAL ESPANHOLA.
Esta película se terminó de rodar a fines de 1992 y hasta ahora... Los médicos de todo el mundo han empezado a recetar el aceite de Lorenzo.
Este filme foi terminado em finais de 1992 e por agora, em todo o mundo, os médicos começaram a receitar o Óleo de Lorenzo.
Camisetas de la Gira Oficial de 1992, 31 dólares.
T-shirts oficiais da digressão de 1992, 31 $.
El doctor Don Francis se retiró del CDC en 1992.
O Dr. Don Francis se aposentou do CDC em 1992.
En diciembre del 92, una investigación de la Oficina de Ética del Instituto... Nacional de Salud determinó que el laboratorio del Dr. Gallo había... incurrido en conductas incorrectas.
Em dezembro de 1992, uma investigação do Escritório de Ética do Instituto serviço Nacional de saúde constatou que o laboratorio do Dr. Gallo teve incorridos em conductas incorrectas.
ANTES DE ACEPTAR UN TRABAJO EN 1992
ANTES DE ACEITAR UM EMPREGO, EM 1992,
ÚLTIMA REVISIÓN : ENE-FEB 1992
ÚLTIMA REPARAÇÃO : 21 JAN - 1 FEV, 1992
Dwight permaneció en Concrete y murió en 1992.
Dwight ficou em Concrete e morreu em 1992.
COSTA NOROCCIDENTAL DE OREGÓN. 7 DE MARZO DE 1992
COSTA NOROESTE OREGON, 7 DE MARÇO DE 1992
Lo único que tengo es de 1992, y pone justo aquí...
A única coisa que eu tenho é de 1992 e diz que...
- ¿ Se te olvidó Pittsburg, mayo de 1992?
- Estás-te a esquecer de Pittsburgh, Maio de 92?
Le pegó fuego al castillo de Windsor en 1992.
Incendiou o Castelo de Windsor em 1992.
El 12 de octubre de 1992, la NASA inició el Sondeo de microondas de alta resolución, una búsqueda de radios telescopios escaneando diez millones de frecuencias para cualquier transmisión de inteligencia extraterrestre.
A 12 de Outubro de 1992, a NASA iniciou um levantamento com Microondas de Alta Resolução... Uma pesquisa com radiotelescópios a varrer dez milhões de frequências... à procura de alguma transmissão de uma inteligência extra-terrestre.
Cabrini Green, Chicago, 1992.
Green Of Cabrini, Chicago, 1992.
¿ Y 1992?
E em 1992?
Tercera parte - La Guerra 1992 - Berlín
TERCEIRA PARTE A GUERRA 1992
Lo habría hecho antes, digamos, en 1992 pero estaba cocinando.
Teria feito mais cedo, em 92... Mas estava a cozinhar. Não me pergunte porquê.
Hubo una serie de homicidios de clérigos en 1992.
Houve uma série de homicídios em 1992, com pessoas da Igreja.
Tuvo un novio desde 1 992 hasta 1 995.
Namorado fixo de 1992 a 1995...
Noté que alguien escribió en mi expediente que fui difícil en enero de 1992.
Notei que escreveram na minha ficha que eu era difícil, em Janeiro de 1992.
Agosto 17, 1992.
17 de Agosto de 1992.
El ángulo del V6 es definitivamente de 1992.
O ângulo no V6 é, sem dúvida, um 92.
En el'92, los dueños levantaron esta pared alrededor de parte de la ciudad.
Em 1992, os organizadores construíram esta muralha à volta de parte da cidade.
"Washington - 6 de marzo, 1992"
WASHINGTON, DC 6 DE MARÇO DE 1992
Su coche fue subastado en 1992, está fuera de su alcance. Merece una ojeada.
O carro dele foi leiloado em 1992, ficou fora do seu alcance.
BELFAST, IRLANDA DEL NORTE SEPTIEMBRE, 1992
BELFAST. IRLANDA DO NORTE SETEMBRO DE 1992
Tienen los formularios viejas. Los nuevos tenían una fecha antigua. 1991 ó 1992.
Os novos tinham a data errada... 1991 ou 92...
En 1992,
Em 1992,
Newport News, 1992.
Newport News, 1992.
Condenado el 21 de octubre del 92. Ataque agravado en primer grado.
Condenado a 21 de Outubro de 1992, por agressão à integridade física.
- 1992.
- 1 992.
Hasta el 92, 93, era confiado.
Até 1992, 1993, ele tinha muita confianca nas mulheres.
El Ross del 92 no lo haría.
O Ross de 1992 não ia deixar.
ACCIÓN DE GRACIAS 1992
dia DE ACCÃO DE GRACAS 1992
El Sistema Federal de Prisiones tiene programas obligatorios de educación desde 1992.
O Sistema Federal das Prisões tem programas obrigatórios de educação desde 1992.
"Se oculta en la luz". Fue lo que le dijo un tal Jerrold Resnick a un policía de Lakeland, Florida, el 9 de agosto de 1992.
"Esconder-se na luz." É uma frase proferida por Jerrold Resnick perante um investigador de Lakeland, na Florida a 9 de Agosto de 1992.
La compañía que hacía ese tipo de celuloide lo discontinuó en 1992.
A empresa que fabricou este lote descontinuou-o em 1992.
Entre noviembre de 1992 y marzo de 1993 escribió un cheque "al portador" de cada una de las cuentas.
Entre Novembro de 1 992 e Março de 1 993 ele passou um cheque a descontar de cada conta.
De 1992 a 1994 fuiste docente ad-honorem... en el Museo de Herencia Chippewa.
Sally de 1992 a 1994 foste uma docente não renumerada,... no Museu Heritage de Chippewa.
- Fue en 1992. ¿ Lo recuerdan?
- Foi em 1992. Lembram-se disso?
El año en que bailamos la música de Vanilla Ice y "Perfume de mujer" presentó al joven Chris O'Donnell.
Claro, 1992 o ano em que dançavamos a música dos Vanilla Ice e o "Perfume de Mulher" apresentou á América o jovem Chris O'Donnell.
"Campeones de la Ciudad - 1992"
Homer!
Señorita Autopsia - 1992
Que cores!