Acciòn Çeviri Portekizce

Un poco de agua limpiarà esta acciòn.

Um pouco de água ilibar-nos-á deste trabalho.

Malcolm y Donalbain, los dos hijos del rey han huido, lo que les hace sospechosos de la acciòn.

Malcolm e Donalbain, filhos do rei, fugiram o que os torna suspeitos do crime.

Antes de que el murciélago termine su vuelo y de que a la llamada de Hécate el escarabajo del estiércol toque la campana de la noche se habrà realizado una acciòn de terrible importancia.

Antes que o morcego faça seu voo monástico antes que, ao chamamento do negro Hécate o besouro de carapaça, com zumbidos modorrentos toque o carrilhão da noite ocorrerá um acto medonho.

Sé inocente de su conocimiento, amada, hasta que aplaudas la acciòn.

Ficai no desconhecimento, meu amor, até que possais aplaudir o acto.

Todavía somos jóvenes en la acciòn.

Na verdade, somos ainda jovens.

Ahora para nuestro plan de acciòn era evidente, para usted Watson que el cuerpo fué colocado en el techo del vagón del tren.

Vamos ao nosso plano de acção. Já está convencido de que o corpo foi colocado no tejadilho da carruagem.

Nada, teniendo en cuenta su delicada salud usted se dà cuenta que pronto tendrá que responder de su acciòn a un tribunal mas alto que el jurado si el joven McCarthy es condenado estaré obligado a utilizar esta confesión suya si nò, nunca serà visto por un ser mortàl mientras usted viva, o despues de muerto y su secreto estará bien seguro con nosotros.

Tendo em conta a sua doença, nada. Você sabe que responderá pelos seus actos num tribunal ainda maior. Se o McCarthy for condenado, terei de recorrer a esta confissão.

Como se atreve usted, señor usted se nos presentó como un discapacitado en una acciòn militar usted es un fraude.

- Ela é uma sanguessuga. - Como se atreve? O senhor fingiu que ficou ferido numa batalha.

Oh, puede que no haya sido una acciòn militar para satisfacer su conocimiento sobre matanzas, Doctor pero fuè suficiente para mì.

Se calhar não foi uma batalha suficientemente sangrenta para si, mas foi demais para mim.

Es una acciòn antimonopolista.

É um caso de antitrust.

Acciòn rápida antes de que encuentre apoyo.

Acção rápida antes que encontre apoio.