Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Acciôn
Acciôn Çeviri Portekizce
279 parallel translation
¡ Despejen la cubierta para la accion!
Esvaziem o convés para a acção.
No ha nevado desde Accion de Gracias.
Nao ha neve desde a Accao de Gracas.
Un monton de accion adentro.
Há muito movimento lá dentro.
Si solo pudieramos poner en accion nuestro plan.
Se pusermos o nosso plano em acção.
Tras meses de rogar precisamente por este tipo de accion, ¿ Por que crees que algo podria hacerme desencubrirlo?
Há tanto tempo que se implorava o que é que te faz pensar que alguém podia forçar-me a revelar a identidade do nosso cúmplice?
- ¡ espera ¡ - ¡ dejame ¡ me he pasado ia vida aprendiendo a gobernar hombres y barcos en accion.
- Deixa-me. Passei a vida a aprender o que sei sobre homens e navios. Como usá-Ios em acção.
Traere mi accion sobr el mas orgulloso que me detenga en mi camino a Padua.
Quero ver quem se atreve a barrar-me o caminho para Pádua.
- Siempre esta lista para la accion.
- Ela está sempre pronta para a acção.
Donde hay accion, alli estamos con Wide World of Sports de ABC.
Com o Mundo do Desporto para fazer a cobertura completa.
RESULTO MUERTO EN ACCION EN FRANCIA.
FOI MORTO EM COMBATE SOBRE FRANÇA.
En cuanto ella llego El entro en accion.
Assim que ela chegou iniciou a sua actuação.
Por que no salimos y vemos si hay accion en el Museo Berkeley?
Por que não nos separamos e vamos ver como está o Museu Berkeley?
yo insisti en abandonar el pueblo con el, me sentia responsable de el estado de animo de nolan por influirle la idea romantica de una orca capaz de sentir dolor lo cual era cierto, si no tambien de realizar una accion premeditada y vengativa que..
Eu insisti em acompanhá-los. Sentia-me responsável pelo Nolan. Enchera-lhe a cabeça de ideias sobre baleias capazes de sofrer, em que eu acreditava, mas também de actos calculados, de que eu duvidava, apesar de tudo o que acontecera.
Feliz dia de Accion de Gracias.
Feliz dia de "Acção de Graças".
Quedate, talvez tengamos accion.
Deixa-te ficar Ben, talvez a gente se safa.
Ok, ustedes quieren un poco de accion, cierto?
Está bem, querem um pouco de acção?
El Sr. De Young es superintendente, el Sr. Spindler condujo la accion.
Mr. De Young é superintendente e Mr. Spindler dirigiu a operação.
¡ Accion!
Acção!
Yo le dije que en una entrega domestica Yo debo tener parte de la accion.
Disse-lhe que numa entrega doméstica, tenho de receber algum.
Tienes razon, el viejo era bastante canchero cuando comenzo la accion desde la van El se mantuvo solo.
Tens razão, ele foi porreiro. Quando a carrinha nos atacou, não perdeu a compostura.
Si, si, si, si mis caballeros darcklyn contendran toda accion Y pesado trabajo de su sepulcro caballero La palabra es espectral
Sim, sim, sim, meus Lordes Sombrios vão conter... seu natural e saudável desprazer pelos seus Cavaleiros do Espírito.
Usa la frecuencia 1246 para contactar con nuestros lideres y pida por el curso de la accion.
Usa a frequência 1246 para contactar os nossos líderes e pergunta o que devemos fazer.
las ordenes no decian nada de entrar en accion.
Não amigo, temos de seguir... Os nossos estão só a 25 kms, ouves a artilharia?
pueden desmontar y fumar durante 20 minutos. luego esten preparados para entrar en accion. otro mensaje de von kressenstein.
Outra mensagem de Von Kressenstein recusar reforços ou permissão para evacuar e insistindo que só duas brigadas de cavalaria estão envolvidas no ataque.
Y es por eso caballeros que recomendamos aceptar la generosa y muy creativa oferta del Sr. Nakamura de U $ S 35 la accion ahora, lo único que tiene que hacer es firmar aquí, Sr. Hansen
E assim, cavalheiros, esta administração recomenda... que se aceite a generosa proposta do sr. Nakamura... relativa à compra das acções a 35 dólares cada uma! Pode assinar aqui, Sr. Hansen.
Tony Pope, en directo para Hard Core, la accion delante de tus narices.
Tony Pope, ao vivo para Hard Core, no ato e na tua cara.
Esta bien, estoy harto de volar a 1000mts de la accion quiero estar en ella..
Gosto de estar em cima do acontecimento.
y ten la boca bien cerrada en lo que respecta a esta base. Y si quiere un poco de accion local pues lo deslumbras con unas chicas.
Nem uma palavra sobre a base, e se ele insistir em ver o Laos, conta-lhe as lérias do costume.
el halcón negro inicio accion evasiva... pero el Escorpión era también rápido... estaba fuertemente armado, y duro de encontrar.
O Blackhawk começou a manobra evasiva... Mas o Escorpião era demasiado rápido... Fortemente armado e difícil de encontrar.
Apaches preparados para la accion.
Apaches a caminho da acção.
No me voy a quedar aqui todo el dia esperando algo de accion.
Não vou ficar aqui o dia todo esperando acção.
Ahi es donde Ustedes entran en accion.
Meus amigos, eu preciso de 5.625 assinaturas. É aí que vocês entram.
Hola mi nombre es Miss Loretta, y me gustaria... si podria firmarnos estas solicitudes de accion.
Olá. O meu nome é Loretta. É favor assinar a etiqueta.
Traingame la accion
Time for some action
Accion!
Acção!
Wow, esto es simplemente genial. No puedo salir por un par de segundos. Echo de menos la accion.
Não posso ausentar-me por uns minutos, acontece logo tudo!
Que tiene que hacer una chica para tener un poco de accion aqui?
Que é que uma mulher precisa de fazer para haver festa?
No me interesan las declaraciones quiero accion comprende?
Eu não estou interessado em declarações. Eu quero acção. Entendeu?
Hambriento de accion.
Fome de acção.
Ese fue una accion muy tonta Sr Stone.
Isso é uma declaração muito arriscada, Sr. Stone.
Me gusta la accion Pero a veces me pregunto.
Adoro o rebuliço, mas às vezes pergunto-me...
¡ TODOS EN accion YA!
O DIÁRIO DO TRABALHADOR "Todos em luta..."
Pero con el marketing adecuado podemos convertir el dia de Accion de Gracias en el dia Macholate.
Mas com um bom marketing podemos fazer do Dia de Acção de Gracas o Dia do Macholate.
Bien, estamos buscando cocineros que hagan recetas para el dia de Accion de Gracias.
Bom, seja como for... ... procuramos conzinheiros para criar receitas para a Acção de Graças.
Me encanta crear recetas, el dia de Accion de Gracias y ahora me encanta Macholate
Adoro criar receitas, adoro o Dia de Acção de Graças, e, agora... ... adoro Macholate.
No es muy "Dia de Accion de Gracias"
Não é... ... muito típico de Accão de Gracas.
Y tambien estan los muñecos de accion de Bud y Doyle.
- E queriamos bonecos Bud e Doyle.
Muñecos de accion.
- Bonecos.
saben. Miro muchas peliculas de accion.
- Bem, vejo muitos filmes de acção.
La virtud se vuelve vicio al ser mal aplicada, y el vicio se dignifica en la accion.
A própria virtude vira vício, sendo mal aplicada, e vício por vezes é por acção dignificado.
Es tiempo de un accion desisiva Harry
É hora da acção decisiva. Harry!