Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Act
Act Çeviri Portekizce
141 parallel translation
Queda detenido por conspirar para cometer fraude con valores, y por violar la ley contra el abuso de la información privilegiada.
Está sob prisão por conspiração para cometer fraudes sobre títulos, e por violação do Insider Traders Sanction Act.
- "Atúa co iedo." - ¿ Se te dañó tu programa de habla?
- "Act-ay ared-scay." - É o seu programa de fala está embaralhado?
- "Atúa co iedo."
- "Act-ay ared-scay."
- ¿ El Acta de Obligación?
- Test Act?
Todos quieren estar en el acto!
Everybody wants to get into the act!
El rendimiento de nuestras instalaciones ha superado toda previsión y gracias a la ley federal de impuestos de 1958 amortizaremos una imponente...
As nossas sucursais estão a ter um desempenho para além das expectativas, e a Federal Tax Act de 1958 deu-nos um retorno significante...
Así es, Lancaster, esto es Sexo Bizarro de los Jueves.
Muito bem, Lancaster, está no ar o Bizarre Sex Act de quinta-feira!
Enfermo y envejecido, frustró todo intento de acusarle de traición, así que Pym recurrió al "Act of Attainder", que no requería más que una sospecha de culpa para aplicarse.
Doente e envelhecido, frustrou qualquer tentativa de acusá-lo de traição, Pym utilizou o "Act of Attainder" ( "Ato de Confisco de Bens" ) que não requeria mais do que uma suspeita de culpa para ser aplicado.
Pero había un problema, el "Act of Attainder" necesitaba la firma del Rey.
Mas havia um problema, o "Act of Attainder" necessitava da assinatura Real.
- Era una actuación.
- Era só a fingir. ( act )
Con esa act ¡ tud, no va a ser muy d ¡ vert ¡ do.
Com essa atitude, não vai dar. Ouve.
¿ Descr ¡ b ¡ ó alguna act ¡ v ¡ dad en este ed ¡ f ¡ c ¡ o?
Ele descreveu alguma actividade nesse edifício?
voy un poco fuera de línea no voy a hacer un acto políticamente correcto solo quiero pasar un buen momento la mejor cosa de ser una mujer es que siempre queremos un poco de diversión
Get a little outta line I ain't gonna act politically correct I only wanna have a good time
Así que, si Stedman hace de las suyas, aquí es donde él va a dormir.
Para o caso do Stedman act, isto é onde vamos dormir
El Acta de Vagos y Maleantes ha sido revocada pero aún tenemos normas y regulaciones que nos permiten mantenerte aquí.
A "Vagrancy Act" foi revogada mas nós temos regras e regulamentações que nos permitem mantê-lo aqui.
Venga, va a ayudarme, porque según la ley de 2001, lo tiene feo.
Vais ter que me ajudar. Segundo o Patriot Act of 2001, tu não vais a lado nenhum.
Bueno, hasta que nos entregues una licencia para un arma de categoría H... un arma de fuego, que incluye una pistola de aire y una pistola de salvas... por debajo de 75 cm de longitud y una membresía de algún club de armas registrado... que cumpla con las regulaciones para armas dictadas en 1997... y esté firmada por un miembro autorizado del club certificante tendré que confiscar todas tus armas.
Bem, até nos providenciar uma licença para arma de categoria H. Uma arma de fogo, incluindo uma pressão de ar e uma arma de cartuchos até 75 centímetros de comprimento e um cartão de sócio de um clube de armas... que esteja de acordo com a Emenda Weapons Act regulação de 1997... e assinado por um sócio do corpo do clube certificado... Terei de lhe confiscar as armas.
Beasts act like men
Ambos precisam de treino de vez em quando
Se retrasó tanto tiempo en su calendario que casi pierde su licencia de la E.C.A.
Atrasámos tanto o trabalho que ele quase perdeu a licença da ACT.
Eso hace que ustedes dos sean sospechosos de ser enemigos bajo el Acta de Patriotismo.
O que lança sobre vocês a suspeita de serem combatentes inimigo, ao abrigo do Patriot Act.
- "Sister Act".
- "Sister Act".
Profecías antiguas.
A superstição, senhor Act.
Bien, estamos viendo como se ponen en marcha leyes como la "Ley Patriota de los EEUU", que erosionan considerablemente la protección constitucional a la libertad de expresión, ya sea en asamblea o en privado. ¿ Van a ser usadas contra los ciudadanos normales que
Já vemos leis a serem aprovadas como o chamado "US Patriot Act", que enfraquecem bastante a protecção constitucional da liberdade de expressão seja em assembleia ou em privado.
Entiendo, pero ésa no es la intención de la ley "Ningún niño queda atrás".
- Entendo. Não é isso que diz o No Child Left Behind Act.
En 1991, le disparó a un guardia de seguridad de una farmacéutica durante una protesta de ACT UP.
Em 1991, ela alvejou um segurança numa farmacêutica, durante um protesto da ACT-UP.
¿ Supongo que todos saben lo que es ACT UP?
Presumo que todos saibam o que é a ACT-UP.
ACT UP se dedica a concientizar a la gente sobre el SIDA.
ACT-UP é uma organização que informa sobre a Sida.
Un C.T.
ACT.
Ahora voy a tener que ver "Sister Act" yo sola.
Agora vou ter de ver o Do Cabaré para o Convento sozinha. És incrível!
Y entre tú y yo no creo que estuviera interesado en ver "Sister Act", pero me dejó elegir.
E, cá entre nós, acho que ele não queria ver o Do Cabaré para o Convento, mas deixou-me escolher.
Él es un nuevo miembro y es en realidad un famoso act-or.
Ele é um novo membro e é, na verdade, um actor muito famoso.
Ivy League, Big Ten, Act Ten...
Ivy League, Big Ten, Act Ten..
Bajo la sección 802 del USA Patriot Act ( H R 1362 ), cualquier persona o personas encontradas en la posesión de esta información podrán ser detenidas bajo acusación de "Terrorismo Doméstico"
Sob a secção 802 do USA Patriot Act ( H R 1362 ), qualquer pessoa ou pessoas encontradas na posse desta informação poderão ser detidas sob acusação de "Terrorismo Doméstico"
La Ley Patriótica. ¡ Me encanta!
É o Patriot Act. Adoro esta cláusula!
Pide una TC.
Faz mais um ACT.
Act � as como si nunca hubiera ocurrido.
Finge que não se passou nada.
Y t � te robas eso y act � as como si no supieras que estoy all �.
Roubaste essa merda e agiste como se eu não existisse.
Los nazis, entonces, produjeron su chivo expiatorio, Marinis Vanderlubbe, un joven gravemente enfermo mental, que habían encontrado paseándose desnudo por un callejón detrás del Reichstag
Usando a crise criada para passar leis semelhantes ao Patriot Act dos EUA, Hitler se tornou ditador e jogou o seu olhar sobre o mundo. Em março de 1939, Hitler já tinha se apropriado da Tchecoslováquia.
Usando la crisis creada para pasar leyes parecidas al Patriot Act de EEUU,
Hitler necessitava de uma desculpa para atacar a Polônia. Foi quando Heinrich Himmler apareceu com um plano, e é por isso que eles denominaram "Operação Himmler".
La mayoría de las persona en el gobierno son individuos morales que creen estar defendiendo la soberanía y los intereses nacionales de su país y es absolutamente esencial que no se enteren. Unos de los principales instrumentos usados por los gobiernos como cortina de humo es organizar ejercicios o pruebas al mismo tiempo y en los mismos lugares de los eventos reales.
A raiz dos ataques à administração de Tony Blair caiu sobre os ingleses com uma série de leis tiranas contra a imprensa e a liberdade de congregação preparando a introdução da lei marcial através do Civil Contingency Act.
[Mr.Power] Lo que me preocupa es que haríamos para los 1000s de hombres y mujeres que están trabajando en Londres, y lo digo porque a las 9 : 30 de esta mañana estábamos haciendo una ejercitación para una empresa de unos 1000s de empleados en Londres,
Mas não queremos que o estopim seja um cogumelo atômico. Quando o Congresso ameaçou em bloquear a re-autorização e expansão do Patriot Act, em 2006,
basada en explosiones exactamente en las mismas estaciones donde sucedió esta mañana, así que tengo todavía los pelos de punta.
Bush anunciou que continuará aplicando o Patriot Act mesmo não sendo lei. Isto é, por definição, uma ditadura.
A pesar de los atentados que mejoraron su aprobación y el apoyo para la guerra, a penas podía mantener el control sobre el parlamento Inglés.
A Posse Comitatus Act de 1878 proíbe o exército de se envolver por um longo tempo em atividades impostas contra os cidadãos americanos. Bush foi descoberto usando a Agência de Inteligência de Defesa, um braço do Pentágono, para espionar ativistas pacifistas contra a guerra.
Bush anunció que seguiría aplicando el Patriot Act aunque ya no fuera ley. Esto es, por definición, una dictadura.
No entanto o governo, quanto os serviços de inteligência, estavam realizando uma operação na qual morreram muitos inocentes libaneses.
¡ ¿ Porque? ! ¡ Para volvernos sus esclavos políticos!
é que as pessoas não estão conscientes desse fato, mas graças ao "Freedom of Information Act"
Y desde que tenemos Guantánamo y la aplicación de la Ley Patriota no ha habido otro ataque en tierra estadounidense.
Posso dizer que desde Guantanamo e a aplicação do Patriot Act não tivemos mais nenhum ataque em solo americano.
- El Merton Act no cubrio esto? - Excelente apreciacion.
A lei Merton não cobre?
La superstición, señor Act
A maior pergunta é que faz isto aqui?
15 00 : 57 : 45 : 23 con toda esa discusión sobre ecoterrorismo 23 00 : 57 : 47 : 29 el Patriot Act.
Quem são vocês, caraças? Pisguem-se!
A raíz de los atentados la administración de Tony Blair cayó sobre los Ingleses con una serie de leyes tiránicas contra la prensa y la libertad de congregación preparando la introducción de la ley marcial a través del Civil Contingency Act.
Mais uma vez afirmou que ele estava fora da lei. Bush alegou então que a Constituição tem dado o direito de espionar os cidadãos americanos. Obviamente a Carta dos Direitos da Constituição diz exatamente o contrário.
Cuando el congreso amenazó con bloquear la reautorización y expansión del Patriot Act en 2006,
Falamos também com a ex-agente do MI5, Annie Machón, ela também expôs publicamente os crimes do MI5 e MI6 : Tenho declarado publicamente com meu companheiro porque vimos muitas coisas horríveis e acreditamos que o público Inglês merecia uma melhor proteção.