Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Aise
Aise Çeviri Portekizce
11 parallel translation
ho buraa _ ii jinakii ma.nzil aise raste dikhalaa _ egaa phir kisii i.nsaan ko jaanavar vo banaa _ egaa jaanavar vo banaa _ egaa
O caminho do pecado é o caminho que eu vou ter um ser humano inocente vai transformar-se num animal vai transformar-se num animal vai transformar-se num animal vai transformar-se num animal
Pyaasi hai meri baahein, jiya hai beqaraar Tadpaa naa mujhe aise, aaja naa mere yaar
Meus braços estão com sede meu coração está inquieto você não quer então venha meu amado
¿ Por Qué Me Uno A Ti, Si No Vas A Volver? Baandhe Aise Bolo Kaahe
Porque me amarraste a ti, se não vais voltar?
El FBI lo tuvo por cinco horas antes que la AISE italiana ofreciera un trato.
O FBI teve-o durante cinco horas até que o AISE italiano ofereceu uma troca.
Mahón-esa.
Mahon-aise.
En 1976, se aprobó la ley de inmunidad de los estados soberanos, es decir, 38 años después de los sucesos en cuestión.
- Senhora Juíza... O Acto das Imunidades das Soberanias Estrangeiras [AISE] foi aprovado em 1976, uns bons 38 anos após os acontecimentos em apreciação.
Es obvio que la ley no se aplica de manera retroactiva. Me asombra que el abogado de la señora no le haya explicado eso.
Parece-me óbvio que as deliberações da AISE não podem ser aplicadas retroactivamente e estou perplexo que os conselheiros da Sra. Altmann não a tenham alertado para este facto.
Su Señoría, es cierto que la ley... se aprobó en 1976, pero se puede aplicar de manera retroactiva.
Sra. Juiza, o Sr. Gould tem razão... em salientar que o AISE foi activado em 1976, mas está equivocado nesta teoria de que não poderá ser aplicado retroactivamente.
Ya se demostró que la ley se aplica a los sucesos anteriores a 1976.
O queixoso demonstrou adequadamente que o AISE se pode aplicar a acontecimentos anteriores a 1976.
Sr. Presidente de la Corte, su Señoría, creemos que aplicar esta ley retroactivamente no es impermisible.
Sr. Juiz Presidente, espero agradar ao tribunal... acreditamos que aplicar o AISE não impermissivelmente retroactivo.