Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Alabama
Alabama Çeviri Portekizce
750 parallel translation
Por supuesto, en Alabama, hay "colmilleros". Pero eso es muy "irrelefante" con respecto a lo que decía.
Em Alabama, os dentes não estão tão presos, mas é irr-elefante.
Eres el mejor defensa que haya tenido Alabama.
És o melhor avançado que Alabama já teve.
Siodmak cuenta que años después de escribir El hombre lobo, recibió una carta de un profesor de Alabama que le señalaba las similitudes con las obras griegas clásicas.
Siodmak conta que anos depois de ter escrito O Homem-Lobo, recebeu uma carta de um professor de Alabama apontando as semelhanças entre O Homem-Lobo e as tragédias gregas.
La sangre bienhechora circula entre sus venas puede ser la sangre de una estudiante de Des Moines, un minero en Alabama, una estrella de cine de Hollywood - o puede ser tu propia sangre. De quienquiera que sea, gracias.
O sangue que vai para as suas veias... pode ser da namorada de escola de um mineiro do Alabama... de uma estrela de Hollywood ou o seu.
Cuando el trenecito de medianoche Sale para Alabama
Quando o comboio da meia-noite Partir para Alabam'
Alabama, Alabama
Alabam', Alabam'
" ¡ Alabama!
" Alabam'!
¡ Alabama! "
Alabam'! "
"¡ Viajeros al tren Viajeros al tren para Alabama!"
"Todos a bordo, todos a bordo Todos a bordo para Alabam'!"
Viajeros al tren para Alabama! "
Todos a bordo para Alabam'! "
Conocí una chica en Alabama.
E conheci uma miúda de Alabama.
- De Alabama.
- Alabama.
Y mencione Alabama.
Menciona Alabama.
Oh, mamita mía Yo soy de Alabama
" Oh, my darling little mammy Down there in Alabamy...
Minas de carbón, fincas aqui, allá. Acciones en la Ford.
Minas de carvão em Alabama, imobiliária, acções automobilísticas.
Brindo por la independencia del estado soberano de Alabama.
Um brinde à independência do Estado soberano do Alabama.
Luego estaba Pip, el pequeño grumete negro de Alabama.
"E havia o Pip, o pequeno grumete negro de Alabama".
Del antiguo 4º de Alabama.
Do antigo 4º de Alabama.
El torneo de Alabama.
- Contra''Bama State''.
El sexto de Alabama estuvo pero se fueron a Vicksburg con el décimo de Georgia.
O 6o de Alabama estava lá mas se foram para Vicksburg...
Vamos a tocar una canción titulada "La fiesta de Alabama".
Vamos cantar um tema chamado "The Alabama Jubilee".
Auburn ganó a Alabama.
Auburn derrotou Alabama.
A TODOS LOS OFICIALES DE ALABAMA
A TODOS OS OFICIAIS DA lei DO ALABAMA
Soy Jeb Hawkins, ex coronel de la milicia.
O meu nome é Jeb Hawkins, ex-coronel da milícia de Alabama.
Aunque fueras el gobernador de Alabama, no le dejaría ir.
Não o deixaria fugir nem que fosse a governadora do Alabama.
Miss Alabama, Miss Florida,
Miss Alabama, Miss Flórida,
La primera dama de honor es... Miss Alabama.
Em segundo lugar, Miss Alabama!
Horse Face Lee, Slim Miller, Suitcase Murphy, Big Alabama de Nueva Orleans,
Horse Face Lee, Slim Miller, Suitcase Murphy e o Big Alabama, vieram de New Orleans.
¿ Conoces "La Rosa de Alabama"?
Conhece a "Rosa do Alabama"?
La única que se me ocurre es "La Rosa de Alabama".
A única canção de que me lembro é a "Rosa do Alabama".
Los granjeros de Georgia y Alabama pagan mucho por un esclavo que limpie los campos.
Você tem dinheiro, sr. Agricultores na Georgia e Alabama pagam bastante por um escravo... que limpe os campos.
Parece que el camino está despejado hasta la frontera con Alabama,
Parece que vamos ter uma etapa sem problemas até ao Alabama.
El TransAm negro se dirige hacia Alabama,
O transam preto dirige-se para o Alabama.
Hace diez años... estaba en un bar en Alabama. Dos tipos empezaron a meterse conmigo.
Há 10 anos atrás... estava eu num bar no Alabama, quando dois gajos se começaram a meter comigo.
Somos de Alabama y vendemos manzanas.
Somos do Alabama e vendemos maçãs.
Esto no es Alabama u otro lugar.
Isto não é o Alabama ou lá o que é.
Guin, Alabama.
Guin, Alabama.
Algo que se hacía en Guin, Alabama.
Faziam isso em Guin, Alabama.
Yo vengo de Alabama, Con un banjo en la rodilla...
Eu venho do Alabama, com um banjo no meu joelho...
Deja de llorar... Yo vengo de Alabama...
Oh Susana, não chores mais - aah!
¡ Oh, Susana, no llores por mí, Voy a Alabama con el banjo en la rodilla.
♪ Oh ho, Susanna, oh não chores por mim, fui para o Alabama com um banjo no meu joelho. ♪
El viejo sugirió a Sue Alabama, que ya trabajó para nosotros antes,
O velho sugeriu a Sue Alabama, que trabalhou para nós há uns anos.
Su nombre de verdad no era Sue Alabama,.
O nome dela não era Sue Alabama.
Pero todos la llamábamos Alabama, así que se lo cambió en el 25, justo después de que atrapásemos a Nowhere Nickelton en Biltmore,
Mas todos lhe chamávamos Alabama e ela mudou o nome em 1925, depois de termos apanhado Nowhere Nickleton, no Biltmore, em L.A...
Lo único que Sue Alabama realmente necesitaba era sexo, y lo utilizaba como algunos utilizan las buenas cartas,
O sexo era quase tudo aquilo de que a Sue Alabama precisava e usava-o como alguns tipos usam uma soqueira.
En el año 26, Sue Alabama y yo casi nos casamos,
Em 1926, eu e a Sue Alabama quase casámos.
Se llamaba Betty Philadelphia... y me casé con ella, por desgracia...
Mas o nome dela não era Sue Alabama, era Betty Philadelphia. - E, para meu azar, casei com ela.
Yo mismo soy un refugiado de Alabama.
Eu também sou refugiado, do Alabama.
- Como en Alabama.
- Parece o Alabama.
Conocí a una chica, se quedó embarazada y volvió a Alabama.
Conheci uma rapariga, ela engravidou e voltou para o Alabama.
Vengo de Alabama, con el banjo en la falda. Estoy curado.
Sim, parece que já estou bem.