Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Aladdin
Aladdin Çeviri Portekizce
117 parallel translation
Aladín, ¡ mire donde anda!
Aladdin, olhe aonde anda!
Aladín!
Aladdin!
¿ Tampoco es esa, Aladín?
Também não é essa, Aladdin.
Aladino.
Aladdin.
- Hoy estás en líos desde temprano. ¿ Verdad, Aladdín?
- Hoje, começas cedo a meter-te em sarilhos, não é, Aladdin?
Ese chico causa tanta pena
Hoje o Aladdin foi ao fundo
Soy yo. Aladdín.
Sou eu, Aladdin.
Aladdín.
- Aladdin.
Qué lindo tenerte en el espectáculo.
- Aladdin? É bom tê-lo aqui no espectáculo!
Vamos, Aladdín.
Vá lá, Aladdin.
El príncipe no es más que el pillo de Aladdín.
O Príncipe Ali não é mais do que o garoto Aladdin.
Sin ti, soy sólo Aladdín.
Sem ti, sou só o Aladdin.
¿ O deberíamos decir Aladdín?
Ou deverei dizer Aladdin?
Pues Alí vino a ser simple Aladdín
Estão a ver Parece ser só o Aladdin
Te elijo a ti, Aladdín.
Escolho-te a ti, Aladdin.
Mis amigos me llaman Al, tu me puedes llamar Aladdin.
- Os amigos tratam-me por Al. Tu podes chamar-me Aladdin.
Calma, Rajah, me conoces, ¿ Aladdin?
Calma, Rajah. Tu conheces-me.
Esto es para ti. ¡ Aladdin!
- Isto é para ti.
¡ Es hermoso!
- Aladdin! É lindo!
Has vencido a Jafar, salvaste Agrabah... y rescataste a la princesa. Aladdin, eres un héroe.
Aladdin, és um herói.
Tendré a Aladdin de mi lado, con un simple acto de simpatía.
Vou pôr o Aladdin do meu lado, com um número de sedução.
¡ Aladdin!
Aladdin...
Es Aladdin. ¡ ¿ Dónde?
É o Aladdin!
Ese apestoso Aladdin.
Maldito Aladdin...
Todo el poder del universo ¡ Y estoy atado por las reglas del genio! ¡ Lo que significa que no puedo matar a ese pretencioso de Aladdin!
Tenho todos os poderes do universo, mas tenho de cumprir as regras do Génio, o que significa que não posso matar o novo-rico do Aladdin,
Aladdin.
Aladdin.
No es suficiente con que simplemente destruyamos a Aladdin.
Não chega apenas destruirmos o Aladdin.
Y ahora, a los negocios Aladdin, has probado ser un hombre de fuerte moral y carácter.
Agora, vamos ao trabalho. Aladdin, provaste ser um homem de forte carácter moral.
¡ A Aladdin le gustaría agradecer a la Academia por este gran honor!
O Aladdin quer agradecer à Academia esta grande honra.
¡ Es hora de devolverme el favor, Aladdin!
Chegou a hora do ajuste de contas!
Así que, Aladdin porque has mencionado a ese loro embustero?
Então, Aladdin, por que razão é que falaste do papagaio traiçoeiro?
Aladdin, vigilarás a Iago a cada momento.
Aladdin, tu vais vigiar o lago a todos os instantes.
Aladdin, pensé que habías cambiado.
- Aladdin, pensei que tinhas mudado.
Por favor...
- Aladdin, tu...
Aladdin, no tienes que...
- Tenho de te dizer uma coisa.
Ahh, asesor de Aladdin el nuevo gran Visir.
Conselheiro de Aladdin, o novo grão-vizir.
Y cuando Aladdin sea sultán el me hará gran Visir.
Depois, quando o Aladdin se tornar sultão, eu serei grão-vizir.
Abis Mal es mi nuevo amigo y no pude evitar notar que tu también has hecho nuevos amigos.
O Abis Mal é o meu novo amigo. Não pude deixar de reparar que também tens amigos novos, como o Aladdin.
Estoy organizando una pequeña sorpresa para Aladdin y tu trabajo es llevarlo a la fiesta.
Estou a preparar uma pequena surpresa para o Aladdin. E a tua tarefa é levá-lo para a festa.
¡ El mono se ha ganado ya los oídos de Aladdin!
Sim, o macaco tem muita influência sobre o Aladdin.
Tu sabes, Aladdin, ejem...
Sabes, Aladdin...
Aladdin necesita un tiempo a solas con papá para arreglar algunas cosas.
O Aladdin precisa de estar sozinho com o papá para resolver as coisas.
¡ Aladdin!
Aladdin! Ajuda-me!
Oh, no. El turbante del sultán y esta daga son exactamente lo que necesitamos para sellar el destino fatal de Aladdin.
Não, o turbante e a adaga do Sultão são mesmo aquilo de que precisamos para tratar do destino do Aladdin.
Oh, deberías haber visto la cara de Aladdin cuando la princesa Jazmín lo sentenció a morir.
Devias ter visto a cara do Aladdin, quando a Princesa Jasmine o condenou à morte!
¡ Como pudiste traicionar a Aladdin después de todo lo que hizo por ti!
Como pudeste atraiçoar o Aladdin, depois de tudo o que ele fez por ti?
Aladino...
Aladdin.
¡ ¿ Aladdin? !
O Aladdin?
¡ Todos saluden a Aladdin, el Visir real!
Viva, Aladdin, vizir real!
¡ Aladdin!
Aladdin!
Oh, cuando Aladdin vuelva...
Quando o Aladdin voltar...