Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Alexei
Alexei Çeviri Portekizce
335 parallel translation
El arzobispo Pimen :
Alexei Basmanov :
En cuanto a nuestras fronteras del Sur, el encargado de defenderlas del Kan de Crimea serás tú, Alexéi Basmánov.
Quanto a nossas fronteiras do Sul, mando-te que as defendas contra o Kan da Crimeia. Alexei Basmanov.
Mi nombre es Alexei.
Chamo-me Alexei.
Has vuelto, Alexei Nikolaevich.
Está de volta, Alexei Nikolaevich.
Ese hombre es Alexei Sebastian.
Esse homem é Alexei Sebastian.
Alexei Sebastian, el máximo ejecutor de KAOS...
Alexei Sebastian, o principal assassino da KAOS...
- ¿ Alexei Sebastian?
- Alexei Sebastian?
Ese es Alexei Sebastian.
É Alexei Sebastian.
Caballeros el más famoso maestro del disfraz del mundo : Alexei Sebastian.
Cavalheiros o mestre mundial do disfarce Alexei Sebastian.
Y recuerda, Alexei Sebastian puede personificar a cualquiera.
Lembre-se, Alexei Sebastian pode fazer-se passar por qualquer um.
Alexei Sebastian, el gran imitador ha sido contratado por KAOS para secuestrar a Tanya.
Alexei Sebastian, o mestre dos disfarces foi contratado pela KAOS para eliminar Tanya.
Él es Alexei Sebastian.
Ele é Alexei Sebastian.
Bueno así termina la carrera de Alexei Sebastian un tipo más desagradable que cualquier otro que conocí antes.
Bem... Assim acaba a carreira de Alexei Sebastian... um sujeito feio para burro.
Alexei Sebastian acaba de interpretar su último papel.
Alexei Sebastian interpretou seu último papel.
Alexei Kolchin.
Alexei Kolchin.
¿ Puedo llamarte Alexei?
Posso tratar-te por Alexei?
Nunca he conocido a nadie llamado Alexei.
Nunca conheci ninguém chamado Alexei.
¿ Estás bien, Alexei?
Estás bem, Alexei?
Alexei, Alexei, no debes correr, no debes jugar, no debes saltar y no debes trepar, y mucho cuidado tendrás.
Alexei, não pode correr nem brincar, não pode saltar nem trepar, tem de ter sempre cuidado.
Alexei, debes intentar comprenderlo.
Tens de tentar compreender.
Alexei, Alexei, no debes correr, y no debes jugar, no debes saltar y no debes trepar, y mucho cuidado tendrás.
Alexei, não pode correr... nem brincar, não pode saltar nem trepar, tem de ter sempre cuidado.
¡ Alexei!
Alexei!
- Alexei necesita una enfermera.
- Acho que ele precisa de uma enfermeira.
- ¿ Quién va a salvar a Alexei?
- Quem vai salvar o Alexei?
¡ Alexei, Alexei!
Alexei, Alexei.
- ¡ Alexei!
- Alexei!
Alexei Kronstadt.
Alexei Kronstadt.
Daniel Tucker, alias Alexei Kronstadt.
Daniel Tucker, aliás Alexei Kronstadt.
Así que le conté mi vida... al gran duque Alexis de Rusia.
E, assim, contei eu a minha vida ao Grão-Duque Alexei da Rússia.
My hijo, su nieto, Alexei Ustyuzhanin.
O vosso neto, meu filho, Aliksei Ustiujánine.
Déjanos, Alexei.
Aliksei, sai.
Alexei Nikolaievich, Alexei Nikolaievich...
Aliksei Nikaláievitch, Aliksei Nikaláievitch...
ALEXEI, [Alyosha, hijo de Nikolai] LOS AÑOS 60
ALIKSEI, FILHO DE NIKALAI, ANOS 60.
¡ Disfrutaste el baño, Alexei Nikolaievich!
Gostaste do banho, Aliksei?
Vamos a pie, Alexei.
Vamos, Aliócha.
Por supuesto, Alexei Nikolaievich.
Vamos, Aliksei.
Oh si, en Yelan sabemos que si en Siberia aparece un lobo mujeriego, se trata de Alexei Ustyuzhanin.
Aqui também se sabe que mulherengo na Sibéria só Aliksei Ustiujánine.
- ¡ Alexei!
- Aliócha!
¿ Necesitas ayuda, Alexei?
Queres uma mäo, Liókha?
A propósito Alexei, ¿ enviaste el radiograma a la central?
Escuta, Aliócha, entregaste o radiograma sobre os tubos de revestimento?
Alexei Ustyuzhanin los deja.
Liókha Ustiujánine vai partir.
"Aelita" de Yákov Protazánov, basada en la novela homónima de Alexéi Tolstói.
inspirado no romance homónimo de Alexei Tolstoi.
Alexeï Basmanov :
- Zarina L. Tselikovskaia
Alexeï Basmanov.
Alexei Basmanov.
Para colmo, nos iba a visitar el zarevitch Alexéi, con sus mentores.
O próprio príncipe herdeiro ou os seus educadores podiam aparecer-nos na caserna.
Alexei Basmanov :
A. Buchra
Mis amiguitas y yo vimos a Alexéi Tolstoi.
Eu e as raparigas, vimos Aleksei Tolstoi.
¡ Alexéi!
Aleksei!
De parte de Alexéi Petrovich Dojturov.
Venho da parte de Aleksei Dokhturav.
N. YEMELlÁNOV y Alexéi CHERNOV
N. IEMILlÁNAF, A. TCHIRNOF
- ¿ Alexéi?
- Aleksei?