Alexis Çeviri Portekizce

RUINAS DE SAN ALEXIS

RUÍNAS DE S. ALEXIS

¿ qué Alexis?

então Alexis?

vamos a la ciudad.

Alexis, vamos à cidade.

A mi querido Príncipe Alexis :

Ao meu caro Príncipe Alexis.

Y fue la gente, Alexis,...

E foi o povo, Alexis...

¿ Hemos de llamarle Alexis?

Ele tem de ser Alexis?

Alexis fue un zar de alcurnia.

O Alexis foi um czar gentil.

Le llamaremos Alexis.

Vamos chamar-lhe Alexis.

Entonces cuidaremos de que Alexis no se corte.

Então, faremos com que o Alexis não se corte.

Si Alexis se corta en la mano, se le pone una venda fuerte... y enseguida se cortaría la hemorragia.

Se o Alexis cortar a mão, eles atam-na muito apertada... e, passado pouco tempo, a hemorragia pára.

Botkin no cree que Alexis vaya...

O Botkin não acha que o Alexis vai...

Botkin nos advirtió que Alexis se comportaría así.

O Botkin avisou-nos que o Alexis iria agir assim.

Mientras estemos aquí, nadie sabrá lo de Alexis.

Enquanto estivermos aqui, ninguém saberá do Alexis.

¿ Importa mucho que Alexis se quede solo?

Fará diferença se o Alexis ficar sozinho?

A Alexis le gusto más con rubíes.

O Alexis gosta de me ver com rubis.

Alexis, estabas soñando con el archiduque Franz Ferdinand.

Alexis, estavas a sonhar com o Arquiduque Franz Ferdinand.

- ¿ Te encuentras bien, Alexis?

- Estás bem agora, Alexis?

Adiós, Alexis.

Adeus, Alexis.

Lo primero por las mañanas es ponerle a Alexis el aparato.

Primeira coisa todas as manhãs : Pôr o aparelho ao Alexis.

Así que le conté mi vida... al gran duque Alexis de Rusia.

E, assim, contei eu a minha vida ao Grão-Duque Alexei da Rússia.

Después de ti, Alexis.

- Passe, Alexis. - Não, não.

¡ Alexis sobre su gato gris!

Onde vais, Tomás?

La idea era que te vieras como Alexis o Krystle.

Querem que te pareças como a Alexis ou a Krystle.

¿ Alexis?

Alexis?

¡ Oh, ésta no puede ser mi Alexis!

Oh, não pode ser a minha Alexis!

- Alexis Machine.

- Alexis Machine.

Eso es lo que haría Alexis Machine, acabar con él.

Tenho de o apanhar. É isso que o Alexis Machine faria.

Le dije que si yo fuera Alexis Machine, eso es lo que le haría.

Disse que se eu fosse o Alexis Machine seria isso mesmo o que eu faria.

- Di hola, Alexis.

- Diz olá, Alexis.

Mi hermano, Alexis era noble, generoso odiaba la violencia y escribió muchas cartas tratando de disuadirnos de tomar tal acción esas cartas hubiesen probado su inocencia y tú me las robaste y las escondiste entonces Alexis fué enviado a Siberia donde todavía se encuentra ahora...

O meu irmão, Alexei, era nobre, altruísta, detestava a violência e escreveu muitas cartas para tentar dissuadir-nos de tomar aquele rumo. As cartas de Alexei teriam provado a sua inocência. Mas tu roubaste-mas e escondeste-as para que Alexei fosse mandado para a Sibéria, onde está até hoje!

- Diablos, Alexis.

- Diabos, Alexis.

I, Alexis Tsarevish pretendiente al trono de Rusia.

Eu, Alexei, herdeiro legitimo, futuro Tzar da Rússia.

- -Él ha venido a bendecir a Alexis.

Ele veio para abençoar o Alexei.

Alexis, aquí es Padre Grigori.

Esse é o padre Grigori.

Alexis...

Alexei?

Alexis!

Alexei!

- -Alexis, ¿ qué es?

- Alexei, o que se passa?

Mataron abuelo, el tío de Alexis y Sergei.

Eles mataram o avô, Alexei, e o tio Sergei.

Oh, voy a protegerlo a usted, Alexis.

Oh, eu vou protegê-lo para ti, Alexei.

¿ Qué puedo decir a la prensa en la condición de Alexis?

E o que vamos dizer à imprensa sobre a condição de Alexei?

Quizá nuestro próximo Zar se Alexis llamado el Terrible!

Talvez o nosso próximo Tzar venha a ser chamado de Alexei, o Terrível!

Alexis abre los ojos!

Alexei... Abre os olhos!

Alexis

Alexei...

Él es un peligro para mí, para usted y Alexis!

Ele é um perigo para mim, para ti e para o Alexei!

Nunca encontraron el cuerpo del pequeño Alexis.

Os restos mortais do pequeno Alexei nunca foram encontrados.

¡ Alexis!

Alexis!

A principios de este año lleve a Alexis y a Katya a navegar por Wallswater.

No início do ano, levei Alexis e Katya a velejar, em Ullswater.

Alexis tenía un enorme morado en la espalda.

Alexis tinha várias nódoas negras nas costas.

El morado que tenía Alexis en la espalda era consecuencia de una paliza que le dio su padre.

Disse-me que as nódoas negras no corpo do Alexis eram o resultado das sovas que o pai lhe dava.

Alexis Machine.

Alexis Machine.

Alexis!

Alexei...