Algún Çeviri Portekizce

Sí, creemos que tiene algún tipo de nanotecnología integrada en su cuerpo. que le permite hacer hazañas extraordinarias.

Tem, mas pensamos que usa nano tecnologia construída no próprio corpo que o deixa fazer coisas incríveis.

Definitivamente es orgánica, pero parece tener algún tipo de propiedades de hidrógeno metálico.

É definitivamente orgânico, mas parece ter propriedades de hidrogénio metálico.

- ¡ Está en algún lugar del edificio!

- Está algures no prédio.

La próxima vez que decidas liberar al demonio de hielo interior de mi amiga, hazlo en algún momento de julio.

- Da próxima vez, que decidas libertar o demónio gelado de dentro da minha amiga, espera pelo Verão

Vas a tener que decirle lo de Wally y lo mío y todo esto en algún momento, ¿ verdad?

Vais ter de lhe contar sobre o Wally, eu e tudo isso em algum momento.

Vienen de algún lugar bueno.

Elas vem de alguma coisa boa.

Entonces ¿ por qué no me diste algún consejo, para ayudarme?

- Porque é que não me aconselhaste?

o a algún sitio lejano?

- Ou mais longe ainda?

Muy bien, Joe. Necesito que te lleves a Iris a algún lugar lejos de aquí.

Joe, preciso que leves a Iris para um lugar longe daqui.

Pero parece haber algún tipo de interferencia al final del pasillo, y la cerradura es la Montgomery 3000.

Mas parece haver um sinal de interferência no fim do corredor e a fechadura é uma Montgomery 3000.

¿ En qué he contribuido más que... con algún tamborileo mediocre. ¿ Qué he hecho? y guiar a Savitar directamente hasta Iris?

Com que é que contribuí... além de uma batucada e de levar o Savitar até à Iris?

No quería afrontar el hecho de que algún día, se habría alejado tanto.

Não queria encarar o facto que, um dia, ela estaria nesse ponto.

Esa es la promesa de la paz. Algún día, después de una larga vida, nos encontraremos de nuevo.

Essa é a promessa da paz... após uma longa vida... de novo...

¿ Conoces a alguien que quizá haya tenido algún problema con él?

Conheces alguém que pode ter tido um problema com ele?

¿ Algún comportamiento inusual?

Algum comportamento incomum?

Me temo que va a creerse que tengo algún... motivo oculto.

Temo que ele possa pensar que eu tenha um... motivo posterior.

Algún sitio donde podamos hablar en privado.

Algum sitio onde possamos falar em privade.

Tal vez algún tipo de ahogamiento con vino carcelario o...

Talvez um mergulho na sanita ou...

Estoy seguro de que Charlotte está esperando algún tipo de pelea.

De certeza que a Charlotte está à espera de um confronto.

Bueno, espero que estén orgullosos de mí algún día.

Espero que tenham orgulho em mim, um dia.

Le apuñalaron con algún tipo de lanza con la punta de plata.

Ele foi picado com algum tipo de espeto com ponta prateada.

¿ Eso tiene algún sentido?

Isso faz algum sentido?

¿ Algún problema?

Problema?

Hace algún tiempo, la oficina central grabó... una especie de terremoto cósmico.

Algum tempo atrás, a casa mãe gravou algum tipo de onda de choque cósmica.

- "¿ Hay algún motivo?"

- Houve alguma razão?

El GPS de su teléfono está apagado, y no hay nada en el sistema sobre algún tipo raro... con una gabardina que haya sido arrestado o esté muerto.

O GPS do seu telemóvel está desligado, e não há nada no sistema sobre um tipo estranho, com gabardine, ter sido preso ou aparecer morto.

¿ Tal vez es un ciclo de algún tipo?

Talvez seja algum tipo de ciclo?

Parece que en algún momento entre entonces y...

Parece que passou algum tempo entre então e...

Mi padre, su padre, y desde mucho tiempo atrás... salían y agarraban a algún pobre cabrón, lo traían aquí y...

O meu pai, o pai dele e todos nossos antepassados, eles saiam e agarravam alguns pobres filhos da mãe, traziam-nos para aqui...

Cuando ya no estemos, crees que algún cazador se mudará, ¿ seguirá con la lucha?

Após desaparecermos, achas que algum caçador se mudará para cá, para continuar a luta?

Vi la luz. ¿ Habéis encontrado algún problema en el que meteros?

Eu vi a luz. Meteram-se em alguns problemas?

Como se está apagando en usted, la polaridad, de algún modo, está invirtiéndose.

Enquanto está a ficar mais fraco dentro de si, a polaridade está de alguma maneira a reverter.

Tiene que haber algo en alguna parte... un artículo o un hechizo... algún vudú que pueda revertir el bloqueo.

Tem que haver alguma coisa aqui dentro... Um item ou um feitiço... alguma coisa que possa reverter o bloqueio.

Debe haber puesto algún tipo de amortiguador místico en el bloqueo del búnker.

Ele teve ter posto algum tampão mistico no bloqueio do Abrigo.

Bess y tú tenéis que ir a algún lugar seguro.

Tu e a Bess precisam de ir para algum sitio seguro.

Le dije que teníamos que parar en algún momento, pero así es mi mujer, nunca acepta un no por respuesta.

Disse-lhe que tinha que parar a dada altura, mas ela é igual à minha esposa.

¿ Hay algún motivo en particular para hacer eso?

Há alguma razão em particular para eu fazer isso?

Queríamos que lo supiera, por si un caso ve que se menciona en algún sitio. Vale.

Queríamos que você soubesse, caso alguém mencione.

Bueno, es importante para nosotros dar una información restringida a la gente, por si se da el caso de que aparezca algún testigo.

É importante que divulguemos informações limitadas para o público, para incentivar testemunhas a avançarem.

Dijo que volvería a ellos algún día.

Disse que um dia voltaria a estudar.

Es mi mejor amiga. Si algún día se entera, yo...

Ela é a minha melhor amiga, se ela descobrir, eu...

No tienes que hacer nada, a no ser que haya algún problema.

Não tens de fazer nada, a não ser que haja problemas.

¿ Estuvo en algún sitio cerca de Axehampton el sábado por la noche?

Esteve perto de Axehampton no sábado à noite? Não.

¿ Hizo algún trabajo para Coopers Telemarketing?

E fez serviços para a Coopers Telemarketing?

¿ Te vas a algún sitio?

Vais viajar? Sim.

Quizas es parte de algun plan.

Talvez faça parte de algum plano.

¿ Por algún motivo?

Algum motivo para isso?

En algún sitio por aquí.

Está por aqui algures.

¿ Algún detalle más?

Foi libertado da prisão.

Si crees que podría haber algún problema...

Mas se achas que podem haver problemas...

¿ A algún sitio bonito?

Para algum sítio bonito?