Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Amira
Amira Çeviri Portekizce
130 parallel translation
Amira, ¿ por qué no le traes una palangana a la señorita...?
Amira, porque não trazes uma bacia de emése para a Miss...?
- Muchas gracias, Amira.
- Muito obrigado, Amira.
Aún recuerdo la vista del valle desde el tejado de nuestra casa
Num mês, a Haganah tinha tomado a cidade. A minha irmã mais velha, Amira, foi morta.
Hola, Will, habla Amira.
Olá, Will, fala a Amira.
Amira, no puedo, no puedo hacer lo que quieres.
Amira, não posso, não posso fazer o que queres.
- Amira, por favor.
- Amira, por favor.
Amira es... discreta.
Amira é... discreta.
Amira es discreta sobre la naturaleza de nuestra relacion, que no era apropiada, y creo que ella trata de salvarme de la verguenza, de la verguenza a mi y a mi familia.
Amira é discreta sobre a natureza da nossa relação, que não era apropriada, e creio que ela tenta salvar-me da vergonha, a mim e à minha família.
Amira, ven a conocer a Najeev.
Amira. Vem conhecer o Najeev.
Amira fue arrestada por esconder a un enemigo del estado.
A Amira foi presa por ajudar um inimigo do estado.
No me sentí muy bien usando el bote de Amira de esa manera.
Não me senti bem a usar o barco da Amira daquele jeito.
- ¿ Dónde estaban Lleyla y Amira?
Onde estavam Leyla e Amira?
- Y con su hija Amira.
E a filha dela, Amira.
La familia iraquí de Leyla y Amira.
A família de Leyla e Amira no Iraque.
Tienes ojos muy tranquilos, Amira. ¿ Sabes eso?
Tem olhos muito pacíficos, Amira. Sabia disso?
Leyla. ¿ Dónde estaba Amira?
Leyla, onde estava Amira?
Enviaste a tus hombres a secuestrar a Leyla y Amira.
Mandou raptar Leyla e Amira.
Sólo dale el mensaje. Asegurate de que Leyla y Amira estén con él.
Faça os possíveis para ele estar com a Leyla e a Amira.
Leyla y Amira te están esperando.
Leyla e Amira estão à tua espera.
Lo olvidé, Amira y Leyla ahora viven en DC.
Esqueci-me, Amira e Leyla agora vivem em Washington.
Y quiero que los dos conozcan bien a Amira.
Claro. E quero que ambos conheçam Amira.
Amira estaba en una cena de negocios con Khalid Al-Saleh. Debes conocerle, padre.
A Amira estava num jantar de negócios com khalid Al-Saleh.
Porque Amira dice que te conocía.
A sério? É que a Amira disse que ele te conhece.
Dudo mucho que Amira discuta su trabajo contigo.
Duvido muito que a Amira discuta o trabalho dela contigo.
Has traído a Amira a nuestra casa para extorsionar a Bart y para desbaratar nuestra relación.
Trouxeste a Amira para extorquir o Bart e tentar estragar a nossa relação.
No sé qué es lo que te ha contado mi padre, pero te aseguro que la presencia de Amina no tiene nada que ver contigo.
Não sei o que o meu pai disse, mas posso afirmar que a presença da Amira não tem nada a ver com vocês.
¿ Amira?
Amira?
¿ Por qué otra cosa le pagué a Amira todo ese dinero para irse de la ciudad?
Por qual outro motivo iria eu pagar à Amira para sair da cidade?
Es lo menos que puedo hacer. Para compensar este lamentable drama. Con Amira y Charles.
- É o mínimo que posso fazer, para compensar por todo aquele drama com a Amira e o Charles.
Amira Abbar. Hola.
- Amira Abbar.
Amira, te veré en el hotel.
- Amira, encontro-te no hotel.
Prométeme que no hay nada entre Amira y tú.
Jura que nada está a acontecer entre ti e a Amira.
Amira.
Amira.
Su personal en Dubai me están ayudando a encontrar al hombre misterioso que aparece en la foto de Amira con Bart.
O pessoal dele no Dubai está a ajudar-me a descobrir quem era o homem misterioso com o Bart na foto.
Estaba allí ese fin de semana con Amira.
Ele estava com a Amira naquele fim de semana.
Dudo mucho que pagara a Amira por eso.
Duvido que ele pagasse à Amira por isso.
Ve a jugar en los columpios, Amira.
Vai brincar para o balancé, Amira.
¿ O no te acuerdas de cómo Leyla y Amira llegaron aquí?
Não te lembras como a Leyla e a Amira chegaram aqui?
Amira!
Amira!
- Amira!
- Amira!
Nombre Amira-
Primeiro nome Amira...
Amira está en problemas.
A Amira está com problemas.
Amira.
- Amira.
Usted está pensando, "¿ Cómo puedo mantener este secreto lejos de Amira."
Estás a pensar, "Como esconder este segredo da Amira?"
Sgt. Séneca y Amira Jafari?
Sargento Seneca e Amira Jafari?
Mira, Amira.
Estamos aqui. Olhe, Amira.
- Hola, Amira.
Diga olá.
Bienvenida a mi hogar.
Olá, Amira.
- ¿ Dónde está Amira?
Onde está Amira?
¿ Tuviste un romance con Amira?
Tiveste um caso com a Amira?
Amira es una nueva amiga.
Olá.