Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Anastasia
Anastasia Çeviri Portekizce
298 parallel translation
M. Jarov
Anastasia Romanovna
Querías a Anastasia, e Iván te la quitó.
Amavas Anastasia, mas Ivã a conseguiu.
¿ Y Anastasia?
E Anastasia?
¿ Anastasia o Efrosinia?
Anastasia? Efrosinia?
¡ Anastasia! Si eres mía, te protegeré de los Boyardos.
Se és minha, eu te protegerei dos boiardos.
Pero, sobre todo, hay que separar a Anastasia de Iván.
E, acima de tudo... Temos que separar... Anastasia e Ivã.
Anastasia y Drisela.
elas chamavam-se Anastácia e Drizela.
- Buenos días, Anastasia.
- Bom dia, Anastácia.
Sí, Anastasia.
Sim, Anastácia.
Las señoritas Drisela y Anastasia Tremaine, hijas de Lady Tremaine.
Mademoiselles Drizela e Anastácia Tremaine. Filhas de Lady Tremaine.
Anastasia.
Anastácia.
Levanta, Anastasia.
Levanta-te, Anastácia.
Drisela, Anastasia.
Drizela, Anastácia.
Anastasia, querida.
Anastácia, querida.
Tenía una buena amiga, Anastasia.
Eu tinha um amigo muito próximo, Anastasia.
Se supone que seré la Gran Duquesa Anastasia pero creo que luzco más como una piñata. - ¿ Qué les parece?
É suposto eu ser a Grande Duquesa Anastácia mas pareço-me mais com um barco de recreio.
Muy interesante, pero en francés, señorita Anastasia.
Trés intéressant, mais en français, Mlle Anastasia.
Dese prisa, os lo ruego, señorita Anastasia.
Allons, activons je vous prie, Mlle Anastasia.
Ayudad a Anastasia.
Ajuda a Anastasia.
V. GLAGOLIEVA Anastasia ( Nastia ) :
- V. GLAGOLEVA Nástia
Descubrimos que el Papa es judío, Liberace es Anastasia.
Descobriu-se que o Papa é judeu. O Liberace é Anastasia.
- Anastasia Masters.
- - Anastasia Masters.
Un aplauso para Anastasia, por favor.
Uma salva de palmas para a Anastasia, por favor.
¿ Quiere anastasia? ¿ Qué?
- Pronto, quer anestesia?
Coronel Anastasia Komananov, de la KGB.
Coronel Anastasia Komananov, KGB.
- Las compré por Navidad.
Comprei-as para a Anastasia no último Natal.
Le presento a Anastasia, mi esposa. Y a mi amigo, el Sr. Garak.
Patrick Merriweather, e estes são a minha esposa, Anastasia, e o meu amigo, o Sr. Garak.
Rey "importaba" licor con Dutch Schultz y abrió cabarets con Tony "El Duro" Anastasia.
Ele fazia contrabando de álcool com o "Dutch" Schultz e abriu dois clubes com o "Tough Tony" Anastasia.
Y, aquella noche, ninguna estrella brillaba con más intensidad que mi dulce Anastasia, la más pequeña de mis nietas.
E, nessa noite, nenhuma estrela estava mais brilhante que Anastasia, a minha neta mais nova.
- ¡ Anastasia!
- Anastasia!
Anastasia.
Anastasia...
- Rápido, Anastasia.
- Depressa, Anastasia.
Anastasia, corre, corre.
Anastasia, depressa. Depressa.
¡ Anastasia!
Anastasia.
¡ No, Anastasia!
Anastasia!
Ya Anastasia, a mi adorada nieta, nunca más la volví a ver.
E a minha Anastasia, adorada neta, nunca mais a vi.
La princesa Anastasia
A Princesa Anastasia
Podría ser muy cara si fue de Anastasia
E vale uma fortuna se ela era dona dele
Uno para ti, uno para mí y uno para Anastasia.
Um para ti, um para mim e para a Anastasia.
La princesa Anastasia nos ayudará a volar
É a Princesa Anastasia que nos faz sonhar
Anastasia.
Anastasia.
Toda nuestra inversión desapareció en este feo teatro y aún no encontramos a nadie.
Desperdiçámos o nosso último copeque neste teatro, sem encontrar quem faça de Anastasia.
Con este alhajero, la emperatriz creerá que es la verdadera Anastasia.
Mal veja esta caixa de jóias, a lmperatriz pensa que temos a Anastasia.
Reuniremos a la gran duquesa Anastasia con su abuela.
Vamos reunir a Grã-Duquesa Anastasia à avó.
¿ Quieren decir que creen que yo soy Anastasia?
Estão a tentar dizer que acham que sou Anastasia?
Después de todo, el nombre Anastasia significa la que de nuevo surgirá.
Afinal, o nome Anastasia significa "Ela surgirá novamente.".
Quisiera ayudarte, pero el tercer boleto es para Anastasia.
Quem me dera podermos ajudar, mas o 3 bilhete é para a Grã-Duquesa Anastasia.
Si no soy Anastasia, la emperatriz se dará cuenta
Se não for Anastasia, a lmperatriz reconhece logo.
Permítanme presentarles a su alteza real. La gran duquesa Anastasia.
Posso apresentar-lhes a Sua Alteza Real, a Grã-Duquesa Anastasia?
¿ Anastasia?
Anastasia?
- La estación de Pelios.
Anastasia?