Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Andrej
Andrej Çeviri Portekizce
70 parallel translation
El príncipe Andrej responde por si mismo.
O príncipe Andrej responde se por acaso mesmo.
¡ Andrej!
Andr ° i °!
- Andrej Menzel.
- Andrej Menzel.
Tan pronto como Andrej salío de la casa, Anatol reclamó su derecho de visita.
Mal Andrej saíu da casa, Anatol reinvindicou os seus direitos de visita.
El Mayor me pidió que lo llamara Andrej.
O Major pediu-me para o tratar por Andrej.
Si tu no lo haces, Andrej, Te diré algo.
Se não fizeres isso, digo-te uma coisa Andrej.
Andrej.
Andrej.
Andrej no estará aquí nunca más.
Andrej já não está aqui.
¿ Andre?
Andrej?
Anoche hubo bastante ruido arriba, Andre.
Ontem à noite estava um bocadinho barulhento lá em cima, Andrej.
- Deja de ser tan dramático, Andre.
Deixa-te de dramatismos, Andrej!
Andre.
Andrej!
Andre pudo haberlo mencionado una o dos veces.
O Andrej talvez o tenha mencionado uma ou duas vezes.
Andrej. Con jota, como jardín.
Andrej, com J, como jardim.
Andrej Zborowsky estaba totalmente loco por la ciencia, y Adèle, cuyo sentido del humor habrán observado, había partido hacia nuevas aventuras, mucho menos monstruosas pero más exóticas, ya que su editor la había enviado a Perú
Andrej Zborowsky estava definitivamente perdido para a ciência. Quanto a Adele Blanc-Sec, cujo sentido de humor não vos podia escapar, tinha já partido para novas aventuras, menos monstruosas e muito mais exóticas, visto que o seu editor a mandou para o Perú, afim de desvendar o mistério dos últimos Incas.
Claro que no, me he ocupado de este huevo desde que llegó.
Certamente que não, Andrej. Tomei conta deste ovo desde a sua chegada.
La cosa es más compleja.
O caso é mais complexo, Andrej.
Es usted un genio, Andrej.
A respeito do " pterodactyl'.
Andrej, con jota, como...
Sim. Andrej, Com um J, como em...
Andrej no tenía ningún derecho de matar a Misha.
O Andrej não tinha o direito de matar o Mischa.
Andrej mató una autoridad.
O Andrej matou uma autoridade.
Pero Andrej tendrá que pagar un castigo.
Mas o Andrej tem que pagar o castigo.
Andrej, puedes continuar trabajando.
Andrej, você pode continuar a trabalhar.
Andrej. Los dos hemos comido bastante mierda en Moscú y aquí al principio.
Andrej, ambos comemos merda suficiente em Moscou e aqui, no começo.
No quiero guerra, Andrej.
Não quero guerra, Andrej. Nenhuma guerra.
¡ Andrej!
Andrej.
Aquí habla Andrej.
Aqui é Andrej.
¿ Qué piensas de mí, Andrej?
O que você pensa de mim, Andrej?
He escuchado hablar muy bien de usted, pero, ¿ por qué te intrometes en nuestras cosas?
Eu sou Andrej, falaram bem sobre o senhor, mas porque você se mete em nossos assuntos?
Heinrich, estas mujeres jóvenes vienen de parte de Andrej.
Do Andrej vêm as meninas, Heinrich.
De Andrej viene el polvo blanco.
Do Andrej vem o pó branco.
" Con estatus diplomático concedido por ser un gran contratista del gobierno desde la campaña de la nieve en Georgia y Ucrania Andrej Kalishkanov ha disfrutado de total libertad y ha mantenido una conducta insólita durante los últimos 18 meses.
Com o estatuto diplomático relacionado com a posição como principal contratante do governo americano desde a campanha "Snow Strike" na Geórgia e Ucrânia, Andrej Kalishkanov tem gozado de um passe livre e de um não muito comum comportamento e estilo de vida durante os últimos 18 meses.
Y usted debe de ser Andrej Kalishkanov.
Barry Salters. Deve ser o Andrej Kalishkanov.
¿ Sabe? Usted también me cae bien.
- Sabes, também gosto de ti Andrej.
Porque soy Andrej Kalish kanov
Porque eu sou Andrej Kalish... Viste?
Pero como Andrej te dijo, ahora eres parte de su colección.
Mas como o Andrej disse, fazes parte da colecção dele agora.
Hay un ruso nacionalizado que vive en Washington, Andrej Kalishkanov. Es coleccionista.
Há um cidadão russo em DC, Andrej Kalishkanov
- ¿ Quién es Andrej Kalishkanov? - No lo sé.
- Quem é o Andrej Kalishkanov?
El antiguo héroe comunista polaco Andrej Bielawski, abiertamente crítico con la intervención soviética en los asuntos polacos, ha llegado a la Ciudad de Nueva York esta mañana.
O antigo herói comunista polaco Andrzej Bielawski, um crítico da interferência soviética em assuntos polacos, chegou à cidade de Nova Iorque esta manhã.
Andrej, Marek...
Andrej, Marek...
Bien. Este hombre se llama Andrej Bacera.
Muito bem... este homem chama-se Andrej Bacera.
Andrej Bacera no es un político.
O Andrej Bacera não é político.
Sin embargo, la madre de Andrej Bacera recientemente consiguió un compromiso al respecto.
Contudo, a mãe do Andrej Bacera... negociou recentemente um compromisso.
Andrej, ¿ qué ocurre?
- Andrej, o que se passa?
Estoy en la casa de La Serpiente, Andrej Bacera.
Estou na casa da cobra, o Andrej Bacera.
Lo siguiente que sé es que estoy atado a la barandilla y él está llevando a Andrej y a Jovana a la habitación.
Em seguida dou por mim atado ao corrimão, e ele estava a levar o Andrej e a Jovana para o quarto.
¿ Andrej?
Andrej?
¿ Andrej?
Andrej!
- Andrej... - ¿ Nora?
- Andrej...
Andrej Havran era un buen hombre quien fue víctima de una estafadora sin corazón... Una persona le hizo creer que le importaba más él que su dinero.
Andrej Havran era um homem bom que foi vítima de uma fraude sem coração, uma pessoa que levou-o a acreditar... que se importava mais com ele do que com a sua riqueza.
- ¡ Andre!
Andrej!