Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Andres
Andres Çeviri Portekizce
255 parallel translation
Lárgate y releva a Andrés.
Oesaparece e rende-te André.
¡ Y mándame a Andrés!
E envia-me o Andrés!
¡ Andrés!
Andrés!
Andrés, ¿ tú qué dices?
Andrés, o que achas?
Andrés, será mejor que te vayas.
Andrés, é melhor ires indo.
Andrés llegará hasta el general.
O Andrés consegue chegar ao general.
Un camarada, Andrés López, con un mensaje para el general Golz.
Um companheiro com um telegrama para o general Golz.
Pero si Andrés lo consigue, no habrá que volar el puente, ¿ verdad?
Mas se o Andrés conseguir, não haverá nenhuma ponte, pois não?
¿ Crees que Andrés lo habrá conseguido?
Achas que o Andrés conseguiu?
Conozco a muchos Andre :
Conheço muitos Andrés :
¡ Por Dios y San Andrés!
Deus e Santo André!
¡ Por Dios y San Andrés!
Por Deus e Santo André!
Andrés, Lorenzo, y Felipe no volvieron.
Andrés, Lorenzo e Felipe não voltaram.
Andrés, tengo que pasar la ronda.
André, tenho de dar a vez.
¡ Andrés!
André.
Pedro, Andrés, Santiago,
Pedro, André, Tiago, João...
Yo soy andrés.
Eu sou André.
Andrés y natanael os ayudarán a volver a vuestro hogar.
André e Natanael irão levá-lo para casa.
Un grano de trigo, andrés es sólo un grano de trigo.
Um grão de trigo, André... é apenas um grão de trigo.
nací el 25 de mayo de 1903 en Marbovie.
Eté Andrés, nasci a 25 de Maio de 1903 em Marbovie.
Una aflicción por Andrés.
Saudades de Andrei.
Andréi ( Andrés ) Rubliov : Anatoli SOLONITSIN
Andrei Rubliov - Anatoli SALANITSINE
ANDRÉS RUBLIOV Primera Parte
andrei RUBLIOV primeira parte
Entonces, seguro que eres Andrés Rubliov.
És Andrei Rubliov?
Mientras que Andrés...
Quanto a Andrei...
Delante de todos los cofrades y de Andrés Rubliov.
Diante da irmandade, diante de Andrei Rubliov.
¿ De verdad que él es Andrés Rubliov?
É verdade que ele é Andrei Rubliov?
Pasiones POR ANDRÉS. AÑO 1406.
PAIXÕES SEGUNDO ANDREl ANO DA GRAÇA DE 1406
¡ Andrés! ¿ A dónde vas?
Andrei, onde é que vais?
- ¿ Dónde está Andrés?
- Onde está Andrei?
" Daniel Chiórnyj o Andrés Rubliov!
" Daniil Tchiorni, Andrei Rubliov!
¡ Eh, Andrés, Andrés!
Oh, Andrei, Andrei!
¿ Qué pasó con la brigada de Andrés?
Que é feito do grupo de Andrei?
¡ Oye, Andrés!
Escuta, Andrei!
Escúchame, Andrés...
O que aconteceu, foi isto, Andrei...
¡ Maldíceme si quieres, pero no te calles, Andrés!
Amaldiçoa-me, mas não te quedes nesse silêncio, Andrei!
- Andrés Martelli, de "State de Milan"
Andrea Marteli, do Diário de Milão.
Entonces, que me dices, Andrés, la respuesta de Paula es suficiente, ¿ no?
- Quero que leia a minha mão. - Está bem.
La disyunción de la gravedad, los terremotos en los Estados Unidos a lo largo de la falla de San Andrés y en Yugoslavia, así como en el Sur de Francia ha causado enormes daños en vidas y propiedades.
A quebra na gravidade, os tremores de terra nos Estados Unidos, na falha de Santo André, bem como na Jugoslávia e no Sul da França, causou muitas perdas de vidas e bens.
¿ Lo haces, Andrés?
Tu acreditas, André?
La falla de San Andrés, ¿ te suena?
A Falha de San Andreas, talvez já tenhas ouvido falar?
Informe del radar del Navy Bird, San Andrés,
Pássaro da Marinha na área de San Andreas.
La explosión ha movido la falla de San Andrés,
A força da explosão activou a falha de San Andreas.
La falla de San Andrés se ha cerrado milagrosamente,
A falha de San Andreas fechou-se miracuIosamente.
- ¡ Eso es, Andrés!
- Podes ver para crer!
- ¡ Eso es, Andrés!
Tu e tu.
- ¡ Eso es, Andrés! - Capitán. - ¿ Sí, señor?
Väo guardar este veículo até ás 08h00 de segunda-feira e o resto de vocês têm o fim-de - semana de folga.
Andrés, Mar, Oscar, Raúl.
Amora, Música, Octávio, Rosa.
Es una mina de plata abandonada en la falla de San Andrés.
É uma mina de prata abandonada perto da falha de San Andreas.
El lago de San Andrés está justo encima nuestro.
O lago de San Andreas está acima.
Llevan directamente hacia el centro de la falla de San Andrés.
Conduzem directamente a esta secção da falha de San Andreas.