Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Anillo
Anillo Çeviri Portekizce
9,996 parallel translation
Dinos dónde has estado ocultando nuestro anillo, o lo mataremos.
Diz-nos onde escondeste o nosso Anel, ou vamos matá-lo.
Devuelve el anillo y nuestra disputa terminará.
Devolve o Anel e a nossa desavença termina.
El anillo es mío ahora.
O Anel agora é meu.
Te protegí a ti y a tu madre, dejé que la bruja Magi viviera... para que ella pudiera decirle a los de su clase que aún tenía su anillo.
Protegi-te a ti e à tua mãe, deixei a bruxa da Magi viver para que pudesse contar à sua espécie que eu ainda tinha o Anel deles.
El anillo.
O Anel.
Dédalo me ayudó a encontrar el anillo, nada más.
Daedalus ajudou-me a encontrar o Anel, só isso.
¿ Y cómo le ocultaste el anillo al rey Minos?
E como é que escondeste o Anel do Rei Minos?
Entonces, ¿ por qué tenías este anillo?
Então porque é que tinhas este Anel?
Debe haber una parte de ti que quiere hacer lo correcto... o no le habrías ocultado el anillo al rey Minos.
Tem de haver uma parte de ti que quer fazer a coisa acertada, ou não terias escondido o Anel do Rei Minos.
Así que sepultaste el anillo y a mi madre en los bosques de Trecén.
Então enterrou o Anel e minha mãe nas florestas de Troezen.
Será más fácil con anillo.
Será mais fácil com o Anel.
El anillo conlleva un peligro aún mayor.
O Anel carrega um perigo ainda maior.
¿ A pesar de que se dirigían a buscar el anillo?
Apesar de estarem à procura do Anel?
¿ Dónde está el anillo?
- Onde está o anel?
Mi esposo me dio ese anillo hace 43 años.
O meu marido deu-me aquela aliança há 43 anos.
Osman, el anillo.
Osman, o anel.
¿ El anillo de los Magi?
O Anel dos Magi.
Parecía no saber del anillo.
Ele parecia não saber nada sobre o Anel.
Irás a casa a buscar el anillo... para que tu padre, el rey Egeo... sepa quién eres cuando llames a su puerta.
Estás a ir a casa buscar o Anel para que o teu pai, o Rei Aegeus, saiba quem tu és quando bateres à porta dele.
Olympus S01E03 "El anillo de Magi"
Olympus S01E03 "Ring of the Magi"
¿ Por qué no darle el anillo a tu reina... y dejar que te ayude a resolver... el enigma del Lexicón?
Então porque não entregas o Anel à tua Rainha e deixas que ela ajude-te a resolver o enigma do Léxico?
El punto es... que no podrás resolver el enigma... sin ella... así que más bien podrías decirnos dónde escondiste el anillo.
A questão é, não vais resolver o enigma sem ela, por isso mais vale dizer-nos onde é que escondeste o Anel.
Dices que el anillo es la clave... para liberar el Lexicón.
Está a dizer que o Anel é a chave para abrir o Léxico.
A mí también, no me gustaría más... que saber dónde escondió el anillo de los Magi.
Também eu gostava de saber onde é que ele escondeu o Anel dos Magi.
¿ Dónde está el anillo?
Onde está o Anel?
Dinos dónde has estado ocultando nuestro anillo, o lo mataremos.
Diz-nos onde escondeste o nosso Anel, ou matámo-lo.
Ella lo llamaba "su anillo", ¿ no es así?
Ela disse que o Anel era deles, não foi?
Si el anillo de los Magi es en efecto "suyo"... entonces es lógico pensar que son los Magi.
Se o Anel dos Magi é de facto deles, então é de crer que eles são os Magi.
Uno supondría que... el anillo está diseñado para lastimar a los dioses de alguna forma... no para ayudar a abrir la puerta hacia el Olimpo... que por eso estaba sorprendido de oír... que Medea, reina de Atenas... creía que era la clave para resolver el Lexicón.
Seria de supor que o Anel está de alguma forma, concebido para magoar os deuses, não para ajudar a abrir a porta para o Olimpo, e foi... por isso que fiquei surpreendido ao ouvir que, a Medea, Rainha de Atenas, julgava que era a chave para resolver o Léxico.
Por eso pensabas... que el anillo aún podría estar aquí.
Foi por isso que pensaste que o Anel ainda poderá estar aqui.
Entonces si ella sabía dónde estaba el anillo... ¿ por qué no se salvó y lo entregó?
Se ela sabia onde estava o Anel, porque não se salvou e entregou-o?
Hay muchas por las que un hombre podría robar un anillo... y no todas son malas.
Há muitas razões pelas quais um homem poderá roubar um anel, e nem todas são más.
Entonces me temo... que tendré que colgarte de ese árbol... desnudarte... registrarte hasta que encuentre el anillo... después dejarte ahí para que mueras de sed.
Então receio que vá ter de pendurar-te numa árvore, despir-te, revistar-te até encontrar o Anel, e depois deixar-te lá para morreres à sede. Mas eu...
Ahora bien... antes de que te haga... lo que le hice al Paladín... dime qué ibas a hacer con el anillo.
Agora, antes de te fazer o que fiz ao Paladin, diz-me o que ias fazer com o Anel.
Dédalo, el anillo.
Daedalus, o Anel.
Los Magi creen que el anillo tiene el poder de matar a un dios.
Os Magi acreditam que o Anel tem o poder para matar um deus.
Debo devolverle el anillo a mi padre... para que sepa quién soy.
Tenho de devolver o Anel ao meu pai para que ele saiba quem sou.
¿ Qué haría si tuviera una segunda oportunidad para llevar el anillo?
O que eu faria se tivesse uma segunda oportunidade...
"Evite tocar al núcleo del anillo de contención".
" Evite tocar no núcleo para o anel de contenção
Él esconde un chip de datos en el interior del anillo.
Tem um chip de dados escondido dentro do anel.
Quemaste vivo a mi hermano en un anillo de fuego.
Queimaste o meu irmão vivo num anel de fogo.
Es el único que no lleva un anillo de bodas.
É o único que não está a usar um anel de noivado.
Ra's no se detendrá hasta que lleves puesto el anillo de la Cabeza del Demonio en tu mano.
O Ra's não vai parar até pores o anel dele.
Kate podría no estar tan dispuesta a andar por ahí contigo una vez que tenga ese anillo en su dedo.
A Kate pode não querer andar mais contigo quando tiver o anel no dedo.
Es el tipo que buscaba el anillo.
É o tipo que estava a procura do anel.
¿ Quien le ayudó a diseñar su anillo de compromiso?
Quem o ajudou a escolher o anel de noivado?
¿ Por qué le has preguntado por el anillo?
Porque lhe perguntaste sobre o anel?
Pero no encontró el anillo.
Mas ela não encontrou o Anel.
A buscar el anillo. ¿ Dónde?
- Procurar o Anel.
¿ Encontraste el anillo?
Encontraste o Anel?
Es su anillo.
Era o anel dela.