Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Antígua
Antígua Çeviri Portekizce
59 parallel translation
Tom, ¿ qué pasa con Antigua?
Tom, o que se passou em Antígua?
Ah, sí, Antigua.
Pois, Antígua...
¡ Tom! Te creíamos en Antigua.
Tom, não estava em Antígua?
Así que esta era la prisa que tenías por dejar Antigua, supongo.
Era por isto que queria deixar Antígua tão depressa, presumo.
Tom recuperaba sus fuerzas, y sir Thomas abandonó sus actividades en Antigua, y decidió dedicarse a una nueva y emocionante oportunidad :
O Tom melhorou aos poucos e sir Thomas abandonou os negócios em Antígua. Ele decidiu investir num novo ramo...
- ¿ Conoces Antigua, Iris?
- Conhece Antígua, Iris?
Antigua, el lugar del Caribe.
Antígua é uma ilha nas Caraíbas.
Antígua corísta, era una compañera alegre y encantadora.
Uma antiga corista, era uma companheira animada.
- Están en Antigua.
- Estão em Antígua.
No es así como quieres que te recuerde cuando esté decidiendo a quien llevar a Antigua... los moralistas americanos no son lo suficiente responsables para decidir por sí mismos si ir a una exposición que podría...
Não é que não me lembre de ti enquanto decido quem levar para Antígua e faço as malas. ... americanos que têm moral não são responsáveis o suficiente para decidir por si mesmos se vão para uma amostra de arte que pode...
"Antigua", "Anguila"...
- Foi em Antígua.
- Bien, y Barbados. Y Antigua.
Também, e Antígua.
- Soy un romántico. Pero ésta tiene una casa en la playa en Antigua con una fuente de cerveza.
Mas esta, Mike, tem uma casa de praia em Antígua com uma bica de cerveja.
Te encantaría mi casa en Antigua.
Ias adorar a minha casa em Antígua.
Tómate una de esas cervezas en Antigua por mí.
Bebe uma daquelas cervejas em Antígua por mim.
Y Acción de Gracias fue la última oportunidad de Louis Tobin para mover el dinero, antes de confesar.
Em Antígua. E o Dia de Acção de Graças foi a última hipótese do Louis Tobin movimentar o dinheiro antes de confessar.
Patty sabe que el dinero está en Antigua.
A Patty sabe que o dinheiro está em Antígua.
La noche de Acción de Gracias. Tessa voló a Antigua.
Na noite do Dia de Acção de Graças, a Tessa voou para Antígua.
¿ Crees que Tessa Marchetti está sacando dinero de Antigua? - Sí.
Acham que a Tessa Marchetti tem movimentado dinheiro para fora de Antígua?
Pensé que habían encontrado esa cuenta en Antigua.
Pensei que tinham encontrado aquela conta em Antígua.
Así que cree que los Tobin están usando a Tessa Marchetti para sacar el dinero de Antigua.
Então acha que os Tobin estão a usar esta tal de Tessa Marchetti para tirarem o dinheiro de Antígua.
- Es ciudadano de Antigua.
- O quê? É cidadão de Antígua.
Sí, hice mi primer vuelo a Antigua.
Sim, fiz o meu primeiro voo para Antígua.
Tessa, ¿ qué te parece volver a Antigua?
Tessa... o que pensa de voltar a Antígua?
La Sra. Marchetti volvió a Antigua.
A Mna. Marchetti voltou a Antígua.
¿ Qué le parecería volver a Antigua?
Que tal regressares a Antígua?
Creen que la Srta. Marchetti estaba transfiriendo los fondos desde el banco en Antigua a una obra de caridad en los Estados Unidos.
Crê que a Sra. Marchetti estava a transferir fundos de um banco em Antígua para uma caridade nos Estados Unidos.
Especialmente Antigua.
Especialmente em Antígua.
No hay registros de que ningún asociado de Tobin hiciese un viaje a ninguna parte del Caribe, y menos aún a Antigua.
Não há registos de nenhum associado do Tobin fazer uma viagem a qualquer parte das Caraíbas, muito menos a Antígua.
¿ Sabes lo de Antigua?
- Sabes alguma coisa sobre Antígua?
Le llevaré esa información a la Juez Reilly. A ver si puede presionar al gobierno de Antigua... para que nos dé acceso a su cuenta.
Vou dar essa informação ao juiz Reilly, para ver se consegue pressionar o governo de Antígua a dar-nos acesso às contas dela.
No, su gente tiene problemas para encontrar... un oficial en Antigua en quien confiar.
Não, a equipa dele está a ter dificuldades para arranjar um oficial de confiança em Antígua.
¿ Cómo es que Patty Hewes sabe sobre Antigua?
Como é que a Patty Hewes sabe sobre Antígua?
Aquí están los extractos de mi cuenta bancaria en Antigua.
Aqui tem os extractos bancários do meu banco em Antígua.
Sabe que Tessa Marchetti tenía una cuenta bancaria en Antigua.
Sabe que a Tessa Marchetti tem uma conta em Antígua.
Éstos son mis extractos del banco de Antigua.
Aqui estão extratos de contas do meu banco em Antígua.
- ¿ Dónde?
- Em Antígua.
Antigua, Caimanes, Liechtenstein.
Antígua, Caimão, Liechtenstein.
Shenley tiene cuentas bancarias por todo el mundo,
Ele tem contas em bancos de Antígua, Cayman,
No, es Antigua.
Não, é Antígua.
¿ Y es cierto que estuvo de vacaciones en Antigua el pasado febrero?
E é verdade que foram de férias para Antígua em fevereiro?
Pero pronto se convirtió en un peón en su antígua guerra con Jacob.
Mas logo se tornou um peão na antiga guerra com Jacob.
¿ No te fías de mí con mi antígua gente?
Não confias em mim com o meu pessoal?
¿ De la forma antígua?
À moda antiga.
Estaba pensando en Antigua.
Pensei na Antígua.
Podría haber estado bebiendo tequila en una playa en Antigua desde hace tres días si lo hubiese querido pero no es lo que quiero.
Podia estar a beber tequila numa praia em Antígua, há 3 dias se quisesse, mas não é o que quero.
¿ Recuerdas cuando fuimos a Antigua, y alquilamos esa pequeña cabaña en la playa?
Lembras-te quando fomos a Antígua e alugámos aquela casinha na praia?
De Antigua a Filadelfia.
De Antígua para Filadélfia.
El nativo de 30 años de la Isla Caribeña de Antigua fue capturado en un casino días después de que un rapero en ascenso fuera brutalmente golpeado en una tienda en Queens. Algunas fuentes han hablado a la radio "1010 TRIUNFOS" diciendo... ¡ Mierda!
Nascido em Antígua, Caraíbas, há 30 anos, foi preso num casino poucos dias após um músico ser espancado até à morte num... à Magila Gorila, meu grande macacóide!
¿ Eres ciudadana de Antigua?
É cidadã de Antígua?
¿ Cómo sabe Patty Hewes lo de Antigua?
Como sabe a Patty Hewes sobre Antígua?