Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Arch
Arch Çeviri Portekizce
249 parallel translation
Dom Claude, el santo Archi-diácono de Notre Dame.
Dom Claude, São Arch - Deacon Notre Dame.
Teatro Arch.
Teatro Arch Street.
Estrenamos en el teatro de la calle Arch mañana.
Estreamos no Teatro Arch Street amanhä à noite.
Me conozco un par de atajos después de Marble Arch.
Pelo desvio.
El nombre del cementerio es ¡ Sad Hill! ¡ Ahora tu! El nombre de la tumba es Arch Stanton.
O nome do cemitério é Colina Triste!
¿ Arch Stanton?
Arch Stanton?
Hay una tumba marcada'Desconocido'A la derecha de Arch Stanton.
"Há uma sepultura que diz'Desconhecido'mesmo ao lado de Arch Stanton."
¿ Qué diablos pasa, Arch?
O que se passa, Arch?
Allí compraremos. Harry, este pescado no está mal.
Hey, Arch, estes peixes não estão maus.
¿ De verdad quieres ir a la costa, Arch?
Queres mesmo ir para o litoral, Arch?
Casa es sólo el punto de partida, Arch.
O lar é um bom lugar para tu começares, Arch. Deve haver algo lá.
Podemos ir nosotros sin él, ¿ no, Arch?
Nós podemos ir para o litoral sem ele, não é Arch?
Es una lástima vivir así, Arch.
Não é justo que continuemos a viver num lixo como este, Arch.
Puede que sí, Arch.
Talvez, Arch. Sim, talvez.
¿ Qué saca de todo esto, señor Harris?
Porque não sai desta, Sr. Arch?
Bueno, Arch. Si eso quieres.
Se é assim que queres.
Bueno, ya sabes cómo se puede poner por ahí vuélvete.
Arch se, bem, tu sabes, se as coisas não derem certo, sabes que podes voltar.
Adiós, señor Harris.
Adeus, Sr. Arch.
¡ Harry! Un señor muy raro ha traído el caballo del señor Harris.
Harry, veio um homem engraçado, e ele está com o cavalo do Sr. Arch.
Y si tienen a Arch, será suyo.
E conhecendo bem o Arch, acho que é dele, ok?
Colócalas, Arch.
Arch, colova as Bolas.
- Adiós, Archy.
- Adeus, Arch.
¡ Vamos, Arch!
Anda, Arch!
- ¡ Bien hecho, Arch!
- É assim mesmo, Arch!
Oye, Arch, dos semanas, no es tanto tiempo...
Ouve, Arch, duas semanas não é assim tanto tempo...
- ¡ Arch, espera!
- Arch, espera!
Arch!
Arch!
Túmbate, Arch. Vamos.
Fica quieto, Arch, vá lá.
Estás equivocado, Arch.
Estás enganado, Arch.
¡ Eh! ¡ Arch!
Eh, Arch!
Arch, quizá necesites un lápiz.
Arch, podes precisar de um lápis.
Arch, el 19 es mañana.
Arch, o dia 19 é amanhã.
Eso cree Arch.
É o palpite do Arch.
Arch, sabes que trabajo solo.
- Arch, eu trabalho sozinho.
Me siento rejuvenecido, como un hombre nuevo.
Sinto-me renascido, Arch. Como um novo homem.
Ey, Arch, mira esto.
Arch, vê-me isto.
Es un gran comienzo Arch.
- É um bom começo, Arch.
¿ Y tú, Harry?
Qual é a tua fantasia, Harry? Arch!
Arch tenía un pie malo.
Arch estava com um pé machucado.
¿ De qué habla, Arch?
O que é que ele está falar, Arch?
¿ Qué era, Arch?
O que é que ele disse, Arch?
¿ De verdad lo crees así, Arch?
Realmente acreditas nisso, Arch? Claro que sim!
¿ Qué dices, Arch?
O que está a falar, Arch?
Creo que si Arch quiere irse, no deberíamos discutir con él.
Arch, eu gostaria que ficasse, mas não vou pedir-lhe isso.
¿ De verdad quieres ir a California, Arch?
Realmente queres ir para a Califórnia, Arch?
¿ Qué pasa, Harry?
O que foi, Harry? É o Arch.
Algo le ha pasado a Arch.
Algo está errado.
A Arch le han cortado un dedo.
Eles cortaram um dedo ao Arch. E um em cada semana, até eu lá chegar.
Arch está en ese lío por mi culpa.
Arch meteu-se nesta confusão por minha causa. Eu tenho de o ajudar nisto.
Abrázame, Arch.
Ajuda-me, Arch.
Marble Arch.
- Marble Arch.