Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Aretha
Aretha Çeviri Portekizce
62 parallel translation
No me refiero a una marcha militar... me refiero, ya sabes, a Aretha Franklin, Otis Redding... y Wilson Picket, todas personas blancas.
Género Aretha Franklin e Otis Redding... e Wilson Pickett, alguns brancos.
Diana Reeves, Arerha Franklin, Bob Marley, Bessie Smirh,
Diana Reeves, Aretha Franklin, Bob Marley, Bessie Smith,
Mi compañera de cuarto, Aretha.
Esta é a minha companheira de quarto, a Aretha.
Aretha es poco corriente.
Aretha é um nome invulgar.
Mi amiga, Aretha.
Esta é a minha amiga Aretha.
Recuerden, este viernes Ben Franklin y Aretha Franklin estarán con nosotros, el sábado, viaje de estudios a Babilonia, y, lo más importante, no hagan los deberes sin los auriculares.
Lembrem-se, nesta sexta-feira Ben Franklin e Aretha Franklin estarão connosco, no sábado, viagem de estudo à Babilónia, e, muito importante, não façam os trabalhos de casa sem usarem fones nos ouvidos.
Smokey Robinson para quejarse, y Aretha por todo ello a la vez.
Smokey Robinson para os carpidos, and Aretha para o conjunto.
Cortesía de Aretha.
Cortesía da Aretha.
Aretha.
Aretha.
Oh, sí Si vas a despedirte de la vida, Aretha no es una manera mala.
Bem, se um gajo tem mesmo de bater as botas, há piores maneiras de ir que a ouvir a Aretha Franklin.
pero la vieja
Isso foi em 1978. Era para ser a nova Aretha, mas a velha Aretha era a nova Aretha... e eu não era nenhuma.
Conoceré a Aretha, Wilson Pickett, Solomon Burke.
Conhecer a Aretha, o Wilson Pickett e o Solomon Burke. "
"Angel" de Aretha Franklin.
"Angel", de Aretha Franklin.
Hasta Aretha Franklin ganó un barco.
Até a Della Reese vai ganhar um barco.
Aretha,
Á Aretha
Entonces acabé aquí y oí a Aretha por primera vez.
Então acabei por chegar aqui e ouvi a Aretha pela primeira vez.
Como dijo Aretha a Gloria, Celine, Shania, y Mariah, en Divas en directo,
Tal como a Aretha disse à Gloria, Celine, Shania e Mariah no Divas Live.
Conoces a Aretha Franklin, ¿ correcto?
Já ouviu falar em Aretha Franklin, né?
¡ Todo el mundo quiere irse de fiesta con Aretha!
Todos querem Aretha!
Aretha, vamos, cariño, es hora de comer.
Aretha, anda para a mesa, querida, hora da janta.
Como Al Green, porque mi hermana en realidad se llama Aretha.
Como Al Green, porque a minha irmã é chama-se na verdade Aretha.
Aretha, tu hermano nunca haría una cosa así.
Aretha, essa agora, o teu irmão nunca faria uma coisa dessas.
¡ Aretha!
Aretha!
¡ Aretha Robinson! ¿ Te has vuelto loca?
Aretha Robinson, ficou louca?
¿ Eres hijo de Aretha?
És o filho da Aretha, não é?
¿ Sofia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Sophia Loren, Audrey Hepburn, Aretha?
Entonces eres como Aretha Franklin. Aprendiste a cantar en la iglesia.
Então és como a Aretha Franklin, aprendeste a cantar na igreja?
Aretha. Así es.
Aretha. exacto.
Un hombre rubio como Aretha Franklin me gusta.
Um homem loiro a fazer de Aretha Franklin. Gosto.
Debo reconocerlo, tenía mis dudas, pero tenemos muy buenas Aretha Franklin aquí.
Tenho que dizer que estava céptica mas temos aqui Aretha Franklins muito boas.
¿ Aretha?
Aretha?
Primero, creí que era Aretha Franklin, pero luego dijo que no lo era.
Ao início pensei que era a Aretha Franklin, mas depois ela disse que não era.
Aretha. Y Shaft.
A Aretha e o Shaft.
Cantará como Aretha franklin.
Vai cantar como a Aretha Franklin.
Aretha en el Fillmore con Ray Charles.
A Aretha no Fillmore com o Ray Charles.
Fui en línea y ví a éste pequeño doceañero cantando Aretha Franklin, Respect, y pensé, "Eso es muy bueno."
Liguei-me à net e vi um miúdo de 12 anos a cantar "Respect", de Aretha Franklin, e pensei : "Isto é muito bom".
La gran inspiración de Freddie para "Somebody To Love" fue Aretha Franklin...
A grande inspiração do Freddie para "Somebody To Love" foi a Aretha Franklin.
A él le fascinaba Aretha...
Ele adorava a Aretha.
Me encanta Aretha.
Adoro a Aretha.
- No soy Diana ni Aretha.
- Não sou nenhuma Diana ou Aretha.
Pero si estás a un paso de cantar con Aretha Franklin.
És tu que vais fazer a abertura da Aretha Franklin.
Esta noche somos teloneras de Aretha Franklin, ¿ no?
Esta noite temos de fazer a abertura da Aretha Franklin, certo?
- Si tuviera una canción por suplente que debí buscar, sería Aretha Franklin.
- Se tivesse uma canção para cada substituto que tive de procurar nestes corredores, seria a Aretha Franklin.
Como Tata Vega, que es una vocalista increíblemente buena del nivel de Aretha.
Como a Tata Vega, que tem uma voz inacreditável e canta com a Aretha.
Ya sabes, cuando era niño, comprar discos de The Shirelles, Aretha Franklin, Dionne Warwick... Una de las primeras cosas que me atrajo fue las coristas, y eso siguió presente en mí.
Quando era miúdo e comprava discos das Shirelles, da Aretha Franklin, da Dionne Warwick, uma das coisas que mais me fascinava eram as vozes de apoio, e isso acompanhou-me sempre.
Todos parecen provenir de alguien tan grande como Aretha Franklin.
Pareciam de alguém com o potencial da Aretha Franklin.
Hay una sola Aretha.
Só havia lugar para uma Aretha.
Solo podía haber una Aretha. Y una Diana Ross.
Só podia ser a Aretha, só podia ser a Diana Ross.
Lo mismo que le ocurrió a Mark McGwire y Kristie Alley y Drew Carey y Star Jones y Aretha Franklin, Cedric the Entertainer...
E à Kirstie Alley. E ao Drew Carey, à Star Jones, à Aretha Franklin, ao Cedric, o humorista...
Cher, Aretha, Madonna.
Cher, Aretha, Madonna.
De hecho creo que a Freddie le habría gustado ser Aretha Franklin!
O Freddie gostaria de ter sido a Aretha Franklin!