Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Aria
Aria Çeviri Portekizce
1,366 parallel translation
¿ Qué sucede, Aria?
O que se passa, Aria?
¿ Aria?
Aria.
- Aria, vamos.
- Aria, vamos.
Lo importante es que dejaremos los encuentros a escondidas en los cuales no fuimos muy listos... -... porque Aria lo sabía.
O importante é que nos deixemos de escapadelas, o que não foi assim tão inteligente, porque a Aria descobriu.
Bueno, no es en Aria en quien no confío.
- Não é na Aria que eu não confio.
Está bien. ¿ Podemos concentrarnos en Aria y este chico desconocido?
- Podemos cingir-nos a isto da Aria e do rapaz desconhecido?
Aria, ¿ quieres la verdad o no?
Aria, queres saber a verdade ou não?
- Aria, es su foto, no la mía.
- Aria, a foto é dela, não minha.
Aria...
Aria.
Aria, en serio, no era ni un quilate.
Aria, a sério, não tinha nem um quilate.
- Es una gran aria de ópera.
É um trecho de uma ópera.
Acaban de escuchar el aria Casta Diva de Norma de Bellini, cantada por la Srta. Veda Pierce.
Acabaram de ouvir a opereta "Casta Diva", de Norma Bellini, interpretada pela Mna.
Brunhilde, cuyos 10 minutos aria en "Gotterdammerung"
A Brunnhilde, cuja ária de 10 minutos em "Gotterdammerung"
Puedo hacerlo con una aria pero no con toda la obra.
Eu posso fazê-lo com uma ária mas não com todo o trabalho.
Pero te lo advierto, Barnes, si no veo informes de la operación si no veo caras de pánico estampadas en todos los medios, entonces tú y tus True Patriots compartireis un bloque de celdas con la Hermandas Aria en San Quintín.
Mas vou avisar-lhe, Barnes, se eu não vir noticias sobre a sua operação, se eu não vir rostos em pânico espalhados em todos os meios de comunicação, Então você e os seus "Verdadeiros Patriotas" vão partilhar uma cela com a Irmandade Ariana em San Quentin.
Aria, y no seré tu profesor.
Aria, vou deixar de ser teu professor.
Aria, Emily... Y Hanna.
A Aria, a Emily... e a Hanna.
ARIA : ¿ DÓNDE ESTÁS? ARIA : ¿ ME LLAMAS? ARIA :
ONDE ESTÁS?
He recibido un mensaje de Aria.
Recebi uma mensagem da Aria.
Aquí no habla sólo el talento del artista, sino la superioridad de la raza aria que estalla ante nosotros.
Aqui podemos ver não só o talento do artista mas também a superioridade da raça ariana em toda a sua grandeza!
La raza aria que, como todos sabemos, es la raza superior.
A raça ariana, que, é claro, é a maior de todas.
¡ La pureza de cuerpo de la raza aria!
A supremacia e pureza do corpo da raça ariana!
- Estoy con Aria.
- Eu concordo com a Aria.
Aria. ¿ Puedo verte un minuto?
Aria, tens um minuto?
Aria, no me dejes fuera.
Aria, não me rejeites.
- Aria, por favor háblame.
- Aria, fala comigo, por favor.
Aria, no ha habido ni un momento en que hayamos estado juntos en que pensara en otra que no fueras tú.
Aria... Não há um único momento, quando estamos juntos, em que pense noutra pessoa além de ti.
¿ Aria?
Aria...
Aria, tu padre da clases aquí tres días a la semana.
Aria, o teu pai dá aqui aulas três dias por semana.
Aria, a lo mejor el universo intenta decirte algo.
- Não estás a ajudar. - Aria... Talvez o universo esteja a tentar dizer-te alguma coisa.
¿ Eres Aria?
És tu, Aria?
Aria no lo está.
A Aria não é.
¿ Para que veas que no hablo con Aria, Spencer o Hanna?
Para saberes se estou a falar com a Aria, a Spencer ou a Hanna?
¿ Puedo verte un segundo?
Aria, podemos falar um segundo?
- ¿ Aria?
- Aria?
Siento que no haya funcionado. Aria.
LAMENTO QUE NÃO TENHA FUNCIONADO.
Aria, ¿ por qué estoy aquí?
Aria, porque estou aqui?
Aria Montgomery.
Aria Montgomery!
¡ Te amamos, Aria!
Adoro-te, Aria!
- ¿ Aria?
Aria.
Aria lo vio un par de minutos.
A Aria esteve a assistir uns minutos.
Hola, Jackie. Ésta es Aria, una antigua estudiante mía.
Jackie, esta é a Aria, uma ex-aluna minha.
- Aria...
- Aria...
Hola. Pero después de hablar con Aria, me di cuenta de lo importante que es mostrar mi apoyo a todos los estudiantes viniendo... no sólo a Spencer, sino a todos los estudiantes a los que les afectaron las tragedias de este pasado año.
Mas depois de ter falado com a Aria, percebi como era importante... mostrar o meu apoio a todas as alunas por vir.
Aria.
Aria.
Decírselo a tus padres no es meter un dedo en agua, es una bomba de relojería.
Aria, dizer aos teus pais não é "preparar terreno", é um risco.
En cuánto deseo verlos ahora. Besos. Aria.
Beijo, Aria. "
No, Aria.
Não, Aria.
¿ Aria?
- Aria?
Aria.
Aria...
Encantada de verte otra vez, Aria.
- Foi um prazer voltar a ver-te, Aria.