Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Ariane
Ariane Çeviri Portekizce
100 parallel translation
- Buenos días, Ariane.
- Bom dia, Ariane.
- ¡ Ariane, por favor!
- Ariane, por f avor!
¡ Ariane! ¿ Has revisado mis archivos?
- Mexeu no meu arquivo?
Ariane, te he dicho mil veces que no te acerques a esos archivos.
Jálhe disse milvezes pra não mexer naquele arquivo!
- Ariane, por favor, ahora no.
- Ariane, por f avor, agoranão.
Ariane, ¿ a quién dispararán?
- Quemserá assassinado? Onde?
¡ Ariane! Esto ha llegado demasiado lejos.
Ariane, isso foi longe demais!
Ariane, ¿ estás bien?
Ariane, você estábem?
Adiós, Ariane.
- Até logo, Ariane.
¡ Ariane! ¿ Está listo mi almuerzo?
O almoço estápronto?
Ariane, ¿ esto es tuyo?
Ariane, isso éseu?
Ariane.
Ariane.
Bien, Ariane, ¿ por qué te lo llevaste?
- Certo, Ariane, por que o roubou?
¡ Ariane, debo hablar contigo!
Preciso f alar com você!
Ariane, no importa cuánto te ame, yo te amo más.
Não importa o quanto ele a ama, eu a amo mais.
- Su nombre es Ariane.
- O nome dela é Ariane.
- ¿ Ariane?
- Ariane?
Calla, Ariane, calla.
- Fique quieta, Ariane. Quieta.
Lunes, 24 de agosto de este año el caso de Frank Flannagan y Ariane Chavasse surgió ante el juez superior de Cannes.
Segunda-feira, 24de agosto do ano corrente... o caso "Frank Flannagan e Ariane Chavasse"... chegou aum juiz de paz emCannes.
Ariane, la necesito.
Ariane, eu preciso de ti.
¡ No estoy bromeando, Ariane!
Não estou a brincar Ariane!
Ariane, eres una puta.
Ariane, és uma puta.
Ariane se va a Milán.
Ariane também irá.
Ariane, ¿ no viene Petrovich el 17?
Ariane, Petrovich não vem?
Nosotros no buscamos la verdad, buscamos nuestra Ariadna.
Nós não procuramos a verdade : procuramos a nossa Ariane.
La señorita Ariane Rey.
A Senhorita Ariane Rey.
Que amable al recoger a Ariane todos los dias, ¿ no te molesta?
É muita gentileza sua vir buscar Ariane todos os dias. Não é incômodo?
Para nada, realmente me gusta Ariane.
Em absoluto. Gosto muito da Ariane.
Ariane queria ir a Buttes Chaumont hoy pero yo le sugeri que fuese a Boulogne...
Ariane disse que queria ir ao jardim Buttes Chaumont hoje. Mas eu sugeri que fosse ao Bois de Boulogne e não ao Buttes...
Si, mi Ariane.
Sim, minha Ariane.
- ¿ No tienes sed, Ariane?
- Não está com sede, Ariane?
y la señorita Ariane esta nerviosa.
E a senhorita Ariane não para quieta.
Esa Ariane es tan encantadora.
Essa Ariane é encantadora.
Ariane me salvo, otra vez.
Ariane me salvou mais uma vez.
No, hoy me llevo a Ariane a su leccion de canto.
Não, hoje a levarei à aula de canto.
¿ Y Ariane?
E Ariane?
- ¿ La conoce Ariane?
- Ariane a conhece?
Ariane, esta aqui Andrée.
Ariane, é a Andrée.
Ariane ha progresado mucho.
Ariane está fazendo grandes progressos.
Me pregunto si deberia casarme con Ariane.
Será que devo casar-me com Ariane?
Ya no te vemos nunca, ni a Ariane.
Nunca mais o vemos em lugar algum, nem Ariane.
Si, de hecho, tengo algo que contarle a Ariane.
Sim, na verdade tenho algo para contar a Ariane.
¡ Ariane!
Ariane!
Asi que Ariane, ¿ tiene esta Léa muchas aventurass?
Então, Ariane, essa Léa tem muitos casos?
Debes estar cansada, Ariane.
Deve estar cansada, Ariane.
Ariane, no has de entrar en esta oficina sin mi permiso ¡ y no has de limpiar aquí dentro! Y no has de abrir la puerta.
E não quero que abra a porta.
- ¿ Sí, Ariane?
- Sim, Ariane?
- ¿ Qué pasa, Ariane?
- O que foi, Ariane?
¿ Ariane?
Ariane?
- Con tu permiso, Ariane.
Com licença.
- ¡ Ariane!
- Ariane!