Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Arpa
Arpa Çeviri Portekizce
282 parallel translation
Eso no es un nido, es un arpa.
Mas nào é um ninho, e uma harpa.
¿ Un arpa?
Uma harpa?
Un arpa que el viento hace sonar.
Uma harpa que o vento faz cantar.
Desde que el rey David cortejó a Betsabé con su arpa.
Ajuda desde que o Rei David cortejou Betsabé com a sua harpa.
Como no tengo la suerte de tener mi arpa a mano, encenderé la radio.
Como não tenho a minha harpa por perto, vou ligar o rádio.
¿ Hay que llamarlos con un arpa?
Talvez preferissem uma harpa!
El arpa.
A harpa.
O quizás un músico con su arpa
Ou, talvez, um músico com a sua harpa
Y supongo que dentro de 20 años, si se fuera a Europa, podría escribir una sonata para arpa y flauta.
E suponho que depois de 20 anos, se ele tivesse ido para a Europa, poderia escrever uma sonata para harpa e flauta.
- PODRÍAMOS DECIR QUE TOCA EL ARPA.
- Podia dizer que toca harpa muito bem.
Ahora está tocando su arpa.
Ele toca harpa.
Como el de la Historia del Arpa de birmana... que es la historia de nuestra Unión.
A estória que vou contar agora... aconteceu com o nosso esquadrão... que é a história de nossa União.
Mizushima, toca un poco el arpa.
Mizushima, toca um pouco de harpa.
Estábamos muy orgullosos de nuestra arpa...
Estávamos muito orgulhosos da nossa harpa...
Habíamos construido un modelo de arpa birmana.
Havíamos construído um modelo de harpa birmana.
La señal la daré con mi arpa.
Te darei um sinal tocando a minha harpa.
¿ Escuchan el Arpa?
Escutam a harpa?
- ¿ No quieres tocar el Arpa?
- Não quer tocar a harpa?
¡ Te paseas con un arpa, eso lo explica todo!
Fica passeando com uma harpa, isto explica tudo!
Toco el arpa para pedir limosna.
Toco a harpa para pedir esmola.
Esa música es un arpa.
Esta música... é uma harpa.
Los arreglos del arpa recuerdan sus arreglos pero no se puede asegurar que sean los de Mizushima.
Os arranjos da harpa recordam seus arranjos... mas não se podem afirmar que eram de Mizushima.
- ¡ El sonido del arpa de Mizushima!
- O som da harpa de Mizushima!
Hoy no pude resistir el deseo y toque en el arpa...
Hoje não pude resistir o desejo e toquei a harpa...
... y tocare de nuevo mi arpa.
e tocarei de novo a minha harpa.
Pero ahora que él se ha quedado sólo en la tierra roja de Birmania pocos pensamos que... su recuerdo desaparecería, como el sonido de su arpa birmana.
Mas agora que ele ficou só na terra vermelha da Birmânia... poucos pensamos que... sua lembrança desapareceria, com o som de sua harpa birmanesa.
Su padre y dos tíos trabajan para el gobierno su madre toca el arpa, su abuelo fue misionero en la Africa Ecuatorial francesa, y no ha habido un escándalo en su familia desde 1822.
O pai e dois tios... trabalham pro governo, amãe tocaharpa... o avô eramissionário naÁfricaEquatorial. E não hánenhum escândalo na f amília desde 1822.
Sabrías qué es el cielo, sin escaleras, ni música de arpa ni nubes plateadas.
Mostrar-te-ia o céu - nada de escadas douradas, harpas e nuvens de prata.
Y un día vimos a este hombre con un gran par de alas blancas y un arpa en la mano y le dije a Jim le dije "Jim, no me gusta cómo nos mira".
E então um dia, nós vimos um homem com um grande par de asas brancas e uma harpa na mão, e eu disse ao Jim... Disse-lhe ; "Jim, não gosto do modo como nos olha".
Carla habría tocado el arpa, como todas las noches, y habríamos estado contentos escondidos aquí dentro, lejos del mundo.
A Carla iria tocar a harpa como todas as noites. Iríamos ficar felizes, aqui escondidos, longe do mundo.
El Concierto para arpa de Hill House.
O Concerto de Harpa da Casa da Colina.
¿ Estaba usted tocando el arpa?
Estava a tocar harpa?
Y estamos aquí escuchando esa estúpida arpa.
E aqui estamos nós, a ouvir essa harpa ridícula.
- Tocando el arpa de oro.
- Foi para os anjinhos.
Y toco el violín y el arpa.
E toco violino e harpa.
Fue el padre de los que tocan el arpa y hacen música.
Jabal o pai deles vivia em tendas e criava o gado.
No, eso es un arpa.
Não, isso é uma harpa.
Ni usted tampoco, a menos que deje de tocar el arpa.
Nem você. Só se prometer que não toca a gaita.
Quiero practicar mi arpa pero no puedo hacerlo con un enemigo peligroso en la habitación.
Quero praticar a minha harpa, mas não posso, com um inimigo perigoso na sala!
Nunca podré volver a tocar el arpa.
Nunca mais poderei tocar harpa!
Si no trabajamos se irá a donde podrá tocar el arpa todo el santo día.
E se não comermos, vai para um sítio onde pode tocar harpa o dia todo!
Tú estarás en la Tierra leyéndolos, mientras yo estaré allá arriba tocando el arpa.
E tu ficarás na Terra, a lê-los, enquanto eu estou lá em cima a tocar harpa!
Alabadle con el arpa.
Louve-O na harpa.
- ¿ Toca el arpa, señor?
- Toca harpa, senhor?
Sonata para arpa, interpretada por la Baronesa Sofronia.
Concerto de solo para Harpa, pela Condessa Sofonia Machado Calvoni.
¿ Puede verme allí arriba flotando, con ropa de payaso, tocando el arpa?
Consegue ver-me lá em cima, a flutuar numa nuvem, a tocar harpa para os santos?
¿ Tal vez damas estén interesadas en esta bella arpa?
Talvez as senhoras estejam interessadas numa bela harpa?
¿ Que haríamos con un arpa común?
Que faríamos com uma harpa comum?
De nombre Parker, de oficio estrangulador, y destacado experto en el arpa de boca.
Chama-se Parker, é estrangulador, e um notável executante de "jew's harp" ( instrumento musical ).
Le regalé un arpa para Navidad.
Ofereci-lhe uma harpa no Natal.
Oye la flauta Oye el arpa
É a dança da flauta e a carpa na harpa