Artie Çeviri Portekizce

Artie.

Artie.

¡ Artie!

Artie!

Y yo tomo la decisión final.

E eu chego à decisão final. Artie...

Artie...

Quem é este tipo, já agora?

Artie...

Isto está errado!

¡ Artie!

Artie?

¡ Artie, espera!

Artie, não te atrevas a fugir assim.

¡ Artie, no te atrevas a tan sólo irte! Fuimos a Rusia para que pudiéramos corregir los errores de tu pasado.

Fomos à Rússia para podermos reparar os erros do teu passado.

- ¿ A- - ¿ Artie?

- Artie.

- ¿ Artie?

- Artie?

No puede estar pensando que la brecha es Artie o Myka.

Não pode estar a pensar que a falha é o Artie ou a Myka.

¿ Qué estas ocultándome, Artie?

O que estás a esconder de mim, Artie?

Pero ahora sabemos que no son ni Artie ni Myka, así que... -... involucrémoslos.

Mas agora sabemos que não é o Artie ou a Myka, portanto, vamos pô-los ao corrente da situação.

Es como si yo dejase una tarta con una nota encima que diga "No es para Artie".

É como eu deixar um bolo de fora com um bilhete a dizer "Não é para o Artie"!

- ¡ Artie!

- Artie!

¿ Artie?

Artie?

Artie, es Pete, ¿ de acuerdo?

Artie, trata-se do Pete, está bem?

Para que tú, Leena, Artie y Claudia estén a salvo.

Portanto tu, e a Leena, o Artie e a Claudia... ficarão a salvo.

Myka tú y Artie, tenéis que salir de aquí.

Myka... tu e o Artie têm de sair daqui.

- Artie.

- Artie...

Tú y Artie, tan sólo... salgan de aquí.

Tu e o Artie têm de se pôr fora daqui!

Mis ojos ya están abiertos, Artie.

O meu olho já está aberto, Artie.

- ¡ Oh! Artie, escucha, entiendo la necesidad de ese archivo de contingencia.

Artie, ouve, percebo a necessidade daquele ficheiro de contingência.

Pete, Artie dice que H.G. Wells es en realidad una mu- - Una mujer...

Pete, o Artie diz que o H.G. Wells é na realidade... uma mulher..

Myka, tú y Artie, tenéis que salir de aquí.

Myka, tu e o Artie têm de sair daqui.

- Artie, esto es de un equipo de lucha. - No, no, no, no, no, no, no.

- Artie, é uma equipa de wrestling...

- ¿ Artie? Artie, tengo que ir para allá.

- Não, não, não, Artie...

Oh, bueno, tu apéndice siempre es lo más importante de mi año, Artie.

O teu apêndice está sempre em altas no meu ano, Artie.

Quizás me equivoque, pero... ¿ Están Vanessa y Artie sentados en un árbol?

Talvez esteja errado, mas... a Vanessa e o Artie estão sentados numa árvore?

Noticia de última hora : Artie es humano.

- Última notícia : o Artie é humano.

Sí, Artie dijo que no hay registro de la medalla de Tappon en los archivos pero que aún deberíamos echarle gelatina sólo por si acaso.

O Artie disse que há não registos da medalha dele, mas que mesmo assim devemos meter a gelatina.

Era difícil de escuchar. Pete no paraba de cantar algo sobre Artie en un coche para bebé.

Foi difícil ouvir, o Pete estava sempre a cantar algo sobre o Artie num carrinho de bebé.

Vamos, llamemos a Artie.

Vá, vamos telefonar ao Artie.

Artie, ella te gusta.

Artie, gostas dela, e ela...

Bien ahora sabes que no estás infectado así que deberías estar bien hasta que regrese, Artie.

Bem... agora sabes que não estás infectado, portanto deves ficar bem até eu voltar, Artie.

Dios, Artie, no es como si ella no te hubiese visto desnudo antes.

Caramba, Artie. Até parece que ela nunca te viu nu.

Sabes, ni siquiera creo que sea la decisión de Artie.

Acho que não seja do Artie.

Sólo un poco más adelante, Artie.

Só mais um pouco, Artie.

Mira, Artie. Por favor... -... siéntate.

- Artie, por favor, senta-te.

Artie, yo te ayudaré, sólo para sacarte de su cuidado.

Artie, ajudo-te, se for para te levar para fora das mãos dele.

Artie, creemos que te puedes recuperar mejor aquí pero tienes que prometer que vas a intentar descansar un poco.

Artie, achámos que recuperavas melhor aqui, mas tens de prometer que vais tentar descansar.

A Artie le encanta descansar.

O Artie adora descansar.

Cuando morí en el túnel, ¿ no pensaste ni por un instante "Pobre Artie dio su vida por este lugar y murió sólo"?

Quando morri no túnel, não achaste por... um instante, "Pobre Artie... deu a sua vida... por este lugar e morreu... sozinho"?

Artie, ¿ estás...

Artie, estás...

Bueno, tal vez no puede activarlo cuando va escapando o tal vez no hace lo que Artie cree que hace.

Talvez não consiga activar enquanto está a correr, ou talvez não faça o que o Artie pensa que faz.

Artie, a... acabo de encontrar una anomalía.

Artie, encontrei uma anomalia.

Artie. Artie, eso podría ser un artefacto de Robin Hood.

Artie, Artie, aquilo pode ser um artefacto do Robin Hood.

¡ Artie!

Espera!

¡ Espera!

Artie, espera!

Artie, es Pete.

Seria mais fácil listar as coisas que ele não tocou.

Sería más fácil hacer una lista de las cosas...

Artie, trata-se do Pete.