Aske Çeviri Portekizce

Quiero vernos al nivel de Manchester Grammar School Haberdashers'Aske's, Leighton Park.

Quero nos ver ao lado de Manchester Grammar School, Haberdasher Askes, Leighton Park.

Sr. Aske.

Sr. Aske.

Le diré esto, Sr. Aske, gente, ya no están dispuestos a esperar, y ver como su fe, y todo lo que les interesa, les sea despojado.

Digo-vos isto, Sr. Aske, as pessoas, já não estão dispostas a ficarem a assistir e verem a sua fé e todas as coisas que lhes são queridas a serem destruídas.

Hemos venido aquí, para que puedan escuchar y hablar con este buen hombre, Sr. Robert Aske.

Viemos aqui, para que possais ouvir e falar com este bom homem, Sr. Robert Aske.

Siempre ha sido sincero y justo, en estos tratos con los plebeyos así que... el Sr. Aske puede hablar por sí mismo.

Ele sempre foi honesto e imparcial nos seus assuntos com o povo, por isso... O Sr. Aske pode falar por si mesmo.

Sr. Aske, toda nuestra fe fue abolida y desapareció.

Sr. Aske, todos os nossos feriados foram abolidos e desapareceram.

Escuchamos rumores, Sr. Aske, que nuevos gravámenes de impuestos en nuestra contra se establecerán para nuestro ganado, nuestros bautismos, nuestros casamientos y nuestros nacimientos.

Ouvimos rumores, Sr. Aske, que vão ser cobrados novos impostos, sobre o nosso gado, os baptismos, os casamentos, e os nascimentos.

Sr. Aske, incluso destruyen nuestras iglesias parroquias y roban todos sus tesoros.

Sr. Aske, até destruirão as nossas igrejas e roubarão todos os seus tesouros.

Sr. Aske, antes que nuestros bienes y tierras... sean tomados por los comisionados de la iglesia. ¡ Lucharemos!

Sr. Aske! Antes que as nossas terras, os nossos bens e as nossas casas nos sejam retirados pelos Comissários da Igreja, lutaremos!

Y moriremos, lucharemos hasta las últimas consecuencias, Sr. Aske.

E morreremos! Morreremos até uma resposta satisfatória, Sr. Aske!

¿ Recuerda eso, Sr. Aske?

Lembrais-vos disso, Sr. Aske?

Sí, Capitán Aske.

Sim, Capitão Aske.

- Sr. Aske. Como representante del Rey tengo los medios para detenerle y hacer algún daño a su causa.

Senhor Aske, como representante do Rei tenho aqui os meios de vos impedir a passagem e de causar prejuízo à vossa causa.

Maestro Aske, usted reclama ser leal al Rey pero sus propias acciones desafian y niegan la supremacia del Rey!

Mestre Aske, afirmais ser leal ao Rei porém as vossas acções desafiam e negam a supremacia Real!

Con Dios de nuestro lado, Mr. Aske, prevaleceremos.

Com Deus do nosso lado, Sr. Aske, prevaleceremos.

Si eres tan sincero y leal como dices, entonces puedes probarnoslo poniendo al Capitan Mr.

Se sois tão verdadeiro e leal como dizeis, podeis prová-lo, ao entregar-nos o vosso capitão Sr. Aske.

Aske en nuestras manos Sr, eso no puedo hacerlo ni lo haria.

Senhor, não posso nem o irei fazer.

No para mí, para nuestro capitán, Mr. Aske.

Não é por mim, mas pelo nosso Capitão, o Sr. Aske.

Si, Mr.Aske

Sim, Sr. Aske.

" Mi leal y bien-amado Aske.

" Meu fiel e bem amado Aske.

Colocaré caballos todo el camino desde aquí a Londres para que si, Dios no lo permita, Mr. Aske, fuera aprisionado o de cualquier modo maltratado, Lo sabré inmediatamente y alzaré de nuevo al pueblo para su liberación.

Tomarei providências para que sejam colocados cavalos de posta de aqui até Londres, para que se, não o permita Deus, Sr. Aske, vós fordes aprisionado ou de outra forma maltratado, sabê-lo-ei de imediato, e levantarei de novo o povo pela vossa libertação.

Su Majestad, el Sr. Robert Aske.

Majestade, o Sr. Robert Aske.

Sr. Aske.

- Sr. Aske.

Me alegro mucho de verle, Sr. Aske.

Estou muito contente por vos ver, Sr. Aske.

Todavía estimo el bienestar del Reino y el amor de mis súbditos, Sr. Aske, por encima de cualquier riqueza.

Prezo o bem-estar do reino, e o amor dos meus súbditos, Sr. Aske, muito mais do que quaisquer riquezas.

Y será allí, Sr. Aske, donde mi Reina será coronada.

E será lá, Sr. Aske, que a minha rainha será coroada.

Feliz Navidad, Sr. Aske.

Feliz Natal, Sr. Aske.

Sólo he venido para asegurarle, Sr. Aske, que por lo que yo sé, usted está aquí por obra de Dios.

Apenas vim para vos desejar felicidades, Sr. Aske, pois sei que estais aqui ao serviço de Deus.

Que Dios le bendiga y le guarde, Capitán Aske.

Que Deus vos abençoe e vos guarde, Mestre Aske.

Promesas, Sr. Aske, sólo más promesas.

Promessas, Sr. Aske, apenas mais promessas.

Debo decirle, Sr. Aske, aunque me duele hacerlo, que desde que usted se marchó, ha habido muchos rumores y se ha generalizado la desconfianza hacia el Rey y su consejo.

Tenho de vos dizer, Sr. Aske, apesar de me custar fazê-lo, que desde que vos fostes embora têm havido muitos rumores e uma alargada desconfiança no rei e no seu Conselho.

Estaban ya decididos, Sr. Aske.

Já estão decididos, Sr. Aske.

Estábamos reunidos, Sr. Aske. Cerca de Carlisle, preparados y con ganas de asaltar el castillo.

Sr. Aske, começámos a juntar-nos perto de Carlisle, prontos e cheios de vontade de tomar o castelo de assalto.

Sir Ralph Ellerker y Robert Aske.

Sir Ralph Ellerker e Robert Aske.

Su Excelencia debe saber sin duda, que el Sr. Aske, Sir Ralph y yo... estábamos firme y abiertamente en contra de esta nueva sublevación.

Vossa Senhoria decerto deve saber que o Senhor Aske, Sir Ralph e eu fomos aberta, enfática e firmemente contra este novo levantamento.

Dios le bendiga, Sr. Aske.

- Deus vos abençoe, Sr. Aske.

Dios le bendiga, Sr. Aske.

Deus vos abençoe, Sr. Aske.

- Sr. Aske.

- Sr. Aske.

Lo juro, he hecho todo lo posible por usted, Sr. Aske.

Juro que fiz o meu melhor por vós, Sr. Aske.

No es el Sr. Aske, sino usted, el origen y la causa mayor de toda esta rebelión y desobediencia.

Não é o Sr. Aske, mas sim vós, a causa principal e original de toda esta rebelião e desordem.

Bueno, puede que le sorprenda saber, Sr. Aske, que hay una buena razón por la que intento salvarle.

Bom, talvez fiqueis surpreendido em saber, Sr. Aske, que... por razões excelentes, estou determinado a salvar-vos.

Levántese Sr. Aske.

Levantai-vos, Sr. Aske.

Me cae bien, Sr. Aske.

Gosto de vós, Sr. Aske.

Señor Robert Aske, fue acusado de conspirar de retirarle al Rey, su título de Jefe de la Iglesia, buscando presionarlo a constituir un parlamento. Y, finalmente, por liderar una guerra en su contra.

Sr. Robert Aske, fostes acusado de conspirar para privar o rei do seu título de Chefe da Igreja, de procurar obrigá-lo a convocar um Parlamento, e finalmente, de fazer guerra contra ele.

Aún así, siguieron al traidor de Aske.

- E no entanto seguistes o traidor Aske...

Sr. Aske, mi nombre es Richard Cornwell. Soy un sacerdote ordenado, estoy aquí para oír su confesión.

Sr. Aske, o meu nome é Richard Curwen sou um padre ordenado e vim ouvir-vos em confissão.

Nunca, Sr. Aske.

Jamais, Sr. Aske.

Sr. Aske, ¿ hay algo que necesite?

Sr. Aske, precisais de alguma coisa?

¡ Tú eres un buen hombre, Robert Aske!

Sois um homem bom, Robert Aske!

Aske, colgado en la mazmorra del castillo de York, los otros fueron ejecutados en Tyburn.

Aske, enforcado sobre as masmorras do castelo de York, e os outros foram executados em Tyburn.

Pobre Sr. Robert Aske.

Pobre Robert Aske.