Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Associated
Associated Çeviri Portekizce
72 parallel translation
¿ Por qué no avisa de su primicia a la Agencia de Noticias?
Por que não telefonas aos teus amigos da Associated Press.
A.P. dice que van a vender el periódico.
Segundo a Associated Press o jornal vai ser vendido! Como?
- ¿ No crees a Associated Press?
Não acreditas na Associated Press?
Queremos saber si alguna vez ha ido a La agencia Associated Life de Nueva York en el edificio Victor Moore Arcade.
Queremos perguntar-lhe se já esteve nos escritórios da Associated Life of New York, no edifício da Victor Moore Arcade.
Varios testigos Lo han identificado como el atracador de La agencia Associated Life en el edificio Victor Moore Arcade.
Foi identificado por testemunhas como o homem que assaltou o escritório da Associated Life no edifício da Victor Moore Arcade.
Atracó Associated Life de Nueva York.
Assaltou a Associated Life of New York.
Han encerrado a Manny por atracar Associated Life de Nueva York.
O Manny foi preso por assaltar a Associated Life of New York.
- Associated Life de...
A Associated Life of...
Jim Bacón y Bob Thomas, ¿ Associated Press?
Jim Bacon e Bob Thomas, Imprensa Associados?
The Associated Press afirma que un cable de recibido de la famosa estrella de la pantalla Carla Nápoles, en Egipto, revela su matrimonio secreto con su novio de la infancia, Clayton Poole de Midvale, Indiana.
A Imprensa Associada clama que um telegrama recebido da estrela de cinema Carla Naples, no Egipto, revela o seu casamento secreto com a sua paixão de infância, Clayton Poole de Midvale, Indiana.
Todos los periódicos lo sacaron de Associated Press.
Todos os jornais pegaram a história da Associated Press.
Associated Ind. A perdido 2 puntos.
Associated Industries baixou dois pontos.
Associated Ind. Compren 20.000.
Associated Industries, compre 20 mil.
Noticias de Associated Press, NBC y el Garden City Telegram.
Notícias da Associated Press, da NBC e da Garden City Telegram.
Soy Ron Powers, periodista de la Asociación de Prensa
Sou Ron Powers. Reporter da Associated Press.
Jim Wallace, Prensa Asociada.
Jim Wallace, da Associated Press.
Estoy hablando de la Prensa Asociada.
Falo da Associated Press.
Ése era Joe Rosenthal de la Prensa Asociada, un fotógrafo civil que había tomado estas fotografíîas del desembarco.
Aquele era Joe Rosenthal da Associated Press, um fotógrafo civil que tirou estas fotografias do desembarque.
Arnold White, Associated Press.
Sr. Presidente, Arnold White, da Associated Press.
Y hubo un consenso bastante amplio al respecto. Así en 1985, por ejemplo... Cada año la Associated Press organiza una votación entre los editores acerca de la historia más importante del año, y en 1985 el "ganador" fue el terrorismo en Medio Oriente.
E havia um consenso alargado sobre isso em 1985, por exemplo, todos os anos a "associated press" fazia uma sondagem entre os editores sobre a mais importante história do ano, e em 1985 o vencedor foi o terrorismo no
Y ahora, para servirlos a Uds... éste es el noticiario de la mañana del canal 16 WAPT... nombrado "El mejor noticiario del estado" por la Associated Press.
Construindo a nossa estação para si, este é o "Esta Manhã" na 16 WAPTNews, considerado o "Melhor Noticiário dos Estados Unidos" pela Associated Press.
Dirigía Associated Press.
- A sério? - Geria o gabinete da Associated Press.
Associated Press informa que un avión o helicóptero se estrelló en el Pentágono y lo están evacuando.
A Associated Press está a reportar que um avião ou um helicóptero... despenhou-se no Pentágono, e está a ser evacuado.
Un reportero vio la cola de un avión al estrellarse contra el Pentágono.
Esta é uma imagem em directo do Pentágono e um repórter da Associated Press diz ter visto a cauda de um avião grande... quando embateu no Pentágono.
Associated Press informa que un avión o helicóptero se estrelló en el Pentágono y lo están evacuando.
Comunica a Associated Press que um avião ou helicóptero caiu sobre o Pentágono, que está a ser evacuado.
La mamá del editor maneja la oficina local de la "Associated Press".
A mãe do editor gere o gabinete local da Associated Press.
¿ La Associated Press tomó ese artículo?
A Associated Press pegou nisso?
Una nueva información ha llegado, divulgada por Associated Press, un gran accidente aéreo al Oeste de Pensilvania.
Chegou uma nova informação, divulgada pela Associated Press, da queda de um grande avião no Oeste da Pensilvânia.
Ron, Associated Press tiene números distintos a los canales.
Ron, a Associated Press, tem números diferentes das emissoras televisivas.
Todos los condados en Florida han acabado ahora su recuento inicial, y según los números de Associated Press,
Todos os Condados da Florida terminaram a recontagem inicial, e de acordo com os números da Associated Press,
Ilsa Trinchina fotógrafa de AP ( Associated Press ), supuestamente amante de un agente encubierto de la NSA.
Ilsa Trinchina. Fotógrafa da AP, suposto amor dum agente infiltrado da NSA.
Yo trabajé como copiador en Associated Press y estaba capacitado para manejar cosas. Excepto que vivía con $ 13 al mes, agua fría y apartamento lleno de adictos y ladrones.
Eu trabalhava como paquete na Associated Press e conseguia orientar-me, só que vivia numa casa de $ 13 por mês sem esquentador, cheia de drogados e ladrões.
Lo siento, Adam, salió en Associated Press.
Peço desculpa, Adam. Isto está a correr pela imprensa.
Robert Leckie se casó con Vera Keller en 1946 y se convirtió en corresponsal de Associated Press.
Robert Leckie casou-se com Vera Keller em 1946 e tornou-se correspondente da Associated Press.
No sé por qué no vas a Associated.
Não sei por que não vais aos "Associados."
Un amigo mío de la Agencia de Prensa... Dijo que están buscando en la propiedad de Marilyn.
Um amigo da Associated Press disse que estão a investigar a casa da Marilyn.
se encontró con un artículo de The Associated Press... sobre el redondeo de los caballos salvajes de tierras públicas.
Leram um artigo da "Associated Press" sobre a captura de cavalos selvagens em terrenos do estado.
Es el Vicepresidente del Banco Maine Associated.
É o vice-presidente do Maine Associated Bank.
Las más afectadas fueron las Minas de San Sebastián donde el donjuán internacional Francisco D'Anconia y otros inversionistas, incluyendo Transcontinental Taggart y Aceros Asociados perdieron miles de millones, según se informa.
As mais afectados foram as Minas de San Sebastian, onde o playboy internacional Francisco D'Anconia e outros investidores, incluindo a Taggart Transcontinental e a Associated Steel, alegadamente perderam biliões.
Associated Press, Reuters.
Foi quando pensámos :
La pregunta de la prensa abuso que el jefe de la CIA... los heridos de parte, los ex funcionarios dijeron que era madre de tres hijos.
Associated Press informa que a chefe da CIA na província, encontra-se entre as vítimas, tendo as entidades confirmado, ser mãe de três filhos.
La Associated Press y las fuentes locales confirman... dos explosiones fuera de la sede De la CIA en McLean, Langley.
A Associação de Imprensa e fontes locais confirmam... duas explosões fora da sede da CIA em McLean, Langley.
He trabajado en "Associated Strategies" seis años.
Trabalhei na Associated Strategies durante seis anos.
Prensa asociada?
Associated Press?
Trabajo para una compañía nacional llamada Estrategias Asociadas.
- Ando de bicicleta à noite. Eu trabalho para uma empresa nacional, a Associated Strategies.
Lawrence Boswell Tysoe, Associated Papers.
Lawrence Boswell Tysoe, Jornais Associados.
Usted sabe que yo soy un periodista para la prensa asociada, ¿ verdad?
Sabe que sou uma repórter do The Associated Press, certo?
Soy de la Associated Press.
Sou da Imprensa.
Associated Press dice que el Subcomisario Henry Lux de Memphis ha confirmado la muerte del Dr. King.
A Associated Press relata que Henry Lux, o Chefe Adjunto da Polícia de Memphis, confirmou a morte do Dr. King.
La policía estaba protegiendo a los que viajan en el metro, así que no le veo ningún problema en lo que la policía ha hecho.
Associated Press lançou a manchete :
Associated Press lanzó el titular :
Organizamos isto para uma empresa a qual não divulgarei o nome e nos encontramos pela 1ª vez na quarta gestão de crises e, assim, em 5 minutos tivemos que tomar uma decisão rápida : isto é real!