Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Association
Association Çeviri Portekizce
63 parallel translation
"Paul me llevó a una especie de club en el Barrio Latino, " un sitio llamado L'Association. "
Paul me levou ao Quartier Latin, a uma espécie de clube, a "Associação".
Estamos reclutando mano de obra por encargo de la Asociación de Luisiana.
Somos recrutadores de mão-de-obra, de boa fé... ao serviço da Delta Planters Association, em Louisiana.
Pete y yo llamaremos a la prensa y después iremos al bosque.
Eu e o Pete vamos ligar ao "Exchange Telegraph" e à "Press Association", e vamos já para Spinney.
Creo que le haré una visita a la asociación mientras estoy por aquí.
Acho que enquanto cá estou vou fazer uma visita à Association
Ahí va otro hombre tiroteado por el capataz de la Asociación, Nate Champion.
Outro homem morto pelo capataz da Association, Nate Champion.
Premio Albert Lasker, Asociación Americana de la Salud.
Prémio Albert Lasker da American Health Association.
Estamos en el funeral del tío Seven, jefe de la Asociación del Dragón Dorado... que fue brutalmente asesinado.
Estamos no funeral do Tio Seven... A cabeça é da Golden Dragon Association... Que foi brutalmente assassinado.
- Asociación de Mejoras?
- lmprovement Association?
Disculpe. ¿ Es Denny Crane?
A estatística não é minha. Vem no The Journal of the American Medical Association.
Es una película calificada para mayores de 18 años.
"Bundas em fogo" é censurado pela Motion Pictures Association of america.
Es la Asociación de la Barra Americana.
São os American Bar Association!
ESPN 2 les da la bienvenida a la soleada Daytona, Florida, para los nacionales 2000 de la asociacion universal de porristas.
ESPN 2 dá-lhes as boas vinda a Daytona, Florida, para os nacionais 2000 da Universal Cheer Association.
En las 8 semanas desde que el presidente lo nominó Mendoza criticó públicamente en varias ocasiones a la Asociación Americana de Abogados la AFL-ClO y la legislatura de NY.
Nas oito semanas, desde que foi nomeado, o Mendoza tem criticado publicamente, em várias ocasiões, a American Bar Association, a AFL-CIO e a legislatura estadual
En asociación con MVP Venture Capital y Cinema Service
In association with MVP Venture Capital and Cinema Service
Cuando era adolescente era tan bueno disparando | que gané un premio al mejor tirador, de la Asociación Nacional del Rifle.
Em adolescente, Já era um bom atirador, até ganhei um premio da National Rifle Association Marskman.
Pero como en 1871, el KKK fue | declarado grupo terrorista, se fundó una nueva franquicia : |
E em 1871, nesse mesmo ano o KKK foi declarado um grupo terrorista e interdito, um outro grupo foi fundado : O NRA-National Rifle Association.
"Es importante caminar en terreno" "donde se puede escuchar toda la gama de puntos de vista de la Asociación de Comercio."
"É importante andar no terreno onde se ouve toda a gama de pontos de vista da TRADE ASSOCIATION."
Y después de servir como su Abogado de Instrucción durante dos años, fui nombrado por Bill Sessions como Procurador-General Asistente para el Distrito Oeste de Texas y serví en esa posición por poco más de 4 años y durante ese tiempo fui Presidente de The Federal Bar Association,
Ed Johnson - Advogado e depois de servir como seu advogado durante 2 anos fui nomeado pelo Bill Sessions como Procurador-Geral Assistente para o Distrito Oeste do Texas e servi nessa posição por pouco mais de 4 anos e durante esse tempo fui Presidente da "The Federal Bar Association",
La siguiente PELÍCULA ha sido aprobada para TODO PÚBLICO por la MPAA.
A ANTE-ESTREIA que se segue foi aprovada para TODOS pela Motion Picture Association of America
La siguiente PELICULA ha sido aprobada para TODO PUBLICO por la MPAA.
O FILME que se segue foi aprovado para TODOS pela Motion Picture Association of America
La siguiente película NO ha sido aprobada para TODO PUBLICO por la MPAA. .............. no será........................... nunca será...........
O FILME que se segue NÃO foi aprovado para TODOS pela Motion Picture Association of America.............. não será........................... nunca será...........
El Presidente de la Asociación Cinematográfica de América ( MPAA ) Jack Valenti dijo hoy en Nueva York que la industria cinematográfica planea el crear un sistema de clasificación no compulsiva para impedir a los más jóvenes el ver películas indeseadas.
O Presidente da Motion Picture Association of America ( MPAA ) Jack Valenti disse hoje em Nova Iorque que a indústria cinematográfica tenciona criar um sistema de classificação não compulsiva de modo a impedir os mais jovens de ver filmes indesejados.
En Encino, California, dentro de la sede de la Asociación Cinematográfica de América, un grupo anónimo de padres se juntaron para clasificar películas en...
Encino, Califórnia, dentro da sede da Motion Picture Association of America, um grupo anónimo de pais junta-se para classificar filmes
Los principales estudios crearon la "Asociación Cinematográfica de... Productores y Distribuidores", contratando al Jefe de Correos, Will Hayes para restituir la decencia a las películas, creando un rígido Código de Producción
Os principais estúdios criaram a Motion Picture Producers and Distributers Association, contratando o Chefe dos Correios, Will Hayes para restituir a decência aos filmes, criando um rígido Código de Produção.
Alistair Mckenzie fue votado por la asociación Five Borough Golf.
Alistar Mckenzie, eleito para a "Five Borough Golf Association".
Ésta es la Motor Industry Research Association.
Esta é a Associação de Pesquisa Industrial Automotiva
Tarjeta de Asociación de Corredores Amateur.
Cartão da Amateur Speedway Association ( Corridas amadoras ).
Para descubrir los DVD pirateados la Motion Picture Association of America ahora usa perros entrenados en el aeropuerto de Londres.
Numa tentativa para descobrir DVDs piratas A Associação Cinematográfica da América começou a usar cães treinados no aeroporto de Heathrow em Londres.
- No. - De hecho, fue reconocida dos veces por el Colegio de Abogados de California...
- De facto, foi reconhecida duas vezes pela "California Bar Association"
Y LA ORGANIZACIÓN AMERICAN HUMANE ASSOCIATION
E A AMERICAN HUMANE ASSOCIATION
Guy Tozzoli Presidente de WTC Association
Guy Tozzoli Presidente associação de WTC
Hacemos un nuevo grupo, decir La Asociación, por ejemplo.
Com uma nova banda, The Association, por exemplo.
Las publicaciones de la Revista de la Asociación Médica Americana, indican que aproximadamente 106,000 estadounidenses mueren de fármacos cada año.
O Journal of the American Medical Association publicou artigos que indicavam que aproximadamente 106 000 americanos morrem devido a fármacos todos os anos.
La AMA ( American Medical Association ) dice que el cáncer específicamente, independientemente de la etapa que el paciente entra en la oficina está en la etapa 1 o 4, la mayoría de los cánceres se dividen en cuatro etapas -
A própria AMA disse que, no caso do cancro, independentemente do estágio em que o paciente se encontra quando vai ao médico, quer seja no estágio um ou quatro, a maioria dos cancros dividem-se em quatro estágios.
¿ El secretario general de la Association des Grandes Crus Classés?
O secretário-geral da Association des Grands Crus Classés?
Edgar West reservó una mesa en el Baile de Caridad de las Editoriales y adivina a quiénes de Ahorra Con Éxito invitó de representantes.
O Edgar West reservou mesa no Baile de Caridade da Print Association e adivinhe quem são os representantes da "Poupança de Sucesso"?
Hola, estoy llamando de la Asociación de Patrulleros Sin Fines de Lucro.
Olá, Estou a telefonar da "Patrolman's Benevolent Association".
"El siguiente programa no ha sido calificado " Por la asociación de la película de América.
" Este programa não foi aprovado pela Motion Picture Association of America.
Eduardo dirigía Ia Asociación de Inversionistas... ... y era mi mejor amigo.
Eduardo era o presidente da Harvard Investors Association e era também o meu melhor amigo.
Es que es muy interesante que primero CGC les haya quitado la Asociación Jai Alai y ahora esto.
Apenas achei interessante que primeiro a CGC vos tenha tomado a Jai Alai Association e agora isto.
National Rifle Association.
- Associação Nacional de Rifles.
Estaba tomando un trago en el Association. ¿ El Association?
Estava a tomar um copo no Association.
¿ El bar de la Calle 6 al que van muchas jóvenes?
O Association. Um bar na rua 6, com muitas raparigas jovens?
Empieza en el bar Association.
Já sabes o que fazer, começa pelo bar Association.
Dijiste que conocías el Association.
Disseste que conhecias o Association.
Sí. Teníamos una cita y fuimos al Association.
Sim, fomos num encontro até ao Association.
Hablemos de la noche en el bar Association.
Vamos falar sobre a noite no bar Association.
La Asociación Americana de Observadores de Aves.
American Birding Association.
Subtítulos traducidos por Bruty.
Tradução : G'n'C Association Gaian'n'Copperfield
Necesitamos acción la asociación del fútbol, si hay que tomar una nueva legislación... tienen toda la cooperación de la policía... y se requiere la cooperación de las personas de esos clubes... porque ellos saben quienes los apoyan, y quienes no.
Sim. Isto requer acção por parte da Football Association. Se necessário for, requer legislação actualizada.
Permítame darle dos NRA ( National Rifle Association ) de clase.
Esta coisa está carregada. Vou ter de vos dar uma aula sobre o uso correcto e seguro de armas de fogo.