Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Astoria
Astoria Çeviri Portekizce
147 parallel translation
Espere a que lleguemos al Waldorf Astoria.
Que tal esperar até chegarmos ao Waldorf Astoria?
La semana pasada, toqué en una fiesta del Waldorf... y el príncipe de Gales estaba sentado justo al lado del piano, y- -
A semana passada, toquei numa festa no Waldorf-Astoria... e o Principe de Gales estava sentado mesmo ao lado do piano, e...
En 1937, se celebró el juicio de Wilson contra el Waldorf Astoria.
Em 1937, celebrou-se o julgamento do Wilson contra o Waldorf Astoria.
Le dije fui chef principal del Waldorf Astoria por cuatro años.
Já lhe disse que fui chefe de cozinha no Waldorf Astoria durante 4 anos.
¿ Waldorf Astoria?
Waldorf Astoria?
1 9.05, llegada al aeropuerto Kennedy, 1 9.45, reg ¡ strarse en Ia su ¡ te del mund ¡ almente famoso hotel WaIdorf-Astor ¡ a. ¿ Qu ¡ eres más?
7h05, chegada ao aeroporto Kennedy, 7h45, entrada na deluxe suite do famoso "Waldorf-Astoria Hotel". Mais?
Estaré en eI WaIdorf-Astor ¡ a.
Estaremos no Waldorf-Astoria.
- ¿ Dónde queda el WaIdorf-Astor ¡ a?
- Daqui ao Waldorf-Astoria é longe?
Nos han atracado fuera del WaIdorf-Astor ¡ a.
Fomos assaltados à porta do Waldorf-Astoria.
M ¡ mujer no puede andar. Tenemos que ¡ r al WaIdorf-Astor ¡ a.
A minha mulher não consegue andar e temos de ir para o Waldorf-Astoria.
Propongo el "Astoria".
Sugiro o "Astória".
Bienvenidos a la fiesta en el hotel de cinco estrellas.
Bem-vindos à festa no Waldorf-Astoria ( Hotel ).
- Al Waldorf-Astoria, chofer.
Waldorf-Astoria, motorista, e prego a fundo.
Después del ayuntamiento, Eudora Fletcher la hermosa genio que curó a Zelig de su desconcertante condición será honrada por otros científicos en el Waldorf.
Após a Câmara, Eudora Fletcher... a bela doutora que curou Zelig... do seu estado desafiador... é homenageada por cientistas no Hotel Waldorf Astoria.
Era algo acerca de la historia de Astoria, y todo esto es lo que fue rechazado.
... sobre a história de Astoria, e isto são as coisas rejeitadas.
Eso nos convierte en las personas más ricas de Astoria.
Isso faz de nós as pessoas mais ricas de Astoria.
Walsh, estás mirando a las personas más ricas de Astoria.
Walsh, está a olhar para as pessoas mais ricas de Astoria!
No podrás salir de la habitación real en el "Waldorf Astoria".
Vais ficar confinado à suite real no Waldorf Astoria.
Me hospedo en el "Waldorf-Astoria". Si lo ve llámeme.
Quando o vir, ligue-me para o Waldorf Astoria.
TUVE QUE IRME AL HOTEL WALDORF-ASTORIA.
Akeem, fui para o hotel Waldorf Astoria. Semmi.
"El Waldorf Astoria".
"O Waldorf Astoria."
Finalmente encontré a Roger en el Waldorf-Astoria de Nueva York donde le daban un premio por el auto del año.
Encontrei finalmente o Roger no hotel Waldorf-Astoria em Nova York Estava lá a receber um prémio para o carro do ano
En la Escuela Secundaria de Astoria.
Na Escola Elementar de Astoria.
En Astoria, Óregon.
Em Astoria, no Oregon.
¿ Quiénes nacieron en Astoria?
Quantos nasceram em Astoria?
Bien, los que no hayan nacido en Astoria en otro lado como California...
Se algum nasceu, por exemplo na Califórnia, levanta o braço.
Bienvenido a Astoria la capital de padres solteros de América.
Bem-vindo a Astoria, capital dos pais separados.
En el "Waldorf Astoria".
O Waldorf-Astoria.
Volamos en primera clase. Estamos en el Waldorf y comemos hamburguesas de $ 24.
Quero dizer, viajámos em primeira classe, estamos no Waldorf-Astoria, num restaurante caro.
Yo me estoy quedando en el Waldorf Astoria con... ¿ él es su hermano?
Estou no Waldorf com... Ele é seu irmão?
Se hospedaba en el Hotel Astoria según el libro de citas.
Está alojado no Hotel Astoria, segundo o livro de marcações.
Pero he llamado al Hotel Astoria y el señor Amberiotis afirma haber mirado la hora al salir exactamente a las 12 : 25.
Liguei para o hotel. O Sr. Amberiotis diz que ao sair olhou para o relógio e eram exactamente, 12h25.
A las 12 : 00, el señor Amberiotis, un paciente nuevo que realizó su reserva desde el Hotel Astoria.
Às 12h00, o Sr. Amberiotis... Era um novo cliente. Fez a marcação do Hotel Astoria.
Daremos un rodeo, quiero ir al Hotel Astoria.
Não iremos perder muito tempo com ele. Quero voltar ao Astoria.
Vaya a Leonard's en Astoria Boulevard.
Vá ao Leonard's no Astoria Boulevard.
No, ésa fue la fiesta del Astoria Blvd.
Não, foi a festa do bairro do Astoria Boulevard.
El Rey del Baile de Astoria.
O Rei da Dança no Astoria.
¿ Tu padre era el rey del baile aquí en Nueva York, en Astoria?
Seu pai era o rei da dança... aqui em Nova York no Astoria?
Tony el Rey del Baile en Astoria.
Este é Tony, o Rei da Dança do Astoria.
Nixon tenía habitación en el Waldorf Astoria.
Nixon tinha um apartamento no Waldorf Astoria.
No tan distinta de las aceras de Astoria, mi patria.
Não é assim tão diferente das calcadas de Astoria, de onde sou oriundo.
Cógela en Astoria Boulevard.
Apanha-a na Astoria Boulevard.
Los Panthers enfrentan Al gran equipo de Astoria Por el liderazgo de la división y algo mas que la matrícula...
Os Panthers enfrentam a óptima equipa da Astoria... pela liderança da divisão...
Astoria da la salida y se dirige a la portería de Witherspoon.
Astoria começa e vai para a baliza do Witherspoon.
Restan 5 min., y Astoria lidera por 12 puntos.
Restam 5 minutos, e Astoria lidera com 12 golos de vantagem.
Y esta noche superviso un evento en el Waldorf-Astoria.
E esta noite vou supervisionar um evento na Waldorf-Astoria.
Hice de mozo para Jack en el Waldorf-Astoria.
Servi à mesa pelo Jack no Waldorf-Astoria. Bom começo.
Confiado en el futuro, Tesla se alojó en el hotel Waldorf Astoria... y escribió un artículo sensacional para la Century Magazine.
Confiante acerca do futuro, Tesla instalou-se no hotel Waldorf Astoria e escreveu um artigo sensacional para a revista Century.
Soy de Astoria.
- Sou de Astoria.
Al Waldorf-Astoria.
Para o Waldorf-Astoria.
En el Waldorf-Astoria.
Waldorf-Astoria.