Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Athos
Athos Çeviri Portekizce
223 parallel translation
¿ Quién si no yo, Aramis y Athos podía colocarle la capa a D'Artagnan?
Quem para além de mim, Aramis e Athos poderia colocar a capa a D'Artagnan?
D'Artagnan, Aramis, Athos y yo impedimos que se supiera su relación con el duque de Buckingham.
D'Artagnan, Aramis, Athos e eu salvámos a sua reputação e impedimos que o seu caso com o Duque de Buckingham se tornasse um escândalo.
- ¿ Estás herido, Athos?
- Estás ferido, Athos?
Ella no sabe que Athos existe.
Ela não sabe que Athos existe.
"Estimado Monsieur D'Artagnan, los caballeros Athos, Porthos y Aramis estuvieron en mi posada." La carta es del posadero Villoix.
"Caro senhor D'Artagnan, os senhores Athos, Porthos e Aramis estiveram na minha hospedaria". A carta é do estalajadeiro Villoix.
Athos ha propuesto que nos maten ahí arriba para desayunar.
O Athos propõe que nos deixemos matar ali em cima ao pequeno-almoço.
¿ No es verdad, Athos?
Não é verdade Athos?
- ¡ Athos!
Athos!
- Bien hecho, D'Artagnan.
- Bem feito, D'Artagnan e Athos.
Y Athos, venid.
Venham aqui!
- Después de pagar la bebida de Athos y los indultos de Aramis, no va a quedar demasiado.
- Depois de pagar as bebidas do Athos e as remissões de pecado do Aramis, não sobra muito.
Los pobres animales están agotados, Athos.
Estes pobres bichos estão extenuados.
¡ Athos!
Athos!
Athos, el Cardenal me ha dado esto.
Athos, o cardeal deu-me isto.
Para el conde de la Fère es poco, para Athos demasiado.
Para o Conde de La Fère é muito pouco, para o Athos é demasiado.
Peregrina a Jerusalén, y al monte Athos.
Foi em peregrinação ao monte Athos e Jerusalém.
¿ Qué ha hecho? ¿ Qué ha hecho?
Almirante Athos Aulenti.
Almirante Athos Aulenti.
Condecorado com a grande Cruz de Ouro.
¿ A quién prefieres, a Athos o a D'Artagnan?
De quem gostas mais? Do Athos ou do D'Artagnan?
Athos, comunícame con Madame Olimpia.
Athos, por favor, telefona à Madame Olimpia.
Athos.
Athos.
- Athos, esa es manera de tratar a nuestros huéspedes?
- Cumprimentas assim os convidados?
Athos, no puedes pelear con este chico.
Athos, não podes lutar com este rapaz.
- Athos, Porthos y Aramis.
- Athos, Porthos e Aramis.
Por qué Athos está sentado solo y aparte?
Porque é que o Athos está sentado sózinho?
Athos, por qué no nos acompañas?
Athos, porque não te juntas a nós?
¿ Ha encontrado su camino a los monjes de Athos?
- Esteve no monte Athos na Grécia?
Athos lV, una roca cubierta de niebla perdida en la galaxia.
Athos IV, um pedaço de rocha deprimente e enevoado no meio do nada.
Me pregunto qué tal le va a Athos.
E o Athos, como estará?
Raoul, el hijo de Athos.
Raul, filho de Athos.
Raoul, hijo de Athos, ha renunciado a su petición para unirse a los Mosqueteros.
Raul, filho de Athos, retirou o seu pedido de entrada para os Mosqueteiros.
Si el gran Athos ofrece, el gran D'Artagnan lo beberá.
Se o grande Athos oferece, o grande d'Artagnan tem de aceitar.
- Athos, yo...
- Athos, eu...
- ¡ Athos!
- Athos!
"Su Majestad lamenta informaros que Raoul, hijo de Athos, ha muerto en combate."
'Sua Majestade lamenta informar-vos'que Raul, filho de Athos,'foi morto em combate.'
¿ Lo sabe Athos?
O Athos já sabe?
Athos, amigo mío...
Athos, meu amigo...
¡ Athos, escuchadme!
Athos, ouve-me!
¡ Athos, esperad!
Athos, espera!
Athos.
O Athos.
Athos se ha ido.
O Athos desapareceu.
D'Artagnan, Athos y yo estábamos cenando.
O D'Artagnan, o Athos e eu estávamos a jantar.
¿ Lo comprendéis, Athos?
Compreendes, Athos?
Comprendo vuestras razones, Athos.
Eu compreendo a tua razão, Athos.
Athos... si fracasamos en este intento, y probablemente sea así, me honrará morir junto a vos.
Athos... se falharmos esta tentativa - o que é bem provável - sentir-me-ia honrado de morrer ao teu lado.
No lo hago por mí, Athos.
Isto não é por mim, Athos.
D'Artagnan, o capturáis a Porthos, Athos y Aramis y me traéis sus cabezas, o yo cortaré la vuestra.
D'Artagnan... Quero que caceis o Porthos, o Athos e o Aramis e que me tragais as suas cabeças. Senão cortarei a tua.
Vamos, Athos.
Vá lá Athos.
No le prestes atención a Athos.
- Não preste atenção ao Athos.
Athos estaba...
- Athos estava...
No somos mugre como para estar aquí.
Athos!