Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Australia
Australia Çeviri Portekizce
1,842 parallel translation
Australia es caro.
É caro viver aqui.
Ella lo sabía, y se mudó a Australia. Tuve que esperar dos años para decirle que se había terminado.
Ela descobriu, mudou-se para a Austrália, e tive de esperar dois anos para lhe dizer que tinha acabado.
- ¿ Por qué fuiste hasta Australia...?
Por que foste até à Austrália só para...
Una media de 90 % de los peces gordos del mundo vienen de Asia. Y el resto de australia.
Estou aqui para dar-vos as boas-vindas ao "Seminário de Assédio Sexual Executivo do Montecito".
No importa si estás en la India si estás en Australia, Nueva Zelandia
Não interessa se estamos na Índia, se estamos na Austrália, Nova Zelândia,
- No hay scouts en Australia.
Não há escuteiros na Austrália.
Ese era sólo un hoyo humeante, pero sí encontré otro en Australia que pensé que querrías ver.
Não, essa evaporou-se, mas encontrei outra na Austrália... que achei que gostarias de ver.
Paris, Australia, España, La lista sigue y sigue...
Paris, Austrália, Espanha...
El hielo en retirada revela una planicie inmensa del tamaño de Australia.
O gelo ao recuar revela uma imensa planície plana, do tamanho da Austrália.
No te preocupes, preparé el video para grabar el Open de Australia, lo veré de cualquier manera.
Não há problema eu pús a gravar o Australian Open, o alvo será atingido de qualquer maneira.
Quizá lo que quiero en realidad es a un australiano.
Talvez o que quero realmente, está na Austrália.
- Perdón, ¿ dónde vives? ¿ En Australia?
- Desculpa, aonde vives?
Quise decir "no jugarlo nunca más en Nueva Zelanda ni Australia".
Quis dizer "não jogar'Ship's Mast'nunca mais em Nova Zelândia ou Austrália".
Muy bien, ¿ y la modelo de "Perfect 10" de Australia?
Então e a modelo australiana da revista Perfect 10?
Probablemente no tienen una en Australia, ¿ no?
Provavelmente não tens uma na Austrália, não é?
Está bien. ¿ Y la modelo perfecta de Australia?
- Está bem. Então e a modelo australiana da revista Perfect 10?
¿ Ha leído sobre lo que pasó en Australia?
- Leu algo sobre o que aconteceu na Austrália?
Decía que había conocido a alguien y se iba a su lugar preferido, Australia, por un par de semanas.
Dizia que tinha conhecido um tipo e ia levá-lo ao seu sítio favorito, a Austrália, por umas semanas.
Esta nube en Queesland, Australia, es, de hecho, la ola más grande del mundo.
Esta nuvem em Queensland, na Austrália, é na verdade a maior onda do mundo.
Bahía de los Tiburones, Australia Occidental es hogar para algunas de las formas de vida más antiguas en la Tierra.
Shark Bay, na região ocidental da Austrália, alberga algumas das formas de vida mais antigas do mundo.
He venido a Australia del Sur para ver lo que le ocurrió a la evolución después de la Tierra bola de nieve.
Vim até ao Sul da Austrália para ver o que aconteceu à evolução da vida após a Bola de Neve.
Mientras en el otro lado del Pacífico, en Australia e Indonesia, lo contrario es verdad. Son privados de humedad y sufren terribles sequías.
Enquanto, do outro lado do Pacífico, na Austrália e na Indonésia, acontece o contrário : estão sedentos de humidade e sofrem secas terríveis.
Me uní a él en una expedición a la Llanura Nullarbor en Australia Occidental.
Juntei-me a ele numa expedição até à planície de Nullarbor, na Austrália Ocidental.
En Australia, también ví cómo una catástrofe más temprana, una colosal edad de hielo, terminó con la larga era de los estromatolitos.
Na Austrália, observei também como uma catástrofe anterior, uma colossal era glaciar, pôs termo à longa era dos estromatólitos.
Ha llegado una carta de tu tío Nitto desde Australia.
Chegou uma carta do teu tio Nitto da Austrália.
- No voy a ir a Australia.
Para a Austrália não vou.
Son de Gran Z. Usó esta en al abierto de Australia.
São as pranchas do Big Z. Utilizou esta no Open da Austrália.
No, ya terminé con Australia.
Estou farta da Austrália.
Por Australia y por las grandes aventuras.
À Austrália e às grandes aventuras.
¿ Son de Australia?
Isso é algum cão australiano?
No sobre interior de Australia. Además, odio a los animales. En especial, a los que te pueden matar.
E além disso, odeio animais, especialmente aqueles que nos podem matar.
- Del sur de Australia.
- Sul da Austrália.
Y nuestro ordenamiento de defensa, es un porcentaje trivial del PIB, Y es superior a toda la Economia de Australia.
O nosso orçamento da Defesa, uma percentagem trivial do PIB, é superior a toda a Economia da Austrália.
- Australia Gera electricidad para 200.000 casas... para operar todas las fábricas, casas y carros de la Tierra, 13.000 veces.
- Austrália Gera electricidade para 200.000 casas... para operar todas as fábricas, casas e carros da Terra, 13.000 vezes.
No sé... ¿ A Australia?
Não sei. Austrália.
Te vas a Australia.
Vais para a Austrália.
No volví a perseguir a chicas ni a cancelar bodas, ni hubo reconciliaciones en el andén de una estación y no tome el vuelo de la mañana a Australia.
Não iria perseguir um táxi, nem interromper um casamento. Não haveria reconciliação numa plataforma de comboios. Nem voos matinais para a Austrália.
- ¿ Irnos? - Sí, a Australia.
- Para a Austrália.
A continuación en Fox Sports News... Maria Sharapova enfrenta a la poderosa Venus Williams en el Abierto Australiano.
Já a seguir na Fox Sports News, Maria Sharapova defronta a poderosa Venus Williams no Open da Austrália.
Bien. si realmente te quieres ir lejos, ¿ Porqué no te vas a... Australia? .
Se queres mesmo ir para longe porque não vais para a Australia?
No quiero irme a Australia.
Não quero ir para a Australia.
Las primeras semanas recibimos reportes de grupos de sobrevivientes en América Central, África del Norte, Australia.
Nas primeiras semanas, tínhamos notícias de pequenos grupos de sobreviventes na América Central, Norte de África, Austrália.
¿ A Australia?
Austrália?
¿ Hoy que día es en Australia?
Hoje, que dia é na Austrália?
Cuando sea la reina de Australia, haré que lo ejecuten.
Quando eu for Rainha da Austrália, mando executá-lo.
- En Australia ahora se da aviso.
- Na Austrália, agora, emitem avisos.
¿ Sabes dónde está Australia?
Sabes onde fica a Austrália?
- ¿ Qué trabajo voy a hacer?
O que vou fazer para a Austrália?
Escribo artículos tontos sobre hoteles, restaurantes, centros turísticos...
Sabes o que é que eu faço? Escrevo artigos estúpidos sobre hotéis, restaurantes e "resorts", não sobre o lado selvagem da Austrália.
El Primer Ministro llamará en 10 minutos.
O Primeiro-Ministro vai telefonar da Austrália daqui a cerca de 10 minutos.
Australia
- Não.