Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Average
Average Çeviri Portekizce
72 parallel translation
Esos eran Average White Band con el tema "Pick Up The Pieces".
Trata-se da Banda Branca Média - "Apanha os Bocados".
nunca había oído hablar de estos tipos ¡ la mayoría no tiene el average promedio!
A maioria dos tipos são desconhecidos e os outros já passaram o auge.
y Coleman entra en el juego, tiene un average de 281 es un tremendo bateador después de coger la señal Vaughn lanza
Entra Coleman. Média : 281. Taylor dá o sinal a Vaughn.
Dorn empezó lento esta serie pero en las últimos juego, ha tenido un buen average viene el lanzamiento y...
Dorn teve um mau início de época, mas ultimamente tem jogado melhor.
Haywood, con una carrera brillante en las grandes ligas con un average de 340, y carreras completas se ha enfrentado dos veces con Vaughn
Haywood avança, três vezes vencedor da Liga Americana. Média : 341, 48 home runs, tem o melhor recorde, e fez home runs nas duas únicas vezes que defrontou Vaughn.
Hayes quien tiene un average de 291 es la última oportunidad para la Tribu
Hayes está dentro, está a fazer uma boa época. Vai tentar trazer algo para a tribo.
Y, sí, una gran herencia de mi padre. Si decido demoler tu gimnasio para construir un aparcamiento para mis socios, que así sea.
Se eu escolhi o Average Joe para construir um estacionamento para os membros do meu clube, assim será.
Tenemos 30 días para conseguir 50.000 dólares o Tíos del Montón es historia.
O negócio é este. Temos 30 dias para reunir 50 mil dólares ou o Average Joe passa à história.
Este gimnasio es muy importante.
Average Joe é demasiado importante.
- Al gimnasio.
- Average Joe.
Seré el primero en decirle adiós al gimnasio.
Deixem-me ser o primeiro, a dizer adeus ao Average Joe.
Confío en que todo vaya bien con nuestra adquisición de Tíos del Montón.
Então, espero que tudo vá bem com a nossa aquisição do Average Joe?
Tíos del Montón, ¿ preparados?
Average Joe... preparado?
Por la autoridad que me ha sido otorgada, declaro ganador del torneo regional clasificatorio de dodgeball al gimnasio Tíos del Montón.
Pelo poder investido em mim, declaro que o vencedor deste ano do torneio das regionais de Dodgeball e qualificados para o Grammar Jamboree é o ginásio Average Joe.
Y aquí están los desconocidos contrincantes : un equipo que viene de la ronda previa : el gimnasio Tíos del Montón.
E aí vêm os seus desconhecidos opositores, a equipa qualificada nas regionais, o Ginásio Average Joe.
Vemos que los Tíos del Montón llevan una equipación un poco incómoda.
Aqui tivemos o primeiro vislumbre dos equipamentos da equipa Average Joe.
Tíos del Montón, listos.
- Average Joe, preparados? - Yeah!
Tíos del Montón contra los favoritos alemanes.
Average Joe contra a favorita equipa alemã.
Los Tíos del Montón lo tienen crudo.
Esta equipa da Average Joe não parece aspirar a nada.
Un respiro para los Tíos del Montón.
A Average Joe aproveita uma pausa aí.
Parece que los Tíos del Montón se vuelven a casa.
Bem, parece que a equipa Average Joe vai mais cedo para casa...
Ganadores : los Tíos del Montón.
O vencedor, Average Joe!
Los alemanes pierden en primera ronda y los Tíos del Montón dan la sorpresa.
Uau. Os alemães perdem o primeiro jogo, O Average Joe ganhou num jogo de choque.
Los Tíos del Montón han sorprendido a los expertos al clasificarse para mañana, cuando se verá la diferencia entre los hombres y los niños, y entre los torpes afeminados y los posiblemente canadienses.
Average Joe choca os cultos do Dodgeball e passa à eliminatória seguinte, onde se separa o trigo do joio, os homens dos rapazes, e da desastrada feminina dos possíveis Canadianos.
- Tíos del Montón, ¿ listos?
- Average Joe, preparados? - Preparados!
Los Tíos del Montón lo tienen difícil contra los Leñadores.
Average Joe tem aqui uma dura tarefa frente aos Lenhadores.
Los Tíos del Montón están con ganas.
- Average Joe parece agressivo. - Sim.
Los Tíos del Montón talan todos los árboles y pasan a cuartos de final.
Average Joe dá alguns cortes limpos e avança para os quartos-de-final.
Tíos del Montón, ¿ listos?
Average Joe, preparados?
Los Tíos del Montón quieren acabar con los Morteros Raperos, campeones del gueto durante cinco años.
Average Joe planeia um jogo de ódio com os "Skillz That Killz",... os campeões citadinos cinco anos seguidos.
Los Raperos parece que están bailando en vez de jugando al dodgeball.
Skillz pôde olhar após o Average Joe, dançar mais do que jogar Dodgeball.
Tíos del Montón.
Average Joe.
Los Tíos del Montón no se han dejado cegar por las joyas y pasan a semifinales.
E Average Joe, não foi cegado pelo "bling-bling", e passa à semi-final.
Los Pumas Voladores de la universidad de Poughkeepsie van ganando. No tiene buena pinta.
Os Pumas Voadores estão hoje a dominar a Average Joe isto não está bom para eles.
Los Tíos del Montón se quedan con dos jugadores.
A Average Joe já só tem 2 jogadores.
El reloj está a punto de marcar las doce en esta historia de Cenicienta, - y se convertirán en calabazas.
Parece que o relógio vai bater a meia-noite na história de Cinderela, transformando a Average Joe na famosa abóbora!
Los Tíos del Montón.
Average Joe vence.
Más tarde o más temprano, Tíos del Montón va a cerrar.
Mais tarde ou mais cedo, Average Joe fechará.
El gimnasio Tíos del Montón tratará de llegar con su afilada espada al corazón de las Cobras Púrpuras del Globo Gym y llevarse los 50.000 dólares del premio.
Average Joe espera dar um golpe de misericórdia... no coração de um Dodgeball sem significado que é o dos Cobras Púrpuras do Global Gym, e sair com 50 mil dólares em dinheiro.
Los Tíos del Montón están 50-1 en contra en las apuestas.
A cotação da Average Joe hoje aqui, é de 50-1 como perde.
Comunique al comité y al Sr. Goodman la descalificación de los Tíos del Montón.
Informa o Comité e o Sr. Goodman que a Average Joe desistiu. - Sim, senhor.
Sí, me dicen que los Tíos del Montón no tienen suficientes jugadores y pierden la final.
Sim, já me disseram que a Average Joe não tem jogadores suficientes e que perde por omissão a final do Campeonato.
Los Tíos del Montón pueden jugar.
Average Joe pode jogar.
Tíos del Montón contra el Goliat, Globo Gym.
Average Joe contra os Golias da Global.
Todo está en manos del jugador más joven de los Tíos del Montón.
Bem, está tudo nas mãos do mais jovem membro da Average Joe. Ele tem que fazer uma grande jogada, Pepper.
Los Tíos del Montón han llegado hasta aquí para nada.
Average Joe fez este caminho todo para nada. Absolutamente nada.
Ganador : los Tíos del Montón.
Vencedor, Average Joe.
Los Tíos del Montón convulsionan el mundo del dodgeball y derrotan al Globo Gym en la final del campeonato.
Average Joe choca o mundo do Dodgeball e ganha ao Global Gym no último jogo do Campeonato.
El pequeño equipo que pudo, el gimnasio Tíos del Montón son los nuevos y radiantes campeones de dodgeball.
Uma pequena equipa como a Average Joe, azarada por toda a parte, ergueu-se perante nós, como uns verdadeiros campeões de Dodgeball.
Tienes razón. No puedo obligarte a que me vendas mi gimnasio.
Tens razão, não posso fazer nada para me devolveres o Average Joe.
Aún no hemos visto a los Tíos del Montón.
- Ainda não vimos a Average Joe.