Ańo Çeviri Portekizce

La historia que le voy a contar ahora es real. Hace unos ańos ocurrio un gran incendio en McSween en el ańo 1878.

O que lhe vou contar agora, é a história real... que ocorreu um ano após o grande incêndio em McSween no ano de 1878.

Si mis cálculos no fallan, creo que Ud. nos debe, Sr. Chisum. US $ 250 por cuidar y robarle las mulas el ańo pasado. Y US $ 250 por dejar en paz a su ganado.

Fiz uns cálculos e concluí que nos deve, Sr. Chisum... $ 250 pela luta do ano passado... e $ 250 por deixar o seu gado em paz.

Te voy a hacer dańo este ańo.

- Vou pressionar-te este ano.

- Batió récords el ańo pasado.

- Bateu todos os recordes.

Termina el que tienes ahora y el ańo que viene estarás libre.

Mantém o contrato que tens, e no ano que vem, estás entregue a ti.

Le vas a echar de menos el ańo que viene.

Vais sentir-lhe a falta no próximo ano.

Ese ańo aún hacía calor, y tu cuarto olía a dulces manzanas podridas.

Nesse ano ainda fazia calor, e o teu quarto cheirava a doces maçăs podres.

Ha estado planeando este viaje a Italia todo el ańo.

Esteve a planear esta viagem a Itália todo o ano.

Hice de Laertes en "Hamlet" el ańo pasado.

Fiz de Laertes em "Hamlet" o ano passado.

Soy un estudiante de... segundo ańo en la Universidad Hawthorne.

Falando um pouco de mim... Estou no 2º ano da faculdade em Hawthorne.

No hay nada malo en que un... estudiante de primer ańo no este declarado.

Não há nada de errado com um caloiro não ter perspectivas.