Baba Çeviri Portekizce

"Harry", me dije, "han detenido a Ali Baba, pero no a los 40 ladrones".

"Harry, eles apanharam o Ali Baba mas deixaram fugir os 40 ladrões."

Encuentras un tipo que se puede sentar contigo cuando te sientes de lo peor y tu cara parece un saco de boxeo y estás hecha un verdadero y total desastre y él te puede mirar y decirte que Ray no es el último hombre que amarás en tu vida.

Encontramos um homem que se senta connosco quando estamos mesmo em baixo, a chorar baba e ranho, com uma cara que parece um saco de boxe, uma autêntica lástima e, ainda assim, ele olha para nós e diz que o Ray não é o último homem que vamos amar.

Baba aún tiene trabajo que hacer.

A Baba ainda tem trabalho a fazer.

Si lloro, Baba vendrá y te matará.

Se chorar, a Baba virá e mata-te!

Baba.

Baba

¡ Baba!

Baba!

Baba, qué miserable.

Baba, que sovina!

Si haces llorar a Sen, no me gustarás más, Baba.

Baba, se fizeres a Sen chorar, não gostarei mais de ti!

Es la que te succiona la baba en el dentista. ¿ No?

São as que te sugam a saliva no dentista.

Os aseguro que de niña no jugaba a succionar la baba a las muñecas, y a ser técnica en odon... No lo escogí.

- Não era a minha fantasia.

Cuidado con la baba en el césped.

Olha aquela mancha de baba.

Rohan baba, te has hecho tan gordo... que ya nada te viene bien.

Rohan, estás tão gordo... que já nada te serve. DJ...

Hay una función en la escuela de Baba.

Há um evento na escola do Krishi.

Parálisis facial parcial, ceguera temporal, babeo, encías sangrantes, disfunciones de la erección, flatulencia incontrolable.

Paralisia facial parcial, cegueira temporária, baba, hemorragia das gengivas, disfunção eréctil... e flatulência incontrolável.

Lo dicho, tonto de baba.

Bem me parecia, é mesmo anormal.

Porque luego estarás tapado por la baba.

Aquele babador que dão cobrirá mais.

¡ Y mientras te balanceas y babeas, el mundo se reducirá a cenizas!

E enquanto se baba, o mundo ficará em cinzas!

¿ Alguna vez tenéis baba espesa en los labios?

Já tiveram cieiro nos lábios?

¡ Baba en los labios!

Cieiro nos lábios.

¡ Yo guardo mi baba labial!

Eu guardo o meu cieiro dos lábios.

Tu misión es matar a la Cazadora y me sigues mientras se te cae la baba.

O teu trabalho é matar a caça vampiros. Mas só consegues seguir-me com um olhar meloso. - Estou apaixonado por ti.

Y además, se te cae la baba.

E às vezes até te babas.

Si veo una gota de baba en mi carro nuevo será detención de por vida.

Se vejo uma gota de lodo no meu carro novo, é detenção para toda a vida.

¿ Llamas a eso nada, Superbola de baba?

Chamas a isso de nada, sua super bola lamacenta?

Dicen que si una chica le pide su opinión... se deshace en elogios.

Dizem que se uma mulher pedir a sua opinião e não for de meter medo ao susto, baba-se todo à frente dela.

Límpiate las babas.

Limpa a baba.

pero joder, el puto sudor.

Mas ele não aguentava a baba.

Baba ghanoush, hummus, tabule.

"Baba ghanoush", "hummus", "tabule",

Sra. Freed, ¿ qué opina del baba ghanoush?

Sra. Freed, o que acha do "Baba ghanoush"?

¿ Cuántos barcos, Baba?

- Quantos navios são?

Solías ser tan rebelde pero ahora pareces un ama de casa.

Senão seria tão rebelde agora pareces uma baba de casa.

Personalmente, no soy un perro que babea cada vez que un consultor de banco toca su pequeña camapana.

Pessoalmente, não sou um cão que se baba cada vez que um consultor de um banco toca a sua pequena campainha.

Cuanto antes encontremos a los humanos, más pronto me libraré del Sr. cara de baba, y del bebé, también.

Logo que encontrar os humanos, livro-me logo do Sr. Baboso Fedorento, e do bebé também.

- Está bien, papá.

- OK, baba.

Rahul baba debe haber venido ya...

Rahul já deve ter chegado... Eu vou lá ver.

Mi corazón me lo decía que eras mi Baba. ¡ Oh Allah!

Oh deus!

Para la semana que viene espero conseguir una niñera.

Para a semana que vem espero conseguir uma babá.

- Estoy harta de ser su niñera.

- Estou farta de ser sua babá.

No, con Cleo. ¿ Con una niñera?

Não, com o Cleo. Com uma babá?

- ¿ Sigues sin conseguir niñera?

- Segue sem conseguir babá? - Não.

- ¿ Ha necesitado alguna niñera para Reece?

- necessitou alguma babá para o Reece?

Perdona las prisas, pero mi niñera se va dentro de seis minutos.

Perdoa as pressas, mas minha babá vai dentro de seis minutos.

- ¿ La niñera?

- A babá?

No necesito una niñera, Gus.

Não preciso de uma babá, Gus.

Y en todo momento que viaje su niñera debe volar con ella en primera clase.

E em todo o momento que viaja a babá deles deveria voar com ela em primeira classe.

Hombre, no necesitas que te cuiden.

Cara voce não precisa de uma babá

Hombre, Por eso necesito una niñera, estúpido.

Cara, por isto é que preciso uma babá, seu burro,

¿ Kya kar rahe ho, baba?

Kya kar rahe ho, baba?

Clara era mi niñera.

Clara era minha babá.

El estaba a punto de hacer un desastre con mi niñera, así que hice lo que cualquiera habría hecho... tomé el asunto en mis propias manos.

Ele estava a ponto de fazer um desastre com minha babá, assim eu fiz o que qualquer um teria feito... Resolvi o assunto com minhas próprias mãos.

Que tal acerca de tu niñera belga, Helga?

Que tal sobre a sua babá belga, Helga?