Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Backgammon
Backgammon Çeviri Portekizce
104 parallel translation
- ¿ Vamos a jugar una partida de backgammon?
- Vamos jogar uma partida de gamão?
Con el backgammon, ¡ nos vamos a quedar hasta la una de la mañana!
Com o gamão, vão ficar até á uma da manhã!
Esto es beisbol, no backgammon.
Isto é basebol, não gamão.
Jugamos mucho al Backgammon, y nos hicimos buenos amigos.
Jogámos também muito gamão e tornámo-nos bons amigos.
Jugamos al Backgammon?
Jogamos um gamão?
Me gusta el surf, el backgammon y los hombres que no temen llorar.
Gosto de surf, gamão e homens que não têm medo de chorar.
- Juega al backgammon en el hotel.
- Ele joga gamão no hotel.
- como las damas y el backgammon?
- como damas e gamão?
Jugamos a backgammon desnudos.
Jogámos gamão, todos nus.
- ¡ Backgammon desnudos con modelos de trajes de baño!
- Nudismo e gamão... E sabem que mais?
Hablábamos de Wittgenstein a la vez que jugábamos al backgammon.
Discutíamos Wittgenstein durante um jogo de gamão.
CLUB DE BACKGAMMON FUNDADOR :
Vou tentar puxar uns cordelinhos na administração.
Jugamos a backgammon desnudos.
Jogámos gamäo, todos nus.
- ¡ Backgammon desnudos con modelos de bañadores!
- Nudismo e gamäo... E sabem que mais?
Bien, el esta resolviendo un crucigrama y ellos juegan backgammon, y ellos tienen una competencia de miradas
Ele está a fazer palavras-cruzadas, eles estão a jogar gamão e eles estão a jogar ao sério.
Después de jugar backgammon.
Depois de jogarmos gamão.
¿ Jugamos backgammon?
Nós jogamos gamão?
Jugamos backgammon.
Nós estamos a jogar gamão!
Jugamos tres juegos de backgammon.
Jogamos três partidas de gamão.
Si ibas a su casa estaba jugando al "backgammon" o al baloncesto, o discutiendo la altura de Cassius Clay.
Se fossemos até casa do John, ele estaria a jogar gamão ou basquetebol, ou a discutir a altura de Cassius Clay.
¿ Debería estar jugando backgammon con Busmalis y contigo?
Deveria estar jogando backgammon com o Busmalis e contigo?
No a todas les chiflan las fantasmadas pijas como el Haut-Brion, los quesos especiales y el trofeo de backgammon.
Nem todas as mulheres se encantam por aquele gênero, ou se deixam levar com o Haut-Brion, queijos especiais e um troféu de gamão.
El juego más antiguo del mundo es el backgammon.
O gamão é o jogo mais antigo do mundo.
Compré un juego de backgammon de viaje y un libro de crucigramas.
Comprei um jogo de viagem de gamão... e um livro de palavras cruzadas.
Oye Bart, la Sra. krabapple y yo iremos a jugar backgammon... si sabes a lo que me refiero
Bart, eu e a Sra. Krabappel, vamos jogar ao "gamão por trás". Se percebes o que eu quero dizer.
Mensaje del NúcleoPensante :
Mensagem de Backgammon :
El NúcleoPensante ha superado su potencia... No podremos aguantar mucho.
O Backgammon está a sobrecarregar... e não devemos aguentar muito mais.
¿ Quieres jugar Backgammon? Sí, quiero.
Queres jogar gamão?
Pero traje mi backgammon de viaje.
Mas trouxe o meu gamão de viagem.
Llame a Selami para jugar backgammon.
Liga ao Selami para um jogo de'Backgammon'.
- Backgammon, obviamente.
- Backgammon?
- No. El Backgammon es terrible.
- Não. o Backgammon é horrível.
Tomé la parte buena del "backgammon", el "gammon" y deseché el resto.
Aproveitei a melhor parte, o "gammon", e deitei o resto para o lixo, é o lugar dele.
Le he traído a Justin el Backgammon.
Comprei-lhe um jogo de gamão.
Señora, ¿ Backgammon?
Minha senhora, quer jogar gamão?
Es como el backgammon, Brian.
É como o gamão, Brian.
Podrías enseñarme backgammon.
- Podes ensinar-me a jogar gamão.
Empezaremos con el backgammon mañana.
- Começamos com o gamão amanhã.
Ahora no mires, cariño, pero estás a punto de que te barra en el backgammon.
Não olhes agora, querida, mas estás prestes a perder.
No quiero interrumpir tus sesiones de backgammon y cerveza.
Não quero interromper as tuas sessões de gamão e cerveja.
- ¿ Un backgammon rápido?
- Vai uma partida rápida de gamão?
¿ Un backgammon rápido?
Um gamão rápido?
Soporté desde el backgammon hasta los cigarros.
Apesar do jogo e dos cigarro, eu tentei.
Hobbies, backgammon, ajedrez y paseos por la playa.
Passa-tempos, gamão, xadrez e passeios na praia.
¿ Te gusta el backgammon?
Gostas de jogar gamão?
¿ Quieres jugar backgammon?
Queres jogar ao gamão?
Cuando no se va de cacería, el juega al backgammon con su amigo Abu Elias
"Quando não está fora a caçar, " joga gamão com o seu amigo Abu Elias.
Está bien, y no te deprimas porque tu abuelo esté jugando al backgammon con Hitler.
Está bem, e não fiques super deprimido porque o teu avô anda a jogar backgammon com o Hitler.
Bienvenidos al club de backgammon.
Bem-vindos ao clube de gamão.
No me gusta el backgammon.
Não gosto de gamão.
Jugamos backgammon.
- E discutimos assuntos de família.