Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bad
Bad Çeviri Portekizce
716 parallel translation
¿ Lo suficientemente malo como para matar?
Bad suficiente, para matar.
Bad ( MALA )
Bad ( MÁ )
¿ No conocimos un Bohms... el año pasado en Badgastein?
- Não conhecemos um Bohms em Bad Gastein?
BIENVENIDOS A LA SA DE BAD WIESSEE
DAMOS AS BOAS-VINDAS ÁS SA EM BAD WIESSEE
Os recuerdo que el primer ministro os recomienda... que vayáis a Bad Ischl. Allí están el emperador austriaco, su mujer, el heredero de Prusia...
Permito-me lembrar a Vossa Majestade... que o primeiro-ministro recomendou muito... que Sua Majestade vá a Bad Ischl... onde, além do Imperador da Áustria e da Imperatriz Elisabeth...
No ve que nuestra amistad con Wagner es más importante... que estar con monarcas.
Estão lá o príncipe herdeiro da Prússia, a Czarina e... Talvez o Primeiro Ministro não perceba que a nossa amizade com Wagner... É muito mais importante do que o contacto com as cabeças coroadas em férias em Bad Ischl!
Por lo que a la visita de su majestad a Bad Ischl...
No que diz respeito à visita de Vossa Majestade a Bad Ischl...
Cuando el rey fue a Bad Ischl, Wagner estaba ya en Munich.
Sua Majestade foi para Bad Ischl, após Wagner ter vindo a Munique.
Hace años que no se reunían aquí huéspedes tan brillantes.
Não se via um grupo de hóspedes tão ilustres em Bad Ischl... há muitos anos, creio!
Habéis hecho bien en dirigiros a Isabel.
Vossa Majestade fez bem em falar com Elisabeth... Assim, a presença de Sophie aqui em Bad Ischl...
Podemos ir mañana, a caballo.
Lembras-te de Bad Ischl? Não será muito cansativo. Pelo contrário.
- Wanda, wander's got me bad
- Wanda, wander's got me bad
Wonder, Wanda's got me bad
Wonder, Wanda's got me bad
# It hurts so bad
It hurts So bad
# It hurts so bad
It hurts so bad
# And bad weather
And bad weather
Malas companías
Bad empresa
One of my bad days * Uno de mis día malos.
Um dos meus dias maus
I got some bad news for you, sunshine * Te tengo malas noticias, cariño.
Tenho más notícias para ti, meu lindo
Le dicen "M.A.", por "Mala Actitud".
Conhecido como BA, de má atitude ( bad attitude ).
Estaremos en Bad Rock en minutos.
Estaremos em Bad Rock daqui a pouco.
DÍA NEGRO EN BAD ROCK
DIA NEGRO EM BAD ROCK
Estamos en Bad Rock con una médica apellidada Sullivan. ¿ Entendido?
Estamos em Bad Rock com uma médica chamada Sullivan. Entendeste?
APRESADOS Y EN CUSTODIA
BAD ROCK - XERIFE THOMPSON APREENDIDOS E PRESOS SMITH, JOHN
Bienvenido a Bad Rock, amigo.
Bem-vindo a Bad Rock, amigo.
Luego "Bad", creo.
Depois acho que é "Bad".
Y ahora, yo soy el Sr. Grande.
Angie Dickinson. - Big Bad Mamã!
Lo siento, muchachos, pero no habrá una segunda parte de ésta.
- Big Bad Mamã. Jamie Lee Curtis? - Halloween!
El álbum es Bad, por supuesto.
Obviamente, esse álbum é "Bad".
- # Bad to bone # Las líneas de KGAB están abiertas y esperando sus llamadas... al 555-TALK.
As linhas da KGAB estão livres... e aguardam a tua ligação... pelo 555-TALK.
Equipo de rescate. x-Ray, Este es Bad Karma.
A equipa entrou. X-Ray, daqui Bad Karma.
Bad Karma, x-Ray. ¿ Cuál es la situación?
Bad Karma, X-Ray. Qual é a vossa situação?
Bad Karma, X-Ray.
Bad Karma, X-Ray.
Bad Karma-lider, Bad Karma 2. ¿ Me copian?
Líder Bad Karma, daqui Bad Karma 2. Comunique?
x-Ray, Bad Karma.
X - Ray, Bad Karma.
Bad Karma, X-Ray ya estamos acá.
Bad Karma, X-Ray aproximamo - nos.
Bad Karma, X-Ray Vamos
Bad Karma, X-Ray no solo. Carreguem-nos. Vá.
Bad Karma, Soy God.
Bad Karma, daqui God.
God, soy Bad Karma.
God, daqui Bad Karma.
God, Soy Bad Karma. ¡ contesta!
God, daqui Bad Karma. Comunique!
Big Bad Mama!
Big Bad Mama!
Y Big Bad Mama, No muerdas debajo de la cintura.
E, Big Bad Mama, não vale morder abaixo da cintura.
Y Big Bad mamá lo metió en una llave.
A Big Bad Mama imobilizou a cabeça dele. Meus Deus.
Big Bad Mama's esta subiendo las cuerdas.
A Big Bad Mama está a subir à corda.
Pero no creo que le importe a Big Bad Mama.
Mas acho que isso não interessa à Big Bad Mama.
- ¿ Cómo se encuentra?
Como você está? Bad.
No sabía que vendríais a Bad Ischl con toda la familia.
Não sabia que viria a Bad Ischl com toda a família. Vossa Majestade conhece a minha querida Elisabeth e as suas saudades.
¿ Te acuerdas de Bad Ischl?
E assim, tu me darás o teu conselho.
- Hay una doctora en Bad Rock. - ¿ Estás bien?
- Estás bem?
- MALO
- BAD
Quizá la próxima vez.
Too bad.