Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Balls
Balls Çeviri Portekizce
98 parallel translation
Great Scott! La tuvimos a nuestro alcance, y ella se deslizó a través de nuestros dedos. Balls of Fire!
Meu Deus, tivemo-la ao nosso alcance e deixámo-la escapar por entre os dedos.
Dos balls y un strike. Corredores en primera y tercera.
Duas tacadas, uma tentativa, corredores na primeira e terceira...
Por suerte, el profesor Balls se refugio tras un envio de hinchables.
Felizmente o Prof. Caraças refugiou-se atras de uns peitos insuflaveis.
EI gran Balls se encargara de ello.
Vamos deixar isso ao cuidado do grande Caraças.
- Llamela "Liquidacion de Balls".
- Chame-lhe "Saldos do Caraças".
Bien haya viento, barro, nieve o granizo, ya sea largo o corto, oscuro o palido, recuerde que, cuando el deber le llame, puede contar con Balls.
No vento, na lama, na neve e nas borrascas, sejam curtas ou compridas, finas ou rascas. Lembre-se que quando surgem ameaças, a salvaçäo é do Caraças
Y Balls de Dinamarca penetra y lanza.
E o Balls da Dinamarca toma balanço e remata.
Mother, do you think they'll try * Madre, ¿ crees que tratarán... to break my balls... de romperme las pelotas?
Mãe, achas que eles vão ser duros comigo?
Déjelo en manos del Dr. Balls.
Deixe isso com o Dr. Caraças.
Soy el profesor Auguste Balls de París.
É o Professor Auguste Caraças, de Paris.
¿ Quién es el profesor Auguste Balls?
Quem raio é o Professor Auguste Caraças?
Válgame el cielo, es Jerry Lee Lewis, "Great balls of fire" que seguro cantará el viejo Nikita durante el reingreso.
valha-me céu, é Jerry Lee Lewis, "Great balls of Fire"... que com certeza cantará o velho Nikita durante o reingresso.
"Great Balls of Fire" es el número uno de las listas.
"Great Balls of Fire" está em 1º lugar nas tabelas.
Y estaba Pete "el Asesino", el hermano de Sally Balls.
E havia também o Pete Matador, que era irmão da Sally Balls.
I'm tellin'you, they got me by the balls.
Estou a dizer-te, agarraram-me pelas bolas.
Estaba buscando desesperadamente ácido y speed. Había un enorme tipo negro que tenía un montón de eight balls... de speed y mucha pasta.
Estava a dar-lhe forte nos ácidos e nos speeds e estava lá este negro com a pica toda e com montes de dinheiro.
¡ Sube, a ver esos cojones!
Get on, show some balls!
A-y no descansare hasta que yo tenga las Dragon Balls en mis manos...!
E-E até eu segurar as Bolas de Dragão com as minhas próprias mãos
Estas son las Dragon Balls?
Estas são as Bolas de Dragão?
¿ Te encuentras bien? En otras palabras, estas Dragon Balls fueron creadas antes de que el Kami precedente fortaleza se dividiera por la mitad, cuando todavía estaba en su máxima potencia, y lleno de energía!
Noutras palavras, estas Bolas de Dragão foram criadas antes do poder do Deus anterior ter sido dividido em dois, quando ele estava no auge do seu poder!
Lo cual quiere decir que estos Dragon Balls son aún más poderosos...?
O que significa que estas Bolas de Dragão são ainda mais poderosas, certo? Dá-me isso!
Me hizo pequeño de nuevo con las Dragon Balls este Pilaf y sus muchachos.
Eu fiquei assim porque foi o desejo que o Pilaf pediu ao Dragão Sagrado.
"Bolas de Nieve".
"Sno Balls".
Maury Ballstein, Modelos Balls.
Maury Ballstein, da Balls Models.
No es como que te las levantastes en la cafetería de la esquina, y agarrastes las correas las cadenas, y todas las demas cosas.
Isto não é como quando passaram no We Old Cock'N Balls e trouxeram o spray de manteiga e roubaram colares e todas as outras coisas
Ellos tienen maravillosas bolas ( balls - baile ).
Eles têm bolas fantásticas.
Yo soy Globo. Él es Mástil.
Bem, eu sou o Balls, este é o Shaft, e é Grabs,
¿ Vas a permitir que le haga eso a tu héroe, después de lo que te conté?
Ei, Balls, tu vais deixar que ele faça isso comigo, seu herói? Depois de tudo?
Yo seré Balls McLongcock.
Eu serei Balls McPilagrande.
Lo siento, Balls.
Desculpa, Balls.
Quien de ustedes es Balls McLongcock?
Qual de vocês é o Balls McLongcock?
¿ vas a dejar esto por pelotas de chocolate?
Estás a abandonar-nos por causa das Cottony Cotton Balls?
La piel era más gruesa en Red Balls.
A pele era mais espessa na Red Balls.
Veamos la deJack Black, Las desventuras de Ezekial Bolas.
Porque é que não vamos ver o filme com o Jack Black? "As Desventuras de Ezekial Balls".
- Sno Balls? - Nunca las he probado.
Não comes comida de plástico, mas Snowballs sim?
Sno Balls. Bolas rosas de marshmallow y coco.
- Bolas de marshmallow-de-coco-rosadas.
- Vigila mis Sno Balls
- Vigia os meus Snowballs.
Gracias, Dr. Balls.
Certo. - Boa sorte. - Obrigado, Dr...
Bajé a la bodega a buscar un poco de chicle y en algún lugar entre el Red Hots y el Chocolate Balls descubrí esto.
Fui ao quiosque buscar pastilha e algures entre os Red Hots e o chocolate, descobri isto.
Decirle a ese bolas de oro donde meterse su trabajo.
Diz ao velho Golden Balls onde é que deve enfiar o seu trabalho.
¿ Bolas de oro?
Golden Balls?
Ves las nuevas oficinas... y puedes saludar a Bolas de Oro.
Podes ver os novos escritórios, dizer um olá ao Golden Balls.
Parece que has dado con el blanco, bolas de oro.
Parece que você se deu mal, Golden Balls.
Recuerdo que los productores de Esquivando Bolas salieron enojados. Eso es.
Lembro-me dos produtores the "Dodge Balls" saírem a correr da sala.
¿ Con los productores de Esquivando Bolas?
Aí mesmo. Com os produtores de "Dodge Balls"?
Nuestra proxima parada es el pueblo sureño de Aching Balls ( Bolas dolorosas ).
A próxima paragem é na baixa de Aching Balls.
La última ves que nos vimos fue en Phatos Balls con Benny
Da última vez que soube estavas em Pathos com o Benny Bolas grandes.
- ¿ Bolas de nieve?
- Snow Balls?
Helados.
Sno Balls.
"Great Balls of Fire?"
"Great Balls of Fire?"
¿ Cómo?
Como é que eu hei-de fazer isso, Balls?