Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Bananas
Bananas Çeviri Portekizce
952 parallel translation
ESCALA DE BARCOS PLATANEROS SUDAMERICANOS
PORTO DE PARAGEM DE NAVIOS DE BANANAS SUL-AMERICANOS
¿ Crees que somos un par de vaqueros plataneros?
Acha que somos um par de cowboys das bananas?
No lleva plátanos.
Não têm bananas.
- ¿ Que no lleva plátanos?
- Não têm bananas?
- Eso es, no lleva plátanos.
- Pois, não têm bananas.
Ya noto el sabor de los plátanos.
Já sinto o sabor das bananas.
¿ Te gustan los bananos?
- Gostas de bananas, não?
Los bananos son diferentes.
- As bananas são diferentes.
¡ Bananas!
Bananas!
- Los plátanos se estropean rápido.
- As bananas estragam-se depressa.
Necesito más descargadores de plátanos.
Preciso de mais carregadores de bananas.
Otra vez plátanos.
Bananas de novo.
zapatos, ataúdes, plátanos, verduras, helados, de todo...
Vendia-se de tudo : sapatos, caixões, bananas, legumes... picolés, tudo.
- Y te has vestido con hojas de banano.
- E se vestiu com folhas de bananas.
- ¿ Me da un plátano?
- Troca por bananas?
Exporta perfume e importa bananas. Hay una fortuna en ello.
Exportaperfumes e... importabananas.
¿ Se da cuenta de que por una botella de perfume se consiguen 12 bananas?
Sabia que um vidro de perfume equivale a 12 bananas?
Doce bananas por una botella de...
12 bananas por um vidro de...
Pero es un frasco muy pequeño de perfume y unas bananas muy grandes.
- São vidros bem pequenos... e bananas bem grandes.
Exporta perfume e importa bananas.
- Exportaperfume e importabanana.
Hay bananas!
Há bananas!
¡ Plátanos!
Bananas!
"Sanne y Ana, flacas como bananas".
"Anne e Sanne, as duas magricelas!"
Joe, si salimos de este hotel con vida, venderemos la pulsera, y con el dinero embarcaremos hacia Sudamérica, a escondernos en una república bananera.
Se sairmos daqui vivos, vendemos a pulseira, pegamos no dinheiro, vamos para a América do Sul, para a república das bananas.
Supongo que, si comemos sólo bananas, podremos sobrevivir unos 50 años.
Calculo que se comermos só bananas podemos lá viver uns 50 anos.
- ¿ Le gustan los plátanos flambeados? - Sí.
- Comes bananas flambé.
Ya. ¿ Cree que la religión es para bobos e ingenuos?
Estou a ver. Acha que a religião é para papalvos, simplórios e bananas?
¿ Plátanos?
Bananas?
Cuando te casaste con Fred, era un chófer que transportaba plátanos en mi viejo camión.
Quando se casou com o Fred, ele era só um motorista. Transportava bananas no meu velho furgão.
¡ Preferiría llevar chicas que plátanos!
É melhor transportar meninas do que bananas!
¡ Este escenario es falso, los plátanos son falsos!
Este cenário é falso, as bananas são falsas.
Estas son bananas.
Isso são bananas.
¿ Bananas también?
Também bananas? E o que é isso?
Ya no se valdrá de plátanos con sabor a heroína para financiar sus revoluciones.
Assim, jamais usarão heroína nas bananas para financiar revoluções.
Charlie Bananas.
Charlie Bananas.
Hay una botella de coñac debajo de ios piatanos.
Há uma garrafa de conhaque por baixo das bananas.
En este compartimiento, hay unas 900 toneladas de bananas.
Neste compartimento, há cerca de 900 toneladas de bananas.
Dios mío. Si esta pared entre las bananas y el otro compartimiento llega a romperse, habrá un gran problema.
Se a parede entre as bananas e o outro compartimento arrebentar, vai haver problemas.
¿ Cuántas bananas le tocarían a cada mono?
Isso dá quantas bananas por macaco?
¿ Acaso no dependería también del tamaño de las bananas?
E também do tamanho das bananas?
-... sobre las bananas.
-... bananas.
¿ Con las bananas y los monos?
Com as bananas e os macacos?
Estamos tratando de llegar a las bananas.
Estamos a tentar chegar às bananas.
No lo sé, yo odio el pastel y aborrezco los plátanos, así que lo odio por partida doble.
Não sei dizer, odeio bolo e odeio bananas. Portanto, bolo de banana dá dose dupla.
Ten dos plátanos.
Toma duas bananas.
Puedes comprar muchas sandías con eso.
Dá para comprar muitas bananas.
Me llamo Bananas.
O meu nome é Bananas.
Vamos a ver si al pingüino le gustan los plátanos.
Vamos ver se o pinguim gosta de bananas.
Bananas.
Bananas.
No hicimos bananas, ¿ cierto?
Ainda não fizemos bananas, pois não?
Ahora, es bastante simple manejar a un maniático de la banana.
Então, é bastante simples lidar com um maníaco de bananas.