Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Band
Band Çeviri Portekizce
357 parallel translation
- JAZZ BAND
- BANDA DE JAZZ
Háganos valer nuestro tiempo, trabajaremos con la banda de la esperanza. WORK IN WITH THE BAND OF HOPE.
Se valer a pena, trabalhamos com qualquer um.
Vengan y escuchen, vengan y escuchen Alexander's Ragtime Band
Venham ouvir, venham ouvir Alexander's Ragtime Band
Alexander's Ragtime Band
Alexander's Ragtime Band
Vengan y escuchen Alexander's Ragtime Band
Venham ouvir Alexander's Ragtime Band
Y por un gesto sentimental haremos "Alexander's Ragtime Band" el que representábamos.
Como este lugar significa muito para nós... queremos cantar "Alexander's Ragtime Band"... o número que fizemos aqui.
- Bienvenidos a Medicine Bend.
Bem-vindos a Madison Band.
Sabia todo acerca de los planes que el y Cody Clark tenian... para hacerce cargo de Medicine Bend.
Eu conhecia os planos que ele e Cody Clark... tinham para controlar Madison Band.
¿ vienes o qué?
"Guignol's Band" Bem... Agora, vens?
Yo y los muchachos de la banda estamos muy agradecidos.
"The Grease Band" e eu agradecemos.
- Quieres que llamemos a un medico?
Só preciso de um metro de'band-aid'... até a dor passar. - Queres que chamemos um médico?
Mitch y yo nos habíamos ido. Regresamos a Inglaterra y Jimi organizó la Banda de Gypsies, Buddy Miles, Billy Cox.
O Mitch e eu voltámos para Inglaterra, e o Jimi fundou o "Band of Gypsies", com o Buddy Miles e o Billy Cox.
LA BANDA DE GYPSIES UNICO CONCIERTO
BAND OF GYPSIES ÚNICA ACTUAÇÃO NO CONCERTO
Gracias, Tennessee Twirlers, por venir hoy, y gracias, Franklin High School Band.
Obrigado, Tennessee Twirlers, por vir hoje, e obrigado, Franklin High School Band.
Si se canta... "La banda del club de dardos del sargento Rutter"... al revés suena a "Stig lleva muerto años, en serio".
'Sergeant Ruttlers Only Darts Club Band', ao contrário... soaria a algo como...
The Band.
The Band.
The Band lleva 16 años juntos.
The Band existe há 16 anos.
Cuando trabajabamos con Bob Dylan y nos mudamos a Woodstock, todos nos llamaban The Band.
Quando trabalhávamos com Bob Dylan e nos mudámos para Woodstock todos nos chamavam "The Band".
El nos llamaba The Band, igual que nuestros amigos y vecinos. Empezamos con The Crackers.
Todos nos chamavam "The Band", nossos amigos e nossos vizinhos.
Asi que decidimos llamarnos The Band.
Assim, decidimos chamarmo-nos simplesmente "The Band".
Garth solo se uniria a The Band si le nombrabamos maestro de musica.
Garth só se juntaria à The Band na condição de se tornar nosso professor de música.
Somos los Good Old Blues Brothers Boys de Chicago.
Somos os "Good Old Blues Brothers Boys Band" de Chicago.
Aquí está la "Charlie Daniels Band".
Aqui temos a Charlie Daniels Band!
¿.El "Orange Blossom Special"!
A Charlie Daniels Band, em "The Orange Blossom Special"!
Te conseguiré una venda.
Arranjo-te um Band-Aid..
Y para terminar, damas y caballeros, es un placer presentarles al miembro más joven y con más ritmo de la Chef Club Band, el profesor Coalhouse Walker Junior.
Obrigado, senhoras e senhores, é um prazer apresentar-lhes... o mais novo e o mais rítmico membro da Clef Club Band,... o profesor Coalhouse Walker Junior.
Esos eran Average White Band con el tema "Pick Up The Pieces".
Trata-se da Banda Branca Média - "Apanha os Bocados".
Sur hacia Tiritas.
Está a Sul de Band-Aid.
¿ Tiritas?
Band-Aid?
Hay chicas guapas, baile... y una cabra en la barbacoa.
- os T-Bone Jefferson Steel Band e barbecue de cabra.
Nos vemos después, trapo de curita band-aid.
Até mais tarde, bafo de ligadura.
Esta es Lindy.
Isto é Big Band.
Willie, ¿ conoces "Y la banda continuó tocando"?
Willie, sabes tocar a "And the Band Played On"?
Band of Indians.
Bando de selvagens.
Es probable que necesites una curita.
Provavelmente, só precisará de um Band-Aid.
¡ Qué banda!
What a band!
Si la sabe, llame al 555-BAND.
Convida-me para jantar fora, um dia destes.
Si la sabe, llame al 555-BAND.
Se conhece a próxima canção, ligue 555-B AND A.
Lo grandioso de ver "The Boys in the Band"... yo aún no me abría... y lo que hizo por mí fue presentar hombres gay teniendo un increíble sentimiento de camaradería.
O grandioso de ver "The Boys in the Band"... eu ainda não me abria... e o que fez por mim foi apresentar homens gay tendo um incrível sentimento de camaradagem.
¿ "Starland Vocal Band"?
"Starland Vocal Band"?
- ¿ Conoces la "Grimley Colliery Band"?
- Não conhece a Banda da Mina de Grimley?
Ganadores, con 194 puntos, "Grimley Colliery Band".
Os vencedores, com 194 pontos, "A Banda da Mina de Grimley".
"Grimley Colliery Band".
Banda Filarmónica de Grimley.
Brighouse y Rustrick Band, tienen dos minutos.
Banda de Brighouse e Rustrick, têm dois minutos.
"Grimley Colliery Band".
Banda da Mina de Grimley.
Como el bateador o como el de "Sunshine Band"?
É como "no taco" ou como em "and The Sunshine Band"?
Llegó Alexander's Band
Chegou a Alexander's Band
Winterland fue el primer local en el que la banda toco como The Band.
Por que escolheram a sala Winterland de San Francisco quando levas 16 anos de estrada? Winterland foi o primeiro lugar em que a banda tocou com o nome de "The Band".
En agradecimiento a The Band y a todos los colegas.
Um agradecimento à The Band e a toda a gente.
Cuando empezasteis a tocar como The Band, os alejasteis de los medios de comunicacion.
No início da "The Band",
Regresemos con la buena música country. ¡ La "Charlie Daniels Band"!
De volta a essa boa música country.