Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Banks
Banks Çeviri Portekizce
1,186 parallel translation
Se supone que golpees el trineo, no empujar una mariposa!
Vamos lá, Banks! É para atacares a estrutura, não para apalpares uma borboleta!
Lucy, Banks, Popke, ¡ Vamos a la cancha!
Lucy, Banks, Popke, cheguem cá!
Los Armadillos mandan a la cancha al equipo de patadas, Banks and Popke.
Os Armadillos fazem entrar a equipa de remate, Banks no lugar de Wilkinson, Popke no lugar de Romanov.
¡ Es Charlie Banks!
É o Charlie Banks!
Buenas noches, señora Banks, Sr. Banks.
Boa noite, Sra. e Sr. Banks.
El restaurante Mr. Banks recomendó era excellent.
O restaurante que o Sr. banks recomendou era excelente.
close. ¡ Es Bancos, Bancos PhiIip.
Quase. É do Banks, Philip Banks.
Supongo que sólo tú y yo, Sr. Banks Ieaves.
Parece que ficamos só os dois, Sr. Banks.
Sr. Banks.
Sr. Banks.
La broma en usted, Sr. Banks.
Sou o último a rir, sr. Banks.
Perdone, Sr. y Sra. Bancos.
Desculpe, Sr. e Sra. Banks.
Sr. Banks, tengo una pequeńa problema, necesito un consejo.
Sr. Banks, tenho um problema, preciso de um conselho.
- Estoy buscando a Bancos PhiIip.
- Quero falar com Philip Banks.
- Estoy Bancos PhiIip.
- eu sou o Philip Banks.
- Los bancos, grupo de seis, por favor.
- Banks, somos seis, por favor.
Sr. Banks, yo sólo quería desearte buena suerte.
Sr. Banks, desejo-lhe boa sorte.
Vamos a ver. Caso número 3005, Sanders v Bancos. dice aquí... el acusado, wiii Smith, allegedly rozó el pIaintiff, Eric Sanders... en la casa de Bancos PhiIip.
Caso número 3005, Sanders v. Banks. está escrito... que o réu, Will Smith, agrediu o queixoso, Eric Sanders, em casa de Philip Banks.
Su Señoría, se retira de la entrada de los bancos "... cuando oí Ioud, música odiosa de la persuasión de rap.
Sua excelência, estava a sair de casa dos Banks... quando ouvi um barulho incrível, de música "rap".
Su señoría, me like a llamarte Bancos hilary al soporte.
excelência, gostava de chamar Hilary Banks.
Lo suficientemente fuerte como para ahogar el sonido de la corneta, señorita Banks?
Suficientemente alta para não deixar ouvir a minha buzina, menina Banks?
would que like de interrogar, Sr. Banks?
Quer interrogar a testemunha, sr. Banks?
- Señorita Bancos.
- Menina Banks. - Paizinho.
Bueno, Felicidades, Sr. Banks.
Bem, parabéns, sr. Banks.
El agente de bienes raíces aseguró el Sr. Banks... que esta cabina para 15 personas.
O agente imobiliário assegurou ao Sr. Banks... que esta casa alberga 15 pessoas.
Sra. Banks me enviaron en algunos mandados.
A Sra. Banks mandou-me fazer uns recados.
Geoffrey, señora Banks y yo vamos a pasar por mi oficina.
Geoffrey, eu e a Sra. Banks vamos passar pelo escritório.
Soy yo, señora Banks.
Sou eu, Sra. Banks.
Sra. Banks, me compré todos los acompañamientos para una cena North-Carolina.
Sra. Banks, trouxe todos os ingredientes para um jantar à Carolina do Norte.
Ed, esta es la señora Hattie Banks.
Ed, esta é a Sra. Hattie Banks.
Mrs. Sweeting, esta es mi madre, la señora Banks.
Sra. Sweeting, esta é a minha mãe, a Sra. Banks.
Carlton Banks está llevando un elegante combinación de algodón de seda, sin embargo masculina... diseñado por Will St.
Carlton Banks veste uma combinação de algodão e seda fina, mas masculina, desenhada por Will St.
Es la casa de los Bancos o de Buckingham palace?
esta é a casa dos Banks ou o Palácio de Buckingham?
Hola, soy Vivian Banks, su tía y él es mi esposo Philip... y nuestras hijas Hilary y Ashley.
Olá, sou a Vivian Banks, a tia do Will. Este é o meu marido Philip... e as nossas filhas a Hilary e a Ashley.
Bien, Sra. Banks. Jazz me dijo que es usted profesora.
Sra. Banks, o Jazz disse-me que é professora universitária.
Y que usted, Sr. Banks, es luchador profesional.
Sr. Banks, o Jazz disse-me que é um lutador profissional.
Hola, señor Banks.
Olá, Sr. Banks.
- Hola, profesora Banks.
- Olá, Professora Banks.
- Hola, profesora.
- Olá, Professora Banks.
Ellos son el Sr. y la Sra. Banks.
Eles são o Sr. e a Sra. Banks.
Sr. y Sra. Banks, espero no importunarlos demasiado... pero yo contaba con poder ir a la ópera esta noche.
Sr. e Sra. Banks, espero não estar a ser muito mal-educada, mas estava a querer ir à ópera esta noite.
Los bancos sólo me han dado un nuevo televisor fabuloso... con sonido cuadrafónico, mando a distancia y una antena parabólica.
Os Banks acabaram de me dar um novo e fabuloso televisor... com som quadrifónico, telecomando e uma antena parabólica.
Es por eso que lo llaman un examen sorpresa, Bancos.
É por isso que lhe chamam teste-surpresa, Banks.
Bancos, me sorprende que no hayas venido a mí antes.
Banks, admiro-me que não me tenha dito nada mais cedo.
Puede retirarse, Bancos.
Pode retirar-se, Banks.
- Buenas noches, señor y señora Banks.
- Boa noite, Sr. e Sra. Banks.
"Vivian Bancos : cualquier tipo de trabajo que quiere".
"Vivian Banks : qualquer tarefa que ela queira."
Esta es tu vida, Vivian Banks!
Esta é a sua vida, Vivian Banks!
Hoy en día, Vivian Banks ha madurado hasta convertirse en un profesor universitario exitoso... mujer excepcional y madre, y un tributo a la mediana edad.
Hoje, Vivian Banks é uma professora universitária... esposa e mãe fabulosa, e um tributo à meia idade.
Voy a demostrar al mundo que Vivian Banks pueden bailar.
Vou mostrar ao mundo que Vivian Banks sabe dançar.
Hola, soy Philip Banks, con Jameson Whitworth.
Sim, Philip Banks, para o Jameson Whitworth.
Debería haber sabido que se dice en los refuerzos, Bancos.
Devia ter adivinhado que ias chamar reforços, Banks.