Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Barkley
Barkley Çeviri Portekizce
246 parallel translation
Perdón, al parecer la señorita Barkley simpatiza con alguien que ha manchado el buen nombre de nuestro uniforme.
Perdão, aparentemente a senhorita Barkley simpatiza com alguém que manchou o bom nome de nosso uniforme.
La más bella es la señorita Barkley.
A mais bela é a senhorita Barkley.
Quiero que la señorita Barkley crea que tengo recursos.
Quero que a senhorita Barkley cria que tenho recursos.
Ahora comeremos y beberemos y te presentaré a la señorita Barkley.
Agora comeremos e beberemos e te apresentarei à senhorita Barkley.
La señorita Barkley está aquí con la señorita Ferguson... te gustará.
A senhorita Barkley está aqui com a senhorita Ferguson... te gostará.
Señorita Barkley, permítame presentarle a mi amigo y hermano de guerra, el teniente Henry.
Senhorita Barkley, permita-me apresentar-lhe a meu amigo e irmão de guerra, o tenente Henry.
La señorita Barkley te prefiere a mí, eso está claro pero la señorita Ferguson también es agradable.
A senhorita Barkley te prefere a mim, isso está claro mas a senhorita Ferguson também é agradável.
- Quiero ver a la señorita Barkley.
- Quero ver à senhorita Barkley.
Lo arreglaré todo con mi amigo, el comandante inglés para que vayas a Milán, junto a la hermosa señorita Barkley.
O regularei tudo com meu amigo, o comandante inglês para que você vá a Milão, junto da formosa senhorita Barkley.
Mientras, tú estarás en Milán con la hermosa señorita Barkley.
Enquanto, você estará em Milão com a formosa senhorita Barkley.
Haciendo el amor en Milán con la casta señorita Barkley.
Fazendo o amor em Milão com a casta senhorita Barkley.
Pienso que esa información es cierta.
Sinto que a informação do Barkley está correcta, senhor.
Seguro que tu salario no te da para una casa en Barkley Square.
Decerto que o seu ordenado não chega para uma casa em Barkley Square.
Santo, aumentaré la mesada mensual del juez Overton y el jefe Barkley.
Santo, vou aumentar a mesada do Juiz Overton e do Barkley.
Con Charles Barkley.
O Charles Barkley.
Barkley, Castleman, Calloway,
Barkley, Castleman, Calloway,
Vamos al norte por la 13, hacia la presa de Barkley.
Seguimos para norte na 13, em direcção à barragem de Barkley.
Ambulancia localizada, en dirección a la presa de Barkley.
Ambulância localizada em direcção à barragem de Barkley.
Estoy viendo a Barkley ir a su lugar. - ¡ Qué partido!
- Estou procurando por Barkley para subir. - Chocante!
Johnson se muestra, busca a Barkley.
Johnson prepara, procura por Barkley.
Barkley busca el ángulo de tiro
Barkley aponta para o lançamento.
Barkley va a la izquierda
Barkley, para sua esquerda.
Barkley mira el reloj
Barkley, checando o relogio.
Barkley, con panorama
Barkley, com a bola.
¡ Charles Barkley ha puesto a los Suns en las finales de la NBA!
Charles Barkley colocou o Phoenix Suns nas finais da NBA.
No sienten a Gordon y Barkley juntos en una cena o en una fiesta.
Não sentem Gordon e Barkley juntos num jantar.
Cuando Betsy y Bo Barkley se separaron, el la hizo mierda contra el piso.
Quando a Betsy e o Bo se separaram, ele tratou-a o pior possível.
Barkley, Claridge.
Barkley, Claridge.
Esto es un canal abierto, Sr. Barkley, por favor, cuide sus palabras.
Estamos num canal aberto, Sr. Barkley, por favor controlo a sua linguagem.
Todo irá bien en cuanto Barkley ponga en marcha la unidad térmica.
Vai ficar tudo bem assim que o Barkley reactivar a unidade térmica central.
Barkley.
Barkley.
Barkley, ¿ estás bien?
Barkley, estás bem?
Me alegro de verlo, Sr. Barkley.
É óptimo ver a sua cara, Sr. Barkley.
Le recibo, Sr. Barkley. ¿ Qué decía?
Estou a ouvi-lo, Sr. Barkley. Que estava a dizer?
A nosotros también, Sr. Barkley.
Davam a todos, Sr. Barkley, a todos.
Barkley, Claridge, contesten.
Barkley, Claridge, por favor, respondam.
Barkley, Claridge, contesten.
Barkley, Claridge, respondam.
Era el gerente de proyecto del Dr. Barkley.
Era o gerente de projectos do Dr. Barkley.
El Dr. Barkley expresó su interés en un especialista en sonoluminescencia.
O Dr. Barkley mostrou interesse num especialista em sonoluminiscência.
Durante dos décadas, el Dr. Barkley, un excéntrico...
Durante duas décadas, o DoutorBarkley...
Al mismo tiempo, sus detractores dicen que Barkley perseguía una utopía... y señalan que la investigación en que él estaba involucrado... era obviamente mucho más peligrosa de lo que él creía.
Mas ao mesmo tempo, alguns críticos dizem que o Barkley era um visionário utópico. Eles indicam que a pesquisa em que estava envolvido era muito mais perigosa do que ele pensava.
Barkley, Chen, el regulador.
O Barkley, o Chen, o regulador.
Nos gustaría mucho que tú y el Dr. Chen... continúen el trabajo que habían estado realizando con el Dr. Barkley.
Lily. Queriamos que tu e o Dr Chen continuassem o trabalho que faziam com o Dr Barkley.
El Dr. Barkley quedó en el camino.
Não. Não tocámos no Dr Barkley.
Kasalivich y Barkley. Mira esto.
O Kasalivich e o Barkley.
Barkley nos está matando.
O Barkley está a arrasar-nos.
Ya sabe lo que les pasó a Barkley y a Ewing.
Viu o que aconteceu ao Barkley e ao Ewing.
¡ Eres...! ¡ Eres Charles Barkley!
Tu és... o Charles Barkley.
¡ Es Charles Barkley!
É o Charles Barkley!
Tú no eres Charles Barkley.
Não és o Charles Barkley.
Barkley, especialmente modelero, es una de las maravillas del Soho. Tiene un estilo de vida fabuloso a pesar de no haber vendido ni una de sus pinturas.
O Barkley, um notório "modelomaníaco", era uma das maravilhas do SoHo... que conseguia manter uma vida fabulosa apesar de nunca ter vendido um único quadro.