Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Barnabas
Barnabas Çeviri Portekizce
157 parallel translation
Ned, hay una mancha en el estacionamiento que se parece a Saint Barnabas.
Ned, há uma mancha de óleo no estacionamento que parece São Barnabé.
Paulie está en St. Barnabas. Y además, perdimos imagen.
Temos o Little Paulie no hospital e ainda passamos uma vergonha lá
Dicen que Sil está en St. Barnabas.
Ouvi dizer que o Sil está no São Barnabas.
Reid Morgan llega a la yarda 35... Barnabas te probará en el equipo de fútbol... y quiero que leas esto.
Reid Morgan nos 32 metros... lrmão Barnabas disse que vai jogar futebol... e que quer que leia isso.
Hace unas semanas, leí en el periódico que... iban a pasar un episodio de Dark Shadows... el episodio en el que Barnabas sale de su tumba.
Há umas semanas, li no jornal que... ia dar um episódio de Dark Shadows, aquele onde Barnabas é solto do túmulo.
Éste es el episodio en el que Barnabas secuestra a Maggie...
Embora, este seja o episódio onde o Barnabas rapta a Maggie...
Después de la ejecución, todos los bienes terrenales fueron enviados a la iglesia del prisionero la iglesia de San Barnabas.
Sim, talvez. "Na execução, todos os bens terrenos serão dados à Casa de Culto dos Prisioneiros, a Igreja de São Barnabé."
Dicen que Sil está en St. Barnabas.
Não quer que as pessoas saibam.
Barney Stinson escribirá... El Código Hermanal.
Barnabas Stinson deverá escrever o Código dos Manos.
Reconoces a Barnabas Cuffe, editor de El Profeta.
Deves reconhecer o Barnabas Cuffe, editor do Profeta Diário.
Sí, Barnabas.
Vem. Sim, Barnabas.
Tal vez pueda concertar una cita con Barnabas.
Talvez te possa arranjar um encontro com o Barnabas.
Quizás pueda concertarte una reunión con Barnabus. Es todo lo que puedo hacer.
Talvez te possa arranjar um encontro... com o Barnabas.
Barnabus, Lacy dijo algo sobre Zoe y Ben.
Barnabas, a Lacy disse algo sobre a Zoe e o Ben.
Están apoyando a Barnabus y tendrás que aceptarlo.
Eles apoiam Barnabas e terás de o aceitar.
¿ Barnabus?
Barnabas?
Quizás pueda arreglar un encuentro con Barnabus.
Talvez possa arranjar-te um encontro com o Barnabas.
Mira, asegúrate de que Barnabas lo sabe. Voy a necesitar una caja grande, ¿ vale?
Preciso que o Barnabas saiba que vou precisar de uma caixa bem grande, está bem?
No me puedo creer que Barnabus no me vaya a ayudar.
Nem acredito que o Barnabas não me vai ajudar.
Estoy siendo desafiada por el liderazgo del S.T.O. por Barnabas.
A minha liderança dos SDU está a ser desafiada, pelo Barnabas.
Es Barnabas llamando para una reunión.
É o Barnabas a convocar um encontro.
No puedo creer que Barnabas no vaya a ayudarme.
Nem acredito que o Barnabas não me vai ajudar.
Hola, Barnabas.
- Olá, Barnabas.
Eres un niño pequeño, Barnabas.
És um rapazinho Barnabas.
Barnabas, soy Lacy.
Barnabas, fala a Lacy.
Barnabas, no puedo esperar más.
Barnabas! Não posso esperar mais.
Después de que Barnabas trató de matarme, no me dejó otra opción mas que liquidar todos los asuntos de los Soldados del Único. Otros necesitan aprender el precio de la desobediencia.
Depois do Barnabas ter tentado o homicídio... não me deixou escolha senão controlar todo o negócio dos SDU. É preciso ensinar o preço da desobediência.
Después de que Barnabas intentara asesinarme, no me dejó más opción que resolver todos los asuntos del S.T.O.
Depois do Barnabas ter tentado o homicídio... não me deixou escolha senão controlar todo o negócio dos SDU.
Vamos. Ven, Barnabas.
Anda, Barnabas.
Pero recuerda, Barnabas, la familia es la única riqueza verdadera. ¿ Sí?
Mas nunca esqueças, Barnabas... A família é a única verdadeira riqueza.
Se llamaba Barnabas Collins.
Chamava-se Barnabas Collins.
Mi nombre es Barnabas Collins.
O meu nome é Barnabas Collins.
Dice que se llama Barnabas Collins.
Ele diz que se chama Barnabas Collins.
Dígame ¿ qué sabe sobre Barnabas Collins?
Diga-me, o que sabe sobre o Barnabas Collins?
Yo soy Barnabas Collins.
Eu sou o Barnabas Collins.
Bienvenido a casa, Barnabas Collins.
Bem-vindo a casa, Barnabas Collins.
¿ Y a qué se dedica, allá en casa, Barnabas?
E então, Barnabas, que negócios tem, lá na sua terra?
Dra. Hoffman, él es nuestro pariente lejano, Barnabas Collins.
Dra. Hoffman, este senhor é um parente distante, o Barnabas Collins.
Barnabas Collins III viene desde Inglaterra para quedarse con nosotros.
Barnabas Collins III veio visitar-nos vindo de Inglaterra. Barnabas?
Barnabas, la Dra. Julia Hoffman.
A Dra. Julia Hoffman.
Quiero hablar con Barnabas Collins, por favor.
Queria falar com o Barnabas Collins, por favor.
Barnabas, tenemos un huésped.
Barnabas, temos uma visita.
Pobrecito Barnabas.
Pobre e querido Barnabas...
Barnabas.
Barnabas.
Donaciones a San Barnabas en 1862.
" São Barnabé, donativos, 1862.
¿ Reconoces a Barra Buscofey? Es Editor del Profeta.
Reconheces o Barnabás Cuffe, editor do Profeta Diário.
- Creemos que fue Barnabus.
- Pensamos ser o Barnabas.
- Nos ocuparemos luego de Barnabus.
- Lidamos com o Barnabas depois.
Barnabas.
Barnabas...
Hola, Barnabas.
Olá, Barnabas.
Barnabas, supéralo.
Barnabas, conforma-te.