Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Barneys
Barneys Çeviri Portekizce
89 parallel translation
Vaya a Barneys a comprar ropa.
Vá até ao Barneys e arranje roupas novas.
Robyn.
- "Barneys" a chegar. - Apanhem-nos.
Mi estilista nos está esperando en Barneys ahora mismo.
O meu estilista está à nossa espera.
Hay rebajas en Barney " s.
A Barneys está a fazer grandes saldos.
Porque en el espejo de Barney " s me veía fabulosa.
Porque nos espelhos da Barneys ficava fabulosa!
Espejos para vernos flacas.
A Barneys tem espelhos desses!
¿ Hubiera comprado este vestido si me hubiera visto así en Barney " s?
Acham que comprava este vestido, se me ficasse assim na Barneys?
Se lo devolveré a Barney " s.
- Vou devolvê-lo à Barneys.
Vamos Daniel me averguenzas delante de los Barneys.
Estás a envergonhar-me à frente do pessoal. - Da última vez que fui abraçado assim, a mãe partiu-me três costelas e rompeu o meu baço. - Desculpa.
¿ En qué distrito votas tú? El que esté más cerca de Barneys.
Mas, por agora, podes parar de te preocupar comigo e sentires o que eu quero que sintas?
El fin de semana que pasaste en la liquidación de Barneys.
No fim-de-semana que passaste nos saldos da Barney.
Estuve en Barneys hoy. Aquí.
Hoje, fui à Barney's e... bom, toma lá.
Adivina lo que cuesta en Barneys.
Adivinha quanto ganha a Barneys.
Para Samantha, estar en el cirujano era como ir en Barneys si uno entraba, tenía que comprar.
Para a Samantha, a cirurgia era como ir à Barney's... uma vez lá dentro, mais valia comprar.
- Iremos a Barney's.
- Vamos à Barneys.
lr de compras a Barneys.
Vais fazer compras ao Barneys.
- Lo compré en Barneys.
- Comprei isto no Barneys.
- Son buenos en Barneys.
- No Barneys trabalham bem.
Verás, los vendedores de Barneys son casi videntes.
Os vendedores do Barneys parece que adivinham.
Estoy anonadada por lo increíble que estuviste hoy en Barneys.
Fiquei impressionada contigo no Barneys.
- Fui a Barneys.
- Fui ao Barneys.
Y dijo que iba a Barneys y pensé : ¿ Qué más da? Necesito algunas cosas, la veré allí.
Disse que ia ao Barneys... e pensei, que se lixe, precisava de umas coisas e fui ter com ela.
- Mary y tú se confundieron de bolsa.
- Tu e a Mary trocaram os sacos no Barneys.
Hola, soy el vendedor de Barneys, Danny.
Olá, sou o vendedor do Barneys, o Danny.
Después de ir a Barneys el otro día, fuimos a almorzar.
Depois do Barneys, no outro dia, fomos almoçar fora.
Qué raro encontrarnos en Barneys otra vez.
Que estranho voltar a encontrar-te no Barneys.
Ven. Vamos a Barneys a tirarnos pedos en los trajes.
Vamos ao Barneys peidarmo-nos para os fatos.
En mi ansiedad por conseguir un apartamento cerca de Barneys no tomé en cuenta que, al lado, estaba el hospital veterinario.
Instintivamente, arrendara um apartamento perto do Barneys, embora fosse junto a um hospital de animais.
Vayamos a Barneys. No puedo ir a Los Angeles sin zapatos nuevos.
Vamos ao Barney's. Não posso ir a Los Angeles sem outro par de sapatos.
El que esté más cerca de Barneys.
Do que estiver perto da Barney's.
Tiene a Barneys.
Ele tem o Barney's na memória.
¿ Quién tiene Barneys?
Quem é que tem o número de uma loja na memória?
¡ Hola, Tricia! Tricia Watson era una de esas madres modernas por quienes Barneys era una tienda, no un dinosaurio.
A Tricia Watson era uma daquelas mães modernas para quem os Barneys seriam sempre lojas, não dinossauros.
Oh, Jackie, estoy muy orgullosa de ti Eres una dependienta de Barneys
Jackie, estou tão orgulhosa de ti. És uma vendedora da Barney's.
El hombre de la crema de manos es lo más bajo de Barneys
O tipo do creme de mãos é a mais baixa forma de vida na Barney's.
¿ Sabe lo afortunado que es por estar trabajando aquí en Barneys, en Nueva York?
Sabes a sorte que tens por trabalhares aqui na Barney's de Nova Iorque, em Nova Iorque?
Mamá, no es una tienda.
Mãe, isto não é o Barneys.
- Barneys en Connecticut a las 12 : 30.
- No Barneys na Connecticut, às 12h30.
Te vi probándote vestidos en Barneys.
Vi-a a experimentar vestidos no Barneys.
- ¿ Me viste en Barneys?
- Viu-me no Barneys?
Tú y yo iremos a Barney's.
Tu e eu no Barneys...
Tu madre es tan estúpida que va a almorzar al restaurante "Barneys Rooftop" y ordena una ensalada niçoise y la nombra como "niçoise".
A tua mãe é tão estúpida... que quando vai ao Restaurante do Barneys para almoçar... e pede uma Salada Niçoise, chama-a de Salada "Ni-coise".
¿ Había rebajas en Barneys?
Uns saldos na Barneys?
Cuando yo estaba en Barneys.
Enquanto eu estava na Barneys.
Y ahí en la oscuridad Charlotte se dio cuenta de que no tenía idea hacia dónde iba ni en Barneys ni en la vida.
E ali, na escuridão, a Charlotte percebeu que não sabia onde ia na Barneys, ou na vida.
¡ O si tienes una tarjeta de crédito, puedes venir conmigo a Barneys a comprarme mi pijama!
Ou, se tiveres cartão de crédito, podes ir à Barney e comprar o meu pijama.
Pudo ser de Barneys, pero la blusa era de Bloomies.
Podia ser do Barneys, mas a blusa era do Bloomies.
La vi en Barneys.
Os meus amigos vêem-nas na Barneys.
Creo que iremos a Barney's.
Acho que nos vamos manter fiéis à Barneys's.
Discúlpenme, ¿ Qué están- - Tienen que- -
Tens marcação às 11 horas no Barneys. - O quê? Estás a brincar?
- En Barneys.
- No Barney.