Translate.vc / İspanyolca → Portekizce / Baseball
Baseball Çeviri Portekizce
912 parallel translation
El martes fuimos al partido de béisbol pero nos engañó.
Na Terça-feira enganou-nos com o Baseball.
Alimentos, vestidos, una cama, la radio, el beisbol, la biblioteca.
Alimentos, roupas, uma cama, rádio, baseball biblioteca.
Te golpearé en la cabeza con un bate de baseball.
Eu vou bater na tua cabeça com um taco de baseball.
- Y no con un bate de baseball.
- E não com um taco de beisebol.
El baseball, y mojar, y el vino, el schnitzel, y la canción...
O basebol, mergulhar no vinho, o schnitzel e a música...
"La cuestión de televisar los partidos de la próxima temporada de béisbol... fue discutida ayer en animada sesión de la Hot Stove League".
"A questão da transmissão televisiva dos jogos de baseball... esteve no centro da reunião ontem realizada..."
- el gran Ichiyama el hombre con el que me casare algun dia fué arreglado por nuestras familias el gran Ichiyama es un "pitcher" de beisbol, muy famoso en Japon y es muy celoso de mi y muy alto y, muy fuerte
- O grande Ichiyama... o homem com que irei casar. Foi tudo combinado entre as nossas familias. O grande Ichiyama é um famoso jogador de baseball do Japão e ele tem muitos ciúmes meus.
no estoy incluyendo que me empujara a la cama de M.livingston o que hiciera pedazos su vestido o que secretamente introdujera a su conejo en el avion... o causara una explosión en la habitación del hotel ademas, arriesgo la vida de un heroe del beisbol japones
Ou você lhe ter rasgado o vestido! Ou você ter levado aquele coelho clandestinamente para o avião! E causar uma explosão no quarto do seu hotel que pos em risco a vida de um dos maiores heroís de baseball do Japão!
¿ Y sus partidos de béisbol y sus bailes de salón?
E os nossos jogos de baseball e os nossos bailes?
Estábamos hablando de béisbol
Falavamos de baseball.
Se me escapó la pelota.
Mas a minha bola de baseball foi para ali.
¿ Jugar al béisbol?
Jogavas baseball?
Teniente, ¿ cuál es su jugador de béisbol favorito?
Diga-me, Tenente, qual o seu jogador de baseball favorito?
Hoy, introducción al baseball y una visita a los museos.
Hoje temos um programa de descontracção porque temos o basebol de manhã, e depois as visitas aos museus.
En el baseball.
- E pessoal! Acabaram de ir para o basebol.
Dibujen un campo de béisbol, que el agua llegue a la casa.
Arranjam um campo de baseball, canalizam água para dentro de casa
Me inclino por el baloncesto... pero el béisbol es bonito.
- Jogo basquetebol. Mas prefiro baseball.
Al menos con el béisbol no te hieres los hombros.
Pelo menos no baseball não é preciso ser corcunda para driblar.
Conseguir algunos ladrillos y bates de béisbol para explicarles las cosas.
Levávamos uns tijolos e bastões de baseball e explicávamos-lhes umas coisas.
Bueno, una sátira en The Times es algo, pero los ladrillos son más directos.
Um artigo satírico no Times é uma coisa, mas tijolo e baseball vão directos ao assunto.
Los Baseball Furies han fallado. Cometieron un error.
Os Baseball Furies pisaram na bola, erraram feio.
¡ Se come mejor en un partido de baseball!
Gee, tenho comida melhor no basebal!
- Su hijo juega al béisbol con mi hermano.
O filho dela joga baseball com o filho do meu irmão.
Pulveriza huesos del tamaño de bates de béisbol.
Pulverizam ossos tão grandes como tacos de baseball.
Quiero felicitar a todo el equipo de béisbol.
Quero congratular todas as pessoas do baseball.
Ruth fue el más grande jugador de béisbol de todos los tiempos.
Ruth foi o maior jogador de baseball de todos os tempos.
Vienes aquí ahora mismo o te olvidas del béisbol.
Já, ou não jogas mais baseball.
Te acordarás cuando compré el guante de béisbol y no teníamos dinero, o cuando te leía aquellos cuentos, o te dejaba holgazanear en lugar de cortar el césped. Muchas cosas.
Vai lembrar da vez que eu comprei a luva de baseball quando estávamos sem dinheiro ou quando eu lia aquelas histórias, ou quando eu te deixava sair em vez de cortar a relva.
- Jugar béisbol conmigo.
- Jogar baseball com o velho.
- No me gusta.
- Não gosto de baseball.
Te encanta.
Adoras baseball.
Llamó traidores a la Quinta Columna, no le gusta el béisbol.
Chamou traidores aos da 5ª Coluna e já não gosta de baseball.
Tendras un bate de baseball o algo parecido.
Tens um taco de baseball ou algo parecido.
Bates de Baseball y hombres de la bolsa.
Tacos de baseball e bicho-papão.
- Basta. - Ni siquiera sé tu nombre.
Onde arranjaste o meu cromo de baseball?
- Que tiene que ver esto con el baseball?
- Que tem isso a ver com basebol?
Un frustrado jugador de baseball.
Um jogador de basebol fracassado.
Esta es la manera que usaremos para combatir el sistema baseball - Que sistema?
É assim que vamos dar a volta ao sistema de basebol.
Sistema baseball, tu tienes mas corazon que cualquier catcher, lo se.
És o apanhador com mais coração que conheço.
Ahora, esta arribando al Plaza Hotel Montgomey Brewster, lanzador de baseball,....... quien ultimamente heredo 30 millones libres de impuestos, y aun celebra.
A chegar ao Plaza Hotel temos o lançador de basebol Montgomery Brewster, que ainda ontem herdou $ 30 milhões livre de impostos, e que continua a celebrar.
- Como tu sabes, mi negocio es el baseball........ pero, desde que herede 30 millones, tengo expansiones.
- Como sabe, o meu negócio é o basebol mas desde que herdei $ 30 milhões, tenho de diversificar.
Nada que ver con el baseball?
Não se anda a meter com o basebol, não?
Baseball?
Basebol?
Voy a darte una linea en cualquier cosa, baseball, basketball, futbol, ponies
Aconselho-o sobre apostas em tudo. Basebol, basquetebol, futebol, cavalos.
, tu no puedes jugar al baseball sin la banda.
Não se pode jogar basebol sem uma banda.
No lo se pero el juego de baseball que esta planeando suena como un buen paso.
Não sei, mas aquele jogo de basebol que está a planear parece um bom passo.
Tenemos una edicion especial de Yankee baseball un especial juego de exhibicion. .... entre los New York Yankees, y... estan listos para esto?
Temos uma edição especial do basebol Yankee, um especial do jogo em três partes entre os Yankees de Nova lorque e - prontos para esta?
Este es el verdadero baseball de los Yankees, mis amigos.
Eis o verdadeiro basebol Yankee, meu amigo.
Estoy apenada por su retiro del baseball, se cuan importante es para usted.
Lamento que se tenha retirado do basebol. Sei o que significava para si.
No tendra mas el baseball como empleo entonces, que va a hacer?
Já nem sequer tem emprego a jogar basebol e o que vai fazer?
Cuéntame algo. ¿ Juega al béisbol?
Joga baseball?